Xu Zhimo (徐志摩, pronunciación en chino wu: [ʑi tsɿ mu] , mandarín: [ɕy̌ ʈʂî mwǒ] , 15 de enero de 1897 - 19 de noviembre de 1931) fue un poeta romántico chino y escritor de poesía china moderna que se esforzó por liberar la poesía china de sus formas tradicionales y reformularla bajo las influencias de la poesía occidental y la lengua vernácula china. [1] Murió en un accidente aéreo a los 34 años. [2]
Xu Zhimo tiene varios nombres. Es más conocido como Xú Zhìmó (徐志摩; Wu IPA: ʑi tsɿ mu , [3] Wu pinyin: Zhi Tsymu; mandarín IPA: [ɕǔ ʈʂî mwǒ] , Wades-Giles : Hsü Chih-mo), mientras nacía Xú Zhāngxù (徐章垿) con el nombre de cortesía Yǒusēn (槱森).
Xu nació en Haining, Zhejiang y se graduó de la Escuela Secundaria de Hangzhou , una escuela muy conocida en el sur de China . Se casó con Zhang Youyi en 1915 y asistió a la Universidad de Peiyang en 1916 (ahora Universidad de Tianjin ) para estudiar derecho. En 1917, se trasladó a la Universidad de Pekín (PKU) debido a que el departamento de derecho de la Universidad de Peiyang se fusionó con la PKU. En 1918, viajó a los Estados Unidos para obtener su licenciatura en la Universidad Clark en Worcester, Massachusetts , donde se especializó en ciencias políticas y sociales, junto con una especialización secundaria en historia.
Poco después, se matriculó en la Universidad de Columbia en Nueva York para cursar un posgrado en economía y política en 1919. Dejó Nueva York en 1920, al encontrar a Estados Unidos «intolerable», para ir a estudiar a Inglaterra en la London School of Economics . En 1921, se trasladó al King's College de Cambridge como estudiante especial, donde se enamoró de la poesía romántica inglesa como la de Keats y Shelley . [4]
También estuvo influenciado por los poetas románticos y simbolistas franceses , algunas de cuyas obras tradujo al chino. En 1922 regresó a China y se convirtió en una figura destacada del movimiento de poesía moderna. En 1923, fundó la Sociedad de la Media Luna , una sociedad literaria china que formaba parte del Movimiento de la Nueva Cultura , que creía en el "arte por el arte" y que a menudo participaba en debates con la Liga de Escritores de Izquierda (dirigida por el Partido Comunista Chino ) que promovía el "arte por la política" . [5]
Cuando el poeta bengalí Rabindranath Tagore visitó China, Xu Zhimo fue uno de sus intérpretes orales. Xu utilizó el chino vernáculo y tradujo las formas románticas occidentales a la poesía china moderna. Trabajó como editor y profesor en varias escuelas antes de su muerte el 19 de noviembre de 1931, falleciendo en un accidente aéreo cerca de Jinan y Tai'an, Shandong [2] mientras volaba en un Stinson Detroiter de Nanjing a Beijing . Dejó atrás cuatro colecciones de versos y varios volúmenes de traducciones de varios idiomas.
Los diversos amoríos de Xu Zhimo con Zhang Youyi, Lin Huiyin y Lu Xiaoman son bien conocidos en China. Xu se casó con Zhang Youyi, [6] (la hermana del político Zhang Junmai ) el 10 de octubre de 1915. Este fue un matrimonio arreglado que iba en contra de la creencia de Xu en el amor libre y simple. Aunque Zhang dio a luz a dos hijos, Xu todavía no podía aceptarla. Mientras estaba en Londres en 1921, Xu conoció y se enamoró de Lin Huiyin (la hija de Lin Changmin). Se divorció de Zhang en marzo de 1922. Inspirado por este nuevo amor, Xu escribió una gran cantidad de poemas durante este tiempo. Lin y Xu se hicieron amigos. Sin embargo, ella ya estaba comprometida con Liang Sicheng por su padre. El último amante de Xu fue Lu Xiaoman, quien estaba casado con Wang Geng, un amigo de Xu. El matrimonio había sido arreglado por sus padres y ella se sentía atrapada en este matrimonio sin amor. Cuando Xu y Lu se conocieron, rápidamente se unieron por la similitud de sus respectivas experiencias con los matrimonios concertados. Cuando se supo que estaban enamorados, ambos fueron despreciados por sus padres y amigos. Lu se divorció de su marido en 1925 y se casó con Xu al año siguiente. [6] Sin embargo, su período de luna de miel no duró mucho y Lu gradualmente se deprimió cada vez más. [ cita requerida ] Debido a los hábitos de gasto de Lu [ cita requerida ] y a que los padres de Xu se negaron a prestarles dinero, Xu tuvo que aceptar varios trabajos en diferentes ciudades para mantenerse al día con el estilo de vida que Lu deseaba. Quedó viuda cuando Xu murió en un accidente aéreo.
Xu también estuvo vinculado sentimentalmente con la autora estadounidense Pearl S. Buck y la periodista estadounidense Agnes Smedley . [7]
En un obituario, el escritor Wen Yuan-ning comentó que las "relaciones de Xu con las mujeres son exactamente como las de Shelley . Que ninguna mujer se haga ilusiones de que Tse-mo la haya amado alguna vez; él sólo ha amado a su propia versión interior de la Belleza Ideal". [8]
El 19 de noviembre de 1931, Xu se preparó para dejar Nanking para asistir a una conferencia impartida por Lin Huiyin en una universidad de Pekín . [9] Abordó un China Airways Federal Stinson Detroiter , [10] un avión contratado por Chunghwa Post para entregar correo aéreo en la ruta Nanjing-Beijing. [11] Sin embargo, cuando el vuelo llegó al área de Jinan, el vuelo se encontró con una niebla severa, dejando al piloto sin una vista clara para aterrizar. El avión descendió en el área montañosa de abajo sin ser notado ya que ambos pilotos buscaban el curso de acuerdo con el mapa. Cuando el avión apuntaba a girar a la izquierda para volver al curso nuevamente, golpeó la cima de una montaña y se rompió el ala derecha. El avión perdió el control y se estrelló contra las montañas cerca de la ciudad de Jinan y la ciudad de Tai'an , en la provincia de Shandong . [2] [12] Xu Zhimo, quien sufrió un traumatismo cerebral fatal y varios cortes en su cuerpo, murió instantáneamente, así como uno de los dos pilotos. [13] [14] El primer oficial sobrevivió al impacto inicial, pero también falleció debido a la demora en el rescate.
El accidente se atribuyó a un error de cálculo de la altitud del vuelo por parte de ambos pilotos, así como a su incapacidad para reconocer el terreno. Sin embargo, se rumoreó que Xu fue asesinado, [15] [16] aunque se confirmó que esto no era cierto.
Xu Zhimo escribió Zaibie Kangqiao ( chino simplificado :再别康桥; chino tradicional :再別康橋; pinyin : Zài Bié Kāngqiáo ; lit. 'de nuevo [o "una vez más"] dejar Cambridge'), traducido al inglés como "Al dejar Cambridge", "Decir adiós a Cambridge otra vez", "Adiós otra vez, Cambridge", "Dejar el Cambridge revisitado", etc. [17] [18] Para conmemorar a Xu, en julio de 2008 se instaló una piedra de mármol blanco de Pekín en las espaldas del King's College, Cambridge (cerca del puente sobre el río Cam ).
El que se utiliza aquí (con permiso) fue traducido por Guohua Chen y publicado en el libro del 800 aniversario de la Universidad de Cambridge , [19] y difiere del citado en las tallas del Jardín de la Amistad Xu Zhimo agregadas alrededor de la piedra conmemorativa por King's College en 2018. [20] [21]
Entre 1980 y 2023 este poema ha sido musicalizado al menos tres veces [22]
Este poema fue incluido, junto con el poema Por casualidad , en la antología de literatura china de 2016 El gran libro rojo de la literatura china moderna editado por Yunte Huang. [26]
