Yi Yongak (1914-1971) fue un reportero y poeta coreano que escribió sobre las injusticias de la ocupación japonesa de Corea y sobre el sistema político de Corea del Norte.
En la poesía de Yi, la herida de un individuo se asocia con las situaciones históricas de ese momento y se convierte en los problemas de la comunidad coreana en su conjunto. [1]
Yi nació en 1914 en Kyongsong , provincia de Hamgyong del Norte , en lo que hoy es Corea del Norte , hijo de un comerciante que contrabandeaba sal. Perdió a su padre a temprana edad y creció en una pobreza extrema. [2] En 1932, mientras estaba en cuarto grado en la escuela agrícola de Gyeongseong, Yi se trasladó a una escuela secundaria en Hiroshima , Japón. La primera obra publicada de Yi fue "Paebaejaeui sowon (패배자의 소원 Wish of the Defeated)" publicada en Shin Inmunhak (신인문학 New Humanities) en 1935.
Yi fue admitido en el departamento de medios de comunicación de la Universidad Sophia en abril de 1936. Durante ese tiempo, Yi trabajó en muchos trabajos a tiempo parcial para pagar su matrícula. [3] Yi publicó una revista de camarilla literaria, titulada Iin (2인 Two People), con Kim Jonghan. [4] Su primera colección de poemas, Bunsuryeong (분수령 Watershed) se publicó en 1937, y al año siguiente, salió Nalgeunjip (낡은 집 Shabby House).
Después de graduarse de la universidad en 1939, Yi regresó a Corea para trabajar como editor de Inmunpyeongron (인문평론 Humanities Review). Cuando la revista se interrumpió en 1941, trabajó como reportero de Cheongjin Ilbo , un periódico japonés hasta 1943. Yi luego trabajó como empleado en una oficina del condado en Gyeongseong , pero renunció en 1943. [5]
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial en 1945, Yi regresó a Seúl para convertirse en miembro del Centro de Construcción de Literatura Coreana. En noviembre de 1945, comenzó a trabajar como reportero de Joongangshinmum durante un año. Después de unirse al Partido de los Trabajadores de Corea del Sur en 1947, Yi se convirtió en un miembro clave de la sección de Seúl de la Federación de Organizaciones Culturales Coreanas. Yi fue arrestado en 1949 y enviado a la prisión de Seodaemun debido al evento cultural del Partido de los Trabajadores en Seúl en febrero de 1950.
Cuando el ejército norcoreano tomó Seúl al comienzo de la Guerra de Corea , Yi fue liberado de Seodaemun. Luego trabajó como director de publicidad de la Federación de Escritores de Corea del Sur antes de desertar finalmente a Corea del Norte. [6]
De 1951 a 1952, Yi formó parte del comité central de la Federación de Organizaciones Culturales Coreanas en Corea del Norte. En 1956, publicó una serie de “Pyeongnamkwangaesicho (평남관개시초 Poemas selectos de la irrigación de Pyeongnam)” y en 1963, junto con Kim Sanghun, publicó Pungyoseonjip (풍요선집 Antología de Poongyo) que contenía traducciones de poesía china y poemas de Akbu.
Yi murió de tuberculosis en 1971. [7] En 2019, se estableció el Premio Literario Yi Yongak. [8]
A través de Watershed (1937) y Shabby House (1938), Yi describe la vida pobre y miserable de los colonizados, en su mayoría asentados en la parte norte de Corea. El dolor del narrador no se limita a asuntos personales, sino que se relaciona con las experiencias de sus vecinos y se expande aún más a las comunidades coreanas coloniales. [9] Debido a su narratividad, sus poemas se denominan poemas narrativos . [10]
Su primera colección, Watershed , describe su propia vida, donde tuvo que realizar trabajos forzados para llegar a fin de mes cerca de la zona fronteriza del norte después de haber perdido a su padre. [2] Representa su determinación de superar las dificultades a pesar de que vivía con hambre y soledad. [11]
Shabby House, una extensión de Watershed, se centra en la pobreza y los problemas de inmigración de los colonizados. [12] Sin embargo, en comparación con Watershed , está escrita en un lenguaje menos abstracto y se utilizan menos caracteres chinos . Gracias a una palabra poética más sofisticada, esta colección se convirtió en su obra más representativa. [13]
Orangkaekkot (오랑캐꽃 Violetas; 1947) se publicó después de que Corea se independizara, pero la mayoría de los poemas de la colección fueron escritos durante el período colonial. La pieza que da título al libro, “Violetas”, describe al pueblo coreano que sufrió persecución después de ser expulsado a la estéril zona fronteriza del norte bajo el dominio japonés. [14] Violetas resalta el lado interior del poeta en lugar de ilustrar la realidad de esa época, probablemente porque los poemas fueron escritos cerca del final del período colonial, cuando la opresión se volvió aún más severa. [14] Su conciencia de comunidad mostrada a través de los poemas anteriores fue reemplazada por una narrativa lírica y un estilo sofisticado. [15]
Después de desertar a Corea del Norte, Yi escribió poemas en defensa del sistema político norcoreano y de las políticas literarias con fines propagandísticos . [16] Al describir en un tono romántico la finalización de la construcción de irrigación de Pyeongnam que se llevó a cabo para recuperarse de la Guerra de Corea, la serie de “Poemas seleccionados de irrigación de Pyeongnam” recibió críticas positivas de las comunidades literarias norcoreanas. [17]
1) Obras completas
윤영천 편, 《이용악 시전집》, 창작과 비평, 1988 / Iyongak sijeonjip (Poesía completa de Yi Yongak), Changbi, 1988.
이경수, 곽효환, 이현승 편, 《이용악 전집》, 소명출판사, 2015 / Iyoungak jeonjip (Obras completas de Yi Yongak), Somyeong, 2015
윤영천 편, 《이용악 시전집》, 문학과지성사, 2018 / Iyongak sijeonjip (Poesía completa de Yi Yongak), Moonji, 2018.
2) Colecciones de poesía
《분수령》, 삼문사, 1937 / Bunsuryeong (Cuenca), Sammunsa, 1937.
《낡은 집》, 삼문사, 1938 / Nalgeunjip (Casa en mal estado ), Sammunsa, 1938.
《오랑캐꽃》, 아문각, 1947 / Orangkaekkot (Violetas), Amungak, 1947.
《리용악시선집》, 조선작가동맹출판사, 1957 / Liyongaksiseonjip (Antología de los poemas de Yi Yongak), Joseonjakkadongmaeng, 1957.
《당이 부르는 길로》, 조선작가동맹출판사, 1960 / Dangi bureunen gillo (Hacia el camino desde el que llama el partido), Joseonjakkadongmaeng, 1960.
《그날을 위하여 》, 조선작가동맹출판사, 1960 / Geunareul wihayeo (Por el día), Joseonjakkadongmaeng, 1960
《뜨거운 포옹》, 조선작가동맹출판사, 1960 / Ddeugeoun poong (Abrazo apasionado) Joseonjakkadongmaeng, 1960.
《당에 영광을》, 조선작가동맹 출판사, 1961 / Dange yeongkwangeul (Gloria al Partido), Joseonjakkadongmaeng, 1961.
《초국이여 번영하라》, 문예출판사, 1968 / Jokukiyeo beonyeonghara (Que mi país prospere) Munye, 1968.
《철벽의 요새》, 조선문학예술총동맹출판사, 1968 / Cheolbyeoke yosae (Fortaleza Inexpugnable), Joseonmunhakyesulchongdongmaeng, 1968.
《판가리싸움에》, 문예출판사, 1968 / Pangari ssaume (Lucha por la vida o la muerte), Munye, 1968.
《시를 새기다》, Asia, 2016/ Poemas coreanos impresos por Letterpress, ASIA 2016. [18]
1956, 1er premio de poesía de los Premios de Arte Literario en conmemoración del 5º aniversario del Ejército Popular de Corea del Norte (“Poemas selectos sobre la irrigación de Pyeongnam”) [ cita requerida ]
Doopedia “Yi Yonhak”
이용악
Enciclopedia de la cultura coreana “Yi Yongah”
'No me importa'