Winnie ille Pu es una traducción de 1958 de Winnie-the-Pooh al latín realizada por Alexander Lenard . El libro fue un éxito inesperado y se convirtió en el primer libro en lengua extranjera en figurar en la lista de los más vendidos del New York Times . Su éxito inspiró la traducción de otros libros infantiles al latín.
Lenard estaba enseñando en una comunidad minera en Brasil cuando comenzó a traducir Winnie-the-Pooh . Lo motivó su experiencia previa, enseñando inglés a un niño en Roma utilizando el Winnie-the-Pooh original como ayuda. Lenard fue despedido de su trabajo docente mientras aún trabajaba en la traducción y continuó trabajando desde São Paulo . Los editores se mostraron escépticos sobre el potencial del libro y Lenard publicó por su cuenta la primera edición en 1958. [1]
La publicación inicial fue exitosa y despertó interés fuera de Brasil. [1] La primera editorial que imprimió el libro fue Bokförlaget Forum en Suecia; Luego fue adquirido por Methuen Publishing en el Reino Unido y luego por EP Dutton en Estados Unidos. [1] [2] Cuando se publicó por primera vez en los EE. UU., recibió considerables elogios de la prensa; El Christian Science Monitor llegó incluso a atribuirle el mérito de "salvar el latín". [3] Esta atención positiva hizo que las librerías vendieran rápidamente sus ejemplares, ya que al principio Dutton sólo había importado 1500 ejemplares; la escasez resultante sólo aumentó el interés en el libro. [2] En total, el libro vendió 125.000 copias en los EE. UU. y pasó 20 semanas en la lista de los más vendidos del New York Times , convirtiéndose en el primer libro no escrito en inglés en hacerlo. [4] El libro era particularmente deseable como símbolo de estatus en la mesa de café. [2] [5]
Las opiniones clasicistas sobre el libro fueron en general positivas. K. Vadum Fractum y Kenneth Reckford calificaron el libro como "entretenimiento excelente" y notaron correspondencias entre temas de Winnie-the-Pooh y la poesía romana. [6] Michiel Verweij , en una retrospectiva de 2008, argumentó que Lenard se había hecho un hueco al no copiar el estilo de escritura de Cicerón , como lo habían hecho otros latinistas. [7]
Sin embargo, algunos clasicistas fueron más críticos. Incluso antes de su publicación, un estudioso cuestionó la utilidad del libro como material didáctico, diciendo que "en el momento en que se esperaba que los alumnos comprendieran el latín correctamente, ya habrían alcanzado la edad en la que el tema no les interesaría". ". [1] Esta línea de crítica continuó después de la publicación, y CJ Fordyce comentó que la traducción no era lo suficientemente divertida como para justificarse. [8] Además, incluso algunos críticos favorables, como Harry C. Schnur , criticaron la calidad de parte del latín de Lenard. [5]
El éxito de Winnie ille Pu estimuló un mayor interés en las traducciones latinas de libros infantiles. En los cinco años posteriores a su publicación, El cuento de Peter Rabbit , El Principito y Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas fueron traducidos al latín. Sin embargo, después de este breve renacimiento, el entusiasmo por la traducción al latín decayó lentamente. [9]