" Sidi Mansour " (en dialecto tunecino "سيدي منصور") es una canción folclórica popular de Túnez .
En las últimas décadas, se han creado varias versiones de la canción. La canción se hizo famosa en 2000 cuando el artista tunecino Saber Rebaï (en tunecino صابر الرباعي) lanzó su versión. Desde entonces, "Sidi Mansour" ha sido objeto de muchas versiones en árabe y en muchos otros idiomas. En 2021, Enisa Nikaj, una cantante estadounidense de ascendencia albanesa nacida en Brooklyn, lanzó la canción "Count My Blessings", inspirada en la canción. " Ma Baker " de Boney M. también se inspiró en la canción popular.
Sin embargo, la canción "Sidi Mansour" de Rebaï no debe confundirse con la canción "Sidi Mansour" de la artista raï argelina Cheikha Rimitti , que no tiene relación con ella .
Existen numerosas variantes de la canción con letras similares que datan de hace cientos de años. [1] La canción está dedicada al santo sufí tunecino Sidi Mansour, cuyo nombre era Mansour Ghulam, y vivió antes del siglo XV. [2] Era nativo de la ciudad de Sfax , donde se encuentra su tumba. El barrio de la ciudad también lleva su nombre. [3]
La canción fue grabada por Mohammed Jarrari (en árabe محمّد الجراري) en su casete de audio Folklore tunisien (en árabe فولكلور تونسي) como "Sidi Mansour Baba Bahri" (en árabe سيدي منصور بابا بحري).
Mohamed Hanesh [4] grabó una versión en 1975 (en árabe محمد الحنش).
La canción se hizo famosa gracias a Saber Rebaï cuando la grabó para su álbum del mismo nombre , lanzado en 2000. Basada en la canción folclórica tradicional tunecina, la letra fue escrita por Sameh al Ajami y el disco fue producido por Hamid al Sha'iri. El popular video musical fue dirigido por Fadi Kenaan. La canción también se conoce como "Allah Allah, ya baba", "Sidi Mansour (ya baba)", expresiones que se utilizan muchas veces en la letra.
" Se Pira Sovara " ( griego : Σε πήρα σοβαρά, que significa "te tomé en serio") es el sencillo debut del cantante británico- chipriota Sarbel , lanzado en 2004 de su álbum debut Parakseno sinesthima (Παράξενο συναίσθημα). Está basado en la canción árabe "Sidi Mansour" del cantante tunecino Sabre Rebaï . "Se Pira Sovara" es una canción bilingüe en griego y árabe y tuvo un gran éxito en Grecia y Chipre.
La canción cuenta con la participación de la cantante griega Irini Merkouri , quien presentó por primera vez a la joven cantante Sarbel a los fanáticos en Grecia, pero también en todo el Medio Oriente. [5] También se filmó un video musical para la canción.
El álbum también contiene una versión remezclada titulada "Se pira sovara (Diva) (Sidi Mansour) - Sfera Mix" de Nikos Nikolakopoulos.
"Ya Baba" es una canción bilingüe de 2016 en inglés y árabe del artista británico paquistaní Zack Knight con Rami Beatz. Se basa en gran medida en la canción árabe "Sidi Mansour" del cantante tunecino Saber Rebaï en la que incluye samples. Zack Knight escribió la letra adicional. Fue producida por Rami Beatz y Dot Da Genius y los derechos de autor pertenecen a Quantize Music LLC. La canción tuvo un gran éxito en el Top 40 de la lista oficial de descargas asiáticas del Reino Unido publicada por The Official Charts , alcanzando el número 2. Permaneció 13 semanas en esa lista. La canción también recibió una gran difusión en lugares del sur de Asia, así como en estaciones de radio de todo Oriente Medio. También se lanzó un video musical de temática árabe.
La canción ha sido objeto de un gran número de interpretaciones por parte de artistas árabes e internacionales y remezclas por parte de muchos DJ en versión original árabe y en otros idiomas.
Lo más notable es que se convirtió en la base del éxito de Boney M. " Ma Baker " de 1977, basado en gran medida en el éxito de 1975 de Mohamed Hanesh.
Algunas partes de la canción también han sido sampleadas muchas veces en otras canciones lanzadas en árabe y otros idiomas.