I Am That es una recopilación de charlas sobre la filosofía Shiva Advaita ( no dualismo ) de Sri Nisargadatta Maharaj , un maestro espiritual hindú que vivió en Mumbai . [1] [2] [3] [4] [5] La traducción al inglés del libro a partir de las grabaciones originales en maratí fue realizada por Maurice Frydman , editada por Sudhakar S. Dixit y publicada por primera vez en 1973 por Chetana Publications. [6] El libro fue revisado y reeditado en julio de 1981. [7] Estas publicaciones llevaron a la difusión de las enseñanzas de Nisargadatta en Occidente, especialmente en América del Norte y Europa. [2] Se publicaron extractos del libro en Yoga Journal en septiembre de 1981, el mes en que Nisargadatta murió a los 84 años. [8]
El libro es considerado la obra maestra del autor y un clásico espiritual por autores y maestros como Eckhart Tolle , [9] Wayne Dyer , [10] Deepak Chopra [11] Peter Crone y Adyashanti , quien llamó al libro un "sobresaliente" y "la expresión más clara que he encontrado". [12] Dyer llama a Nisargadatta su maestro, y cita la cita, "El amor dice: 'Soy todo'. La sabiduría dice: 'No soy nada'. Entre los dos fluye mi vida". [10] Esa cita también ha sido citada por varios otros autores en diversos campos, desde el bienestar hasta la cocina. [13] [14] Joseph Goldstein visitó Nisargadatta en enero de 1980 después de leer el libro, y después de varias reuniones dijo: "El camino que Nisargadatta reveló no fue una búsqueda, sino un hallazgo, no una lucha, sino una permanencia, no un cultivo, sino algo intrínseco a todos". [15]
I Am That ha sido traducido a varios idiomas, incluidos holandés, italiano y hebreo. [16] [17]
Nisargadatta Maharaj conoció a su gurú, Siddharameshwar Maharaj , en 1933. Siddharameshwar murió dos años y medio después, y Nisargadatta continuó practicando lo que su gurú le había enseñado mientras dirigía una pequeña tienda en la localidad de Khetwadi en Girgaon , Mumbai. En 1951, después de recibir una revelación interna de su gurú, comenzó a dar iniciaciones. Permitió a los devotos reunirse dos veces al día para satsang, con meditación, canto de bhajans y respuesta a preguntas, continuando hasta su muerte el 8 de septiembre de 1981, a la edad de 84 años. [18]
Maurice Frydman , un refugiado judío de Varsovia , llegó a la India a finales de los años 30. Inicialmente trabajó en la fábrica eléctrica del gobierno estatal en Bangalore. Más tarde, influenciado por Mahatma Gandhi , trabajó en el estado de Aundh (el actual distrito de Satara ) en el Experimento Aundh para el autogobierno local. [19] Después tomó sannyas (renunciación). Se asoció con Sri Ramana Maharshi y J. Krishnamurti . Finalmente se convirtió en discípulo de Sri Nisargadatta Maharaj en los primeros días del trabajo espiritual de Nisargadatta en 1965. Frydman hablaba marathi y por eso se convirtió en traductor de las charlas de Nisargadatta. Grabó y compiló las sesiones, lo que llevó a la publicación de I Am That . [20]
La mayoría de las conversaciones se hacían en marathi, pero para beneficio de los occidentales, las conversaciones solían traducirse. Frydman: ″Siempre que yo estaba presente, la tarea recaía sobre mí. Muchas de las preguntas y respuestas que se daban eran tan interesantes y significativas que trajeron una grabadora. Si bien la mayoría de las cintas eran de la variedad habitual marathi-inglés, algunas eran mezclas políglotas de varios idiomas indios y europeos. Más tarde, cada cinta fue descifrada y traducida al inglés″. [21]
Todas las conversaciones fueron grabadas en la pequeña casa de Nisargadatta y luego transcritas y traducidas por Frydman mientras el maestro aún era un desconocido para el público occidental. Una versión en marathi de las conversaciones, verificada por Nisargadatta, se publicó por separado. [21]
Según Nisargadatta, “Maurice (Frydman) me dijo: “Todo lo que se dice aquí se pierde inmediatamente, aunque podría ser de gran beneficio para quienes buscan la verdad. Me gustaría traducir y publicar tus palabras para que otros puedan conocerlas. Y así, escribió I Am That ”. [22]
Con la publicación del libro, Nisargadatta se volvió muy popular: cientos de extranjeros comenzaron a acudir en masa a su pequeño apartamento, y Nisargadatta comentó una vez: "Solía tener una vida tranquila, pero el libro Yo soy eso de Maurice convirtió mi casa en el andén de una estación de tren". [20]
En un principio, las editoriales más importantes rechazaron I Am That , por lo que Frydman trabajó con una editorial que en aquel momento era pequeña, Chetana Publications. El libro se publicó por primera vez en 1973 en dos volúmenes de tapa dura. La segunda edición revisada y ampliada se publicó en un solo volumen en 1976. La primera edición de bolsillo se publicó en 1984. En la actualidad, el libro se publica en Estados Unidos y Canadá por The Acorn Press.
El libro consta de 101 secciones, cada una correspondiente a una conversación particular, con una media de cuatro páginas cada una y estructuradas en formato de preguntas y respuestas. La mayoría tratan un único tema, pero algunas van de un tema a otro, siempre en línea con la búsqueda espiritual. La segunda edición incluye un epílogo, Nisarga Yoga, de Maurice Frydman .
Las enseñanzas de Nisargadatta se basan en la interpretación Vedanta Advaita de la idea Advaita Tat Tvam Asi , literalmente "Eso Eres Tú", (Tat = "Absoluto", Tvam = "Tú", Asi = "eres") que significa "Tú eres (en realidad) Absoluto" (quien piensa de otra manera). Nisargadatta también tenía una fuerte devoción a su propio gurú, y sugirió el camino de la devoción, Bhakti yoga , a algunos de sus visitantes. [23]
Nisargadatta se desvió del estilo formal de enseñanza del linaje Navnath Sampradaya al dar discursos informales para el beneficio de los devotos occidentales que no tenían acceso a Dasbodh u otros textos, y que no estaban familiarizados con las tradiciones y costumbres indias. [24]
Se ha dicho que el estilo de Nisargadatta era directo, y a veces incluso agresivo. [25] Muy rara vez mencionaba escrituras o citaba libros espirituales. Sus enseñanzas provenían de su propia experiencia. [26]
Nisargadatta enseñó lo que se ha llamado Nisarga Yoga (Nisarga puede traducirse como "el estado natural"). En I Am That , Nisarga Yoga se define como vivir la vida con "inocuidad", "amabilidad" e "interés", permaneciendo en "conciencia espontánea" mientras se es "consciente de vivir sin esfuerzo". [27] La práctica de esta forma de Yoga implica meditar en el propio sentido de "Yo soy" o "ser" con el objetivo de alcanzar su fuente última, que Nisargadatta llamó el Ser.
Los siete principios del Nisarga Yoga, según los identificó Nic Higham: [28]
Algunos de sus estudiantes dijeron que Nisargadatta los inició con mantras. En I Am That hay una breve descripción de la meditación.
P: ¿Qué es la meditación y para qué sirve?
M: Mientras seas principiante, ciertas meditaciones u oraciones formalizadas pueden ser buenas para ti. Pero para un buscador de la realidad sólo hay una meditación: la negativa rigurosa a albergar pensamientos. Estar libre de pensamientos es en sí mismo meditación.
P: ¿Cómo se hace?
M: Comienzas dejando que los pensamientos fluyan y observándolos. La observación misma ralentiza la mente hasta que se detiene por completo. Una vez que la mente está tranquila, mantenla tranquila. No te aburras de la paz, permanece en ella, profundiza en ella.
P: He oído hablar de aferrarse a un pensamiento para mantener alejados a otros pensamientos. Pero ¿cómo mantener alejados todos los pensamientos? ¿La idea misma es también un pensamiento?
M: Experimenta de nuevo, no te guíes por la experiencia pasada. Observa tus pensamientos y obsérvate a ti mismo observando los pensamientos. El estado de libertad de todos los pensamientos sucederá de repente y por la dicha que ello te proporcionará lo reconocerás. [29]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )"El clásico espiritual Yo Soy Eso de Nisargadatta Maharaj, que nos enseña...
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )