.jpg/1280px-Wot_cher!_,_or,_Knock'd_'em_deadin_the_old_Kent_Road_(NYPL_Hades-454461-1166876).jpg)
" ¡Wot Cher! Knocked 'em in the Old Kent Road " es una canción de comedia de music hall británica escrita en 1891 por el actor y cantante Albert Chevalier . La partitura fue de su hermano y manager Charles Ingle . [1] Chevalier desarrolló una personalidad escénica como el arquetipo cockney y fue un célebre artista de variedades, con el sobrenombre de "The Singing Costermonger ". Cuando se interpretó por primera vez, se la conocía simplemente como " Wot Cher! " [2] La canción describe la repentina dotación de una aparente riqueza a una familia pobre.
El verso de la canción está en tono menor , y luego el estribillo pasa a tono mayor relativo . [3]
Fue cantada y bailada por Shirley Temple y Arthur Treacher en la película de 1939 La princesita . Es interpretada por juglares callejeros en el segmento "Limehouse Blues" de la película Ziegfeld Follies de 1945 . Fozzie Bear y Waldorf y Statler cantaron una versión abreviada en un episodio de The Muppet Show .
La canción está llena de jerga cockney de clase trabajadora que rima y frases idiomáticas .
La canción cuenta la historia de Bill y su esposa que, con un inquilino, viven en un callejón apartado de la calle (que normalmente eran pasajes llenos de viviendas abarrotadas ), cerca de Old Kent Road , uno de los distritos más pobres de Londres . Son visitados por un toff , un hombre bien vestido, que debió ser un caballero porque se quitó el sombrero de copa en presencia de la señora (esposa) del narrador. Sin embargo, el discurso del hombre delata que él mismo es de clase baja cuando le informa a la dama que su tío Tom se ha "escapado", en jerga, muerto. Él dice que esto no es una "venta", es decir, que es la verdad, no una historia, y que a ella le han dejado un pequeño burro shay (un carruaje pequeño y ligero tirado por caballos).
El estribillo describe la reacción de los vecinos ante la noticia de la buena suerte de la pareja. "¡Qué cariño!" era un saludo cockney, una contracción de "What cheer", utilizado como saludo desde la Edad Media. [4] "Golpearlos" es una frase idiomática, golpearlos en la cabeza, es decir, aturdirlos.
La canción continúa describiendo la falta de confiabilidad inicial del moke (jerga para burro) y la forma en que la pareja lo usa para impresionar al vecindario haciendo lo "grandioso", comportándose de una manera grandiosa como si fueran "gente de carruajes", un familia que podía permitirse el lujo de tener su propio carruaje y que podía conducir un " four-in-'and ", un carruaje con cuatro caballos, en Rotten Row , uno de los paseos a caballo más de moda de Londres.
Un "cala" es un tipo de clase baja. Un "holandés" es una esposa, siendo la jerga cockney que rima para "Duquesa de Fife", que rima con "esposa". Ella dice "¡Me como el autobús porque es bajo!", para burlarse de su inquilino, lo que significa que ahora considera que el autobús es de clase baja y está por debajo de ella.
La semana pasada por nuestro callejón vino un
viejo simpático y rico con una tos desagradable.
Ve a mi señora y se quita el topper ¡
De una manera muy caballerosa!
"Señora", dice, "tengo algunas noticias que contarle.
Su rico tío Tom de Camberwell,
se fue hace poco, lo cual no es una venta,
dejándola a usted como un pequeño burro".
Abstenerse:
Algunos dicen cosas desagradables sobre el moke.
Un cala piensa que "su pierna está realmente rota".
¡Esa es su envidia porque somos gente de carruajes,
como los ricos que viajan en Rotten Row!
¡Derecho! Despertó un poco el callejón,
Pensé que a nuestro inquilino le habría dado un ataque,
Cuando mi señora, que es muy ingeniosa,
Dice "¡Me como un autobús porque está bajo!"
Abstenerse
Cuando arrancamos, el bendito burro se detiene.
No se mueve, así que rápidamente salgo.
Los amigos comienzan a golpearme, cuando cae,
alguien dice que no fue hecho para ir.
Señor, podría haber sido un cuatro en 'y,
mi viejo holandés sabe cómo hacer lo grandioso.
Primero hace una reverencia y luego la saluda con la mano y
grita: "¡Vamos a dar un golpe!" "
Abstenerse
Todas las noches, a las cinco en punto,
mi señora y yo damos un pequeño paseo en coche.
Dirías: "Es maravilloso que todavía estén vivos"
si vieras irse a ese burrito.
Pronto le mostré que tenía que hacer
todo lo que se le pidiera,
pero aún así no olvidaré a ese grupo ruidoso,
gritando "¡Guau! ¡Estate! ¡Neddy woa!"
Abstenerse