" Yma o Hyd " ( en español : " Todavía aquí" ) es una canción popular en lengua galesa de Dafydd Iwan . La canción se lanzó durante la gira " Taith Macsen " ("El viaje de Macsen") de Iwan y Ar Log en 1983. Desde entonces, ha seguido ganando popularidad en eventos culturales y deportivos.
Ned Thomas describió a Iwan como "el maestro" de las canciones populares que acompañaron el crecimiento del nacionalismo galés en los años 60. Estas canciones a menudo se caracterizaban por tener temas satíricos y políticos, así como referencias históricas. [1] De hecho, Iwan se convirtió en una figura clave en la cultura galesa como una personalidad televisiva muy conocida, un artista discográfico y un miembro abierto de las organizaciones nacionalistas galesas. Se ha dicho que los primeros años de su carrera desempeñaron un papel importante "en la movilización de la escena musical popular galesa en una dirección lingüística nacionalista". [2]
Sin embargo, cuando Iwan escribió " Yma o Hyd ", su vida y su carrera estaban mucho más problemáticas, ya que había sido encarcelado cuatro veces por su activismo y también se encontraba en medio de un "terrible divorcio". [3] Iwan también se sentía "desmoralizado" por los recientes acontecimientos políticos; incluido el rechazo de un gobierno galés descentralizado en un referéndum de 1979 y la ideología política de la primera ministra Margaret Thatcher , que pronto causaría la huelga de mineros de 1984. [4]
"Fue una época terrible y el régimen de Thatcher golpeó duramente a Gales. Las minas de carbón y las acerías cerraron y yo estaba en medio de un divorcio terrible. Yma o Hyd trata de cómo seguimos aquí, a pesar de todo y de todos e incluso de nosotros mismos".
— Dafydd Iwan sobre su inspiración para escribir la canción. [3]
Fue en este contexto que Iwan estaba buscando escribir una canción que "levantase los ánimos". Durante una conversación con su amigo, el historiador y diputado del Plaid Cymru Gwynfor Evans , se dice que Iwan recibió la idea inicial de la canción, que traza paralelismos entre lo que él veía como las amenazas contemporáneas a Gales y las amenazas históricas que el pueblo galés había sufrido, enfrentado y sobrevivido desde que Magnus Maximus ( en galés : Macsen Wledig ) retiró a las legiones al final de facto del dominio romano . Como tal, Iwan esperaba que la canción "recordara a la gente que todavía hablamos galés contra viento y marea. Para demostrar que todavía estamos aquí". [5] [4]
La canción consta de tres versos y un coro repetido, con los versos de apertura y cierre haciendo referencia a Macsen Wledig . Macsen es una figura prominente en la literatura galesa medieval , registrada en el siglo VI por Gildas y en la obra del siglo IX, Historia Brittonum , donde se dice que Macsen transfirió la autoridad a los gobernantes británicos. Como tal, Macsen es el progenitor común que figura en las primeras genealogías galesas y en el Pilar de Eliseg , erigido por un rey galés que todavía reclamaba a Macsen como antepasado casi 500 años después de que abandonara Gran Bretaña. Fue considerado el padre fundador de varias dinastías galesas medievales, incluidas las del Reino de Powys y el Reino de Gwent , y figura en las listas de las Quince Tribus de Gales . [6] En la leyenda galesa, Macsen aparece en historias como Breuddwyd Macsen Wledig (en inglés: The Dream of Ruler Maximus), que aparece en el Libro Blanco de Rhydderch . [7] [8] [9]
En " Yma o Hyd ", Iwan utiliza el conocimiento aún común de Macsen para mostrar que la memoria y la cultura de los antiguos británicos todavía están aquí, siendo el idioma galés una lengua britónica que los antiguos británicos habrían hablado. [10]
El tercer verso hace referencia a Macsen junto con la caricatura del siglo XVIII Dic Siôn Dafydd y la figura contemporánea de Margaret Thatcher . Iwan esperaba establecer un paralelismo entre los problemas del antiguo Gales y las amenazas más modernas a la nación, para demostrar la fortaleza y la supervivencia de la cultura galesa en un momento en el que sentía que estaba más amenazada. [11]
Iwan estrenó la canción en su gira de 1983 con la banda folk Ar Log . La gira " Macsen " (nombrada así por las referencias de " Yma o Hyd " a Macsen Wledig ) fue un gran éxito, e Iwan y Ar Log decidieron lanzar un álbum conjunto de la nueva música más adelante ese año. [12]
Durante la huelga de mineros de 1984-85 , Iwan cantó " Yma o Hyd " en los piquetes en numerosas ocasiones, además de interpretarla para los trabajadores de las canteras y los granjeros. Iwan afirmó que "los efectos del thatcherismo eran tan evidentes, de tan largo alcance. Y la comunidad galesa estaba en crisis". Yma o Hyd "era un antídoto deliberado contra eso". [4]
Se ha sugerido que la canción jugó un papel "nada desdeñable" en elevar la moral de los nacionalistas galeses durante el mandato de Margaret Thatcher en los años 1980 como Primera Ministra del Reino Unido . [5] La versión original de la canción se refiere a Thatcher, " Er gwaetha hen Fagi a'i chriw " ("A pesar de la vieja Maggie y su equipo"). [13] Después del cierre ordenado por Thatcher de las minas galesas, menos del 40% de los hogares galeses estaban encabezados por alguien con empleo a tiempo completo en 1986 y "dos tercios de los mineros galeses se volverían redundantes". [13] [14]
La canción también inspiró un resurgimiento del apoyo a la educación en galés y (entre otros factores) contribuyó a la promulgación de la Ley de Reforma Educativa de 1988. La canción también contribuyó al apoyo al idioma galés, en concreto a la Ley del idioma galés de 1993 , que puso al galés en igualdad de condiciones con el inglés en Gales por primera vez en la historia británica. [5]
La canción contribuyó al apoyo a la creación de una Asamblea Nacional para Gales (posteriormente rebautizada como Senedd ) y en 1997 el electorado galés votó a favor de la descentralización galesa . [5] En enero de 2020, la canción alcanzó el número uno en la lista de iTunes del Reino Unido, impulsada por las compras de los partidarios del grupo independentista galés YesCymru . La campaña reflejó el éxito de la canción de The Wolfe Tones « Come Out, Ye Black and Tans » a principios de ese mes. [15]
Incluso antes del lanzamiento de " Yma o Hyd ", la música de Iwan tenía una larga asociación con Llanelli RFC . En particular, Ray Gravell cantaba las canciones de Iwan para sus compañeros de equipo de Llanelli, Gales y British & Irish Lions . [16] [17] La canción se convertiría en un himno oficial del equipo en la década de 1990 cuando Gravell se convirtió en presidente del club y dispuso que la canción sonara cada vez que Llanelli y los Scarlets marcaran. [18] [19] Desde que se inauguró el estadio Parc y Scarlets en 2008, las palabras " Yma o Hyd " se han exhibido sobre el túnel de jugadores. [20]
En años más recientes, ha sido cantada por los seguidores del Wrexham AFC y el Cardiff City FC y también se ha convertido en un himno no oficial de la selección nacional de fútbol de Gales . [21] Los jugadores pidieron que Dafydd Iwan interpretara la canción en vivo antes del inicio del penúltimo partido de la campaña de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA contra Austria , ganando 2-1. [13] La canción también fue cantada en vivo por Iwan en el partido final de la campaña en la que Gales se clasificó para la Copa Mundial de la FIFA por primera vez desde 1958 después de derrotar a Ucrania por 1-0. Gareth Bale , el capitán galés, también lideró al equipo galés cantando junto con Iwan después del pitido final. [22] [23] El entrenador de la selección nacional de fútbol de Gales, Rob Page , dijo sobre la canción: " Yma o Hyd , ese es un himno enorme para nosotros ahora. Chris Gunter lo inició. Lo tocamos todos los días antes de los entrenamientos y en el autobús, y eso es algo que ahora tenemos como nuestro himno. Es una gran parte de lo que somos". [24] La canción alcanzó el número 1 en las listas de iTunes del Reino Unido una vez más en junio de 2022 luego de una campaña de los seguidores del fútbol galés. [25]
Una nueva versión de la canción se utilizó para la banda sonora oficial y el video musical de Gales en la Copa Mundial de la FIFA 2022 , con voces de y Wal Goch ('Red Wall') de los fanáticos de Gales. Dafydd Iwan dijo sobre el nuevo remix: "Es un sueño imposible hecho realidad y el increíble sonido de The Red Wall en esta pista es emocionante e inspirador de escuchar ... Ninguna otra nación tendrá algo como esto para inspirar a su equipo en el escenario más grandioso de todos". [26] El video oficial incluye momentos destacados y bajos de la historia del fútbol galés y momentos culturales importantes. Algunos momentos destacados incluyen la huelga de mineros, la liberación de Iwan de la prisión luego de su arresto por vandalizar señales de tránsito como parte de una campaña por el idioma galés y el discurso de Michael Sheen ante el equipo de Gales. [27]
En 2022, una encuesta descubrió que el 35% de los habitantes de Gales conocían algunas de las palabras de " Yma o Hyd ". [28]