Xue Baochai ( chino tradicional :薛寶釵; chino simplificado :薛宝钗; pinyin : Xuē Bǎochāi ; lit. 'Precious Chai ', y su apellido es un homófono con "Snow", traducido como Preciosa Virtud en la traducción de Chi-chen Wang ) es uno de los personajes principales de la clásica novela china del siglo XVIII Sueño en el pabellón rojo . Descrita como extremadamente hermosa y socialmente elegante, sus atributos complementan los de su prima Lin Daiyu . De hecho, se ha sugerido que las dos mujeres se complementan entre sí: cada una tiene exactamente los atributos de la mujer ideal de Cao Xueqin de los que la otra carece. [1]
Ella es la única hija de la tía Xue y la hermana menor de Xue Pan , un matón local de Jinling. A diferencia de su hermano, ella es una excelente poeta y una buena prima mayor para Baoyu y Daiyu, y una buena ama de sus sirvientas. Muy querida por todos los sirvientes y las amantes de la casa Jia, ella también es una persona capaz, una vez ayudó a Lady Wang a administrar la Mansión Rong Guo. Baochai también es extremadamente diplomática, siempre cuidadosa de nunca ofender a nadie importante en la casa. Finalmente, ella se casa con Jia Baoyu .
La novela retrata a Xue Baochai como una mujer perspicaz y talentosa cuyo matrimonio se convirtió en una tragedia porque Jia Baoyu, su esposo, nunca pudo olvidar por completo a Lin Daiyu, su verdadero amor, después de que este último muriera antes de que pudieran casarse. Hay una canción trágica en el capítulo cinco que presagia su destino.
En la versión Cheng-Gao de la novela, Xue Baochai se casa con Jia Baoyu bajo las maquinaciones de Wang Xifeng y la abuela Jia , lo que provoca la muerte de Lin Daiyu por dolor. Sin embargo, muchos estudiosos de Redology han comentado que esto es poco probable ya que, según Zhiyanzhai y las pistas de los presagios , Lin Daiyu muere mucho antes de su eventual boda.
Aunque los estudiosos posteriores tienen una visión mayoritariamente favorable de ella (o de su caracterización en la novela), hay quienes la ven como un personaje "antagónico" dentro de la novela. Algunos han descrito a Xue como "diplomática y manipuladora" y la encarnación del "conformismo". [2]
Lin Daiyu amaba y odiaba sin ningún reparo. Anhelaba la gratificación espiritual en lugar de la material... Mientras que la hermosa pero extremadamente delicada Lin Daiyu era voluntariosa, distante e hipersensible y, por lo tanto, la gente que la rodeaba la rechazaba, la igualmente hermosa Xue Baochai, que era sensata, tolerante y gentil, se convirtió en la favorita de todos... Lin Daiyu encarna la búsqueda individual de la libertad, mientras que Xue Baochai simboliza la conformidad y el orden social... Lin Daiyu era distante, orgullosa, ingenua y directa. A pesar de depender de su abuela para vivir, sin tener nada que llamar suyo excepto ella misma, se negó a conformarse ciegamente con las costumbres aceptadas y ceder ante la ética confuciana. Siempre que podía, defendía su carácter e integridad... En la familia Xue, había una niña llamada Baochai. Era bella y elegante, respetaba escrupulosamente las reglas convencionales que las mujeres debían obedecer. Astuta, diplomática y manipuladora, sabía hacer amigos y, en consecuencia, se convirtió en la chica favorita de todas las familias...
