Ye Weiqu ( chino simplificado :叶渭渠; chino tradicional :葉渭渠; pinyin : Yè Wèiqú ; 6 de agosto de 1929 - 11 de diciembre de 2010) fue un traductor y académico chino-vietnamita . [1] [2] Ye fue profesor visitante en la Universidad de Waseda , la Universidad de Gakushuin y la Universidad Ritsumeikan .
Fue uno de los primeros en China que tradujo las obras de Yasunari Kawabata al idioma chino . [3]
Biografía
Ye era un chino vietnamita nacido en Cholon , Indochina francesa, el 6 de agosto de 1929, con su hogar ancestral en Dongguan , Guangdong .
En 1952, Ye fue a Beijing desde Hong Kong, se graduó de la Universidad de Pekín , especializándose en japonés en el Departamento de Lengua y Literatura Oriental. [1]
Después de graduarse, fue asignado como editor a la Editorial de Literatura Popular y a la Academia China de Ciencias Sociales .
En 1966, Mao Zedong lanzó la Revolución Cultural , toda la colección de libros de Ye y su esposa Tang Yuemei fue quemada por los Guardias Rojos , la pareja fue enviada a las Escuelas de Cuadros del Siete de Mayo para trabajar en Henan.
En 1976, Hua Guofeng y Ye Jianying derrocaron a la Banda de los Cuatro , la pareja fue rehabilitada por Deng Xiaoping y, al mismo tiempo, comenzaron a estudiar literatura japonesa .
Ye murió de una enfermedad cardíaca en el Hospital Chuiyangliu, en Beijing, el 11 de diciembre de 2010. [4]
Obras
- La historia de la cultura japonesa (日本文化史) [5]
- La historia de la literatura japonesa (日本文学史)
- ( Aprender a leer libros en japonés ) [6]
- Mono no consciente y conciencia tácita: sentido estético japonés (物哀与幽玄——日本人的美意识)
- La biografía de Kawabata Yasunari (冷艳文士——川端康成传)
- La biografía de Jun'ichirō Tanizaki (谷崎润一郎传) [7]
- Kanikosen ( Takiji Kobayashi ) (蟹工船)
- País nevado ( Yasunari Kawabata ) (雪国) [8]
- Mil Grullas (Yasunari Kawabata) (千羽鹤)
- La bailarina de Izu (Yasunari Kawabata) (伊豆的舞女) [9]
Premios
Vida personal
En 1956, Ye se casó con su novia de la secundaria, Tang Yuemei , también traductora, en Beijing. [10]
Referencias
- ^ ab 叶渭渠 (1929~). chinawriter.com.cn (en chino). 2012. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2018. Consultado el 5 de enero de 2014 .
- ^ "Ye Weiqu".
- ^ 葉渭渠. china.org.cn (en japonés). 2008-07-21.
- ^ 值得好好研究的叶渭渠先生. Hexun.com (en chino simplificado). 2013-11-25.
- ^ Ye Weiqu (1 de noviembre de 2010). 《Aficionados a la música japonesa》(en chino). Pekín: Beijing Institute of Technology Press. ISBN 9787564038250.
- ^ Ye Weiqu (1 de julio de 2009). 《Los mejores libros de historia del mundo》(en chino). Pekín: Peking University Press. ISBN 9787301153499.
- ^ Ye Weiqu (1 de agosto de 2005). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino). Pekín: New World Press. ISBN 9787801877017.
- ^ Yasunari Kawabata (14 de agosto de 2013). 《El hombre de la luna》(en chino). Traducido por Ye Weiqu. Editorial Nanhai. ISBN 9787544265591.
- ^ Yasunari Kawabata (1 de agosto de 2010). 《El amor es lo primero》(en chino). Traducido por Ye Weiqu. Editorial Nanhai. ISBN 9787544248679.
- ^ 叶渭渠、唐月梅 最美学者伉俪. china.com.cn (en chino). 2010-12-17.