" I'm My Own Grandpa " (a veces traducida como " I'm My Own Grandpaw ") es una canción original escrita por Dwight Latham y Moe Jaffe , interpretada por Lonzo y Oscar en 1947 , sobre un hombre que, a través de una combinación improbable (pero legal) de matrimonios, se convierte en padrastro de su propia madrastra. Al eliminar los modificadores "step-", se convierte en su propio abuelo.
En la década de 1930, Latham tenía un grupo, los Jesters, en la radio; sus especialidades eran fragmentos de humor hablado y canciones novedosas. Mientras leía un libro de anécdotas de Mark Twain , una vez encontró un párrafo en el que Twain demostraba que sería posible que un hombre se convirtiera en su propio abuelo. ("Very Closely Related" aparece en la página 87 de Wit and Humor of the Age , [1] que fue coescrito con Mark Twain en 1883). En 1947, Latham y Jaffe ampliaron la idea a una canción, que se convirtió en un éxito para Lonzo y Oscar.
En la canción, el narrador se casa con una viuda que tiene una hija adulta. Posteriormente, su padre se casa con la hija de la viuda. Esto crea una maraña cómica de relaciones por una mezcla de sangre y matrimonio; por ejemplo, el padre del narrador ahora es también su yerno. La situación se complica aún más cuando ambas parejas tienen hijos.
Aunque la canción continúa mencionando que tanto la esposa como la hijastra del narrador tuvieron hijos con el narrador y su padre, respectivamente, el narrador en realidad se convierte en "su propio abuelo" una vez que su padre se casa con la hija de la mujer:
La canción continúa con
Según un artículo de 2007, la canción se inspiró en una anécdota que los periódicos han publicado periódicamente durante más de 150 años. [2] La primera cita fue del Republican Chronicle de Ithaca, Nueva York, del 24 de abril de 1822, y fue copiada del London Literary Gazette :
Una prueba de que un hombre puede ser su propio abuelo . —Había una viuda y su nuera, y un hombre y su hijo. La viuda se casó con el hijo, y la hija con el anciano; la viuda era, por tanto, madre del padre de su marido, y, en consecuencia, abuela de su propio marido. Tenían un hijo, del que ella era bisabuela; ahora bien, como el hijo de una bisabuela debe ser abuelo o tío abuelo, este muchacho era, por tanto, su propio abuelo. NB: Éste fue realmente el caso de un niño en una escuela de Norwich. [3]
Un libro de 1884, The World of Wonders , atribuyó la "notable curiosidad genealógica" original a Hood's Magazine . [4]
En 1989, el bajista de los Rolling Stones, Bill Wyman, se casó con Mandy Smith ; ella tenía 18 años y él 52. En 1993, el hijo de 30 años de Wyman de su primer matrimonio, Stephen, se casó con la madre de Smith, Patsy, que entonces tenía 46 años . [5] Sin embargo, esto fue después de que Wyman y Smith se divorciaran. [6]
La versión de Lonzo y Oscar fue grabada en 1947, el mismo año en que Latham y Jaffe lanzaron el original de The Jesters. Una versión de Guy Lombardo y The Guy Lombardo Trio se convirtió en un éxito en 1948. La canción también fue grabada por Phil Harris (como "He's His Own Grandpa"), Jo Stafford (como "I'm My Own Grandmaw"), el cantante/líder de la banda Tony Pastor , Kimball Coburn, [7] Homer y Jethro , y "Jon & Alun" ( Jon Mark y Alun Davies ) en su disco Relax Your Mind (1963).
Un episodio de 1976 de The Muppet Show incluye una parodia en la que la canción es interpretada por la banda de Muppet Gogolala Jubilee Jugband. Ray Stevens grabó una versión para su álbum de 1987 Crackin' Up . En la película The Stupids , Stanley Stupid, interpretado por Tom Arnold , canta "I'm My Own Grandpa" mientras está en un programa de entrevistas sobre familias extrañas. Willie Nelson interpretó la canción en su álbum de 2001 The Rainbow Connection . Esta canción también fue interpretada por Grandpa Jones , quien la cantó tanto en el Grand Ole Opry como en el programa de televisión Hee Haw . También se grabó más tarde en el álbum Home is Where the Heart Is de David Grisman y en el álbum de canciones para niños de Michael Cooney . El cantante de folk Steve Goodman la incluyó en sus shows en vivo y la grabó en su álbum Somebody Else's Troubles .
El humorista cantante de folk Anthony John Clarke la interpreta con frecuencia en sus conciertos y la ha grabado en su álbum de 2004 Just Bring Yourself .
En 1984, el cantante folk noruego Øystein Sunde publicó una versión en noruego, «Jeg er min egen bestefar».
El profesor Philip Johnson-Laird utilizó la canción para ilustrar cuestiones de lógica formal en contraste con la psicología del razonamiento , señalando que la propiedad transitiva de las relaciones de identidad expresadas en el lenguaje natural era muy sensible a las variaciones en la gramática, mientras que el razonamiento mediante modelos, como el construido en la canción, evitaba esta sensibilidad. [8]
La situación está incluida en un conjunto de problemas atribuidos a Alcuino de York, y también en la historia final de Baital Pachisi ; la pregunta pide describir la relación de los niños entre sí. La solución de Alcuino es que los niños son simultáneamente tío y sobrino entre sí; no llama la atención sobre las relaciones de los otros personajes. [ cita requerida ]
En el Baital Pachisi este es el único enigma que el sabio Rey Vikrama no puede responder.