Xiao ( / ʃaʊ / ; [ 1] chino :蕭) es un apellido de origen chino . En el sistema de romanización Wade-Giles , se traduce como Hsiao , que se usa comúnmente en Taiwán. También se romaniza como Siauw , Shiao , Siaw , Siew , Siow , Seow , Siu , Shiu o Sui , [2] así como " Shaw " en situaciones menos comunes, inspirado en la transliteración del apellido de figuras notables como el dramaturgo irlandés George Bernard Shaw y el actor inglés Robert Shaw . Es el nombre número 99 en el poema de los Cien Apellidos Familiares . [3]
Después de la desaparición de la dinastía Qing , algunos de los descendientes del clan manchú Šumuru sinizaron el nombre de su clan con los apellidos chinos Shu (舒), Xu (徐) o Xiao (蕭). [4]
Un estudio de 1977 determinó que era el vigésimo apellido chino más común en el mundo. Se dice que es el 30.º más común en China. [5] En 2019, fue el 33.º apellido más común en China continental. [6]
El apellido Xiao se originó en el condado de Xiao en la provincia de Anhui , China. En el estado de Song durante el período de Primavera y Otoño de la antigua China, el noble Daxin (蕭叔大心) fue enfeudado en Xiao, que se convirtió en un estado adjunto de Song. La gente de Xiao más tarde adoptó el nombre de su estado como su apellido. Siglos más tarde, Xiao He fue el primer primer ministro de la dinastía Han . Más tarde, su descendiente Xiao Biao (萧彪) se mudó a Lanling (兰陵), ahora Yicheng en la provincia de Shandong , [5] debido a problemas políticos durante el reinado del emperador Wu de Han . Por lo tanto, la gente Xiao también traza su origen a Lanling, y a veces se les llama Lanling Xiao ("兰陵萧").
Otro movimiento masivo del pueblo Xiao se produjo durante el Desastre de Yongjia al final de la dinastía Jin Occidental , cuando Xiao Zheng (萧整) se trasladó a Danyang, Jiangsu . También se llamaba Lanling del Sur (南兰陵). Los descendientes de Danyang Xiao (丹阳萧氏) fundaron más tarde dos dinastías: Xiao Daocheng fue el emperador fundador de la dinastía Qi del Sur , y Xiao Yan fundó la dinastía Liang .
Durante la dinastía Tang , hubo nueve miembros de la familia Xiao designados como cancilleres (o primeros ministros), los ocho cancilleres continuos (八叶传芳, "八叶世家"). El primero fue Xiao Yu (萧瑀), seguido por las otras ocho familias Xiao:
En total hubo nueve cancilleres de la familia Xiao durante la dinastía Tang.
La familia Jiang (江氏) de Jiangwan (江湾), Wuyuan , Jiangxi originalmente se apellidaba Xiao y se hacían llamar la familia Xiao-Jiang (萧江氏). [ cita requerida ] La familia Xiao-Jiang era de Danyang (丹阳 (南兰陵) 东城里萧氏). [ cita requerida ] Cuando la dinastía Liang Posterior derrocó a la dinastía Tang en 907, el general Tang Xiao Zhen (萧桢) lideró una revuelta contra la dinastía Liang Posterior pero fracasó. Xiao Zhen era el segundo hijo del canciller Tang Xiao Gou. La familia Xiao dejó Danyang y escapó al sur. Cambiaron su apellido a Jiang; Xiao Zhen (萧桢) se convirtió en Jiang Zhen (江桢) y fue el progenitor de la familia Xiao-Jiang. Más tarde se mudaron a Yunwan (云湾, que cambió el nombre a Jiangwan 江湾). Esto significa que la familia Jiang de esta zona en realidad también es parte de la familia Xiao, se les conoce como la familia Xiao-Jiang. [ cita requerida ]
Durante la dinastía Song del Sur , Xiao Guoliang (萧国梁) fue el primer miembro de la familia Xiao en Zhangzhou, provincia de Fujian . Su nieto, Xiao Xun (萧洵) se convirtió en el magistrado del condado de Chaoyang en la provincia de Guangdong . Se convirtió en el fundador de la familia Xiao de Chaoyang. Durante este período, algunos miembros de la familia Xiao se mudaron al otro lado del mar, a Taiwán .
Durante la dinastía Liao , el emperador Abaoji confirió el apellido "Xiao" a dos clanes khitan, los Bali y los Yishi, supuestamente por admiración hacia Xiao He . El hijo de Abaoji, Yaogu, confirió además el apellido "Xiao" al clan uigur Shulü. A lo largo de la dinastía Liao, muchas emperatrices se apellidaron "Xiao" (véase la lista ).
Tras la desaparición de la dinastía manchú Qing , muchos manchúes adoptaron apellidos de estilo chino Han. Algunos miembros del clan manchú Šumuru , que afirma descender del clan uigur Shulü, adoptaron "Xiao" como apellido.
Durante la dinastía Yuan , los miembros de la familia Xiao se trasladaron de Jiangxi a Meizhou y Dabu en la provincia de Guangdong. Se trata principalmente de la familia Hakka Xiao.
A principios de la dinastía Ming , la población del norte y centro de China estaba disminuyendo debido a las guerras. Para aumentar la población e iniciar la recuperación económica de estas áreas devastadas por la guerra, el gobierno Ming organizó muchas migraciones masivas forzadas a gran escala a la zona. La gente fue trasladada desde la provincia de Shanxi , que había sido menos afectada por las guerras, a la zona menos poblada y devastada por la guerra del norte y centro de China. Se ordenó a la gente que se mudara a un lugar cerca del "árbol" (大槐树) y se preparara para la migración familiar. La familia Shanxi Xiao formó parte de este grupo de "inmigrantes bajo el árbol" (在大槐树下集中移民), que fueron trasladados a las modernas provincias de Henan , Shandong , Hebei , Beijing , Tianjin , Shaanxi , Gansu , Ningxia , Anhui , Jiangsu , Hubei , Hunan , Guangxi , Liaoning , Jilin , Longjiang , Shanxi y otros lugares. Hoy en día, la familia Xiao todavía tiene placas conmemorativas dedicadas a sus antepasados entre los "inmigrantes bajo el árbol" en el cuarto gabinete del salón conmemorativo en el "gran jardín conmemorativo de las raíces de los árboles" (大槐树寻根祭祖园祭祖堂四号供橱).
Durante la dinastía Ming, muchos miembros de la familia Xiao también se mudaron a la provincia de Yunnan y se convirtieron en los primeros miembros de la familia Xiao de Yunnan (云南萧氏).
Durante las dinastías Ming y Qing, también hubo migraciones masivas de parientes Xiao de Jiangxi a Sichuan , especialmente al comienzo de estas dinastías, cuando tuvieron lugar dos grandes revoluciones. Los historiadores han llamado a este proceso de migración masiva "Jiangxi llenó Huguang , Huguang llenó Sichuan" (江西填湖广，湖广填四川). "Huguang" se refiere a las provincias de Hunan y Guangdong . Según materiales históricos, desde el comienzo del reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing, muchos miembros de la familia Xiao se mudaron a Sichuan.
Durante la Guerra Civil China entre los comunistas y los nacionalistas , los Xiao, especialmente los de Fujian, se trasladaron a Taiwán con los nacionalistas. En Taiwán, vivieron principalmente en las ciudades y condados de Changhua , Chiayi , Taipei , Kaohsiung y Taoyuan . Hoy en día, Xiao es el 30.º apellido más común en Taiwán.
El Congreso Mundial del Pueblo Xiao [ aclarar ] se celebró en Chaoyang, provincia de Guangdong, China en 2010. [ cita requerida ]
Al final de la dinastía Qing, los chinos comenzaron a trasladarse a otros países para trabajar allí. Los Xiao también se trasladaron a otros países como Vietnam , Tailandia , Singapur , Malasia e Indonesia . Otros emigraron de Fujian a Taiwán .
En Malasia y Singapur, se utilizaron transliteraciones directas de los diversos dialectos chinos para escribir los apellidos chinos. Los chinos hokkien o teochew romanizaron "Xiao" como "Seow". Los teochew "Seow" son principalmente xiao de Chaoyang en la provincia de Guangdong. Los hakka xiao, especialmente los hakka de Huizhou de Titi (知知港) (en el estado de Negeri Sembilan de Malasia), un pueblo con una alta concentración de hakka de apellido Xiao, romanizaron "Xiao" como "Siow" o "Seow". En la actualidad, algunos miembros de las generaciones más jóvenes usan el pinyin hanyu y escriben su apellido como "Xiao".
En Estados Unidos , el apellido también se romaniza, aunque con menor frecuencia, como "Shaw".
El apellido tradicional 蕭 actualmente está representado por tres caracteres diferentes derivados del chino tradicional (蕭), el chino simplificado (萧) y la simplificación de segunda ronda rescindida (肖). Hong Kong , Malasia y Taiwán mantienen los caracteres chinos tradicionales y, por lo tanto, escriben 蕭. En China continental y Singapur , donde se usa el chino simplificado, la mayoría de los lingüistas coinciden en que el apellido debe escribirse como 萧. [7] Sin embargo, muchas personas en China continental todavía tienen 肖 como su apellido en sus documentos legales por razones históricas (ver más abajo). En China continental, la gente puede considerarlos como dos apellidos separados. Sin embargo, en circunstancias en las que se usa el chino tradicional, por ejemplo en las relaciones entre ambos lados del estrecho , esto puede generar confusión.
La gente ha escrito el apellido 肖 desde hace mucho tiempo para simplificar, pero la forma se consideraba informal y no se utilizaba en textos formales. Sin embargo, la segunda simplificación china estableció 肖 como la forma estándar. Cuando se revocó la segunda simplificación en 1984, algunas personas restauraron su apellido en los documentos legales a la forma de escritura tradicional, pero otras no lo hicieron.
La mayoría de los demás apellidos no comparten estos problemas. Por ejemplo, Liao (廖) se simplificó a un carácter con 广 y 了 combinados en la segunda ronda de simplificación. Todos los Liao volvieron a utilizar 廖 después de la rescisión, porque la modificación ya no se considera un carácter válido y no se puede escribir en la computadora. Sin embargo, 肖, que tiene otros significados, sigue siendo válido, por lo que algunas personas han seguido utilizando esta forma, incluso en documentos legales.
音直接拼音字母化而來.
