Bokförlaget Forum ( sueco : Forum bokförlag ) es una editorial sueca y miembro de Bonnierförlagen, una editorial dentro de Bonnier Books Nordic. Otras editoriales de la editorial colectiva son Albert Bonniers Förlag , Bokförlaget Max Ström, Bonnier Audio, Bonnier Carlsen , Bonnier Fakta, Bonnier Pocket, Månpocket, Kartago, Reseförlaget y Wahlström & Widstrand . Foro publica alrededor de setenta títulos al año. [ cita necesaria ]
A principios de los años cuarenta, Adam Helms entró en el mercado editorial sueco. Originario de Haslev (Dinamarca), Helms era un librero de profesión con experiencia en el sector editorial y un perfil muy conocido en el sector editorial. Helms se trasladó a Suecia en 1939 para ocupar el puesto de director del departamento danés-noruego de Importbokhandeln, puesto que abandonó en 1944 para fundar Bokförlaget Forum por encargo de Bonniers. [1]
En un principio, Forum no tenía como objetivo publicar autores suecos, sino traducir literatura extranjera. La base de la editorial iba a ser una colección de clásicos, algo que ninguna otra editorial se había atrevido a hacer en Suecia hasta el momento, complementada con no ficción popular y otra literatura traducida.
La serie de clásicos se bautizó como Forumbiblioteket, la Biblioteca del Foro. Cuando se lanzó la serie, una de las deficiencias de la publicación sueca era la ausencia de una serie de clásicos, no como un caso singular sino como una institución permanente. Muchos de los títulos más importantes a lo largo de la historia simplemente no estaban disponibles en sueco. [2] La ambición de Helms con la Biblioteca del Foro era hacer que los clásicos estuvieran disponibles no solo para la élite lectora de libros, sino más bien para educar a las masas. Los modelos para la serie fueron la editorial alemana Insel-Bücherei, la inglesa Everyman's Library y la American Modern Library. [3]
El primer título publicado por Forumbiblioteket y Bokförlaget Forum fue Klockan klämtar för dig (título original Por quién doblan las campanas ) de Ernest Hemingway , traducido por Thorsten Jonsson, y dio a Forum un gran comienzo. La muy discutida adaptación cinematográfica de la novela se proyectó en los cines suecos al mismo tiempo que se publicó el libro. Otros títulos durante el primer año del Foro fueron Chefen Fru Ingeborg de Hjalmar Bergman, Den okända människan ( El hombre, lo desconocido ) de Alexis Carrel , En färdill Indien ( Un pasaje a la India ) de EM Forster , Los viajes de Marco Polo , Röda Rummet ( de Strindberg ) La habitación roja ), Candide och Steinbeck de Voltaire y Riddarna kring Dannys bord ( Tortilla Flat ) de Voltaire . [4] Los títulos posteriores en la Biblioteca del Foro son, entre otros, Röda rummet de Strindberg , Stolthet och fördom ( Orgullo y prejuicio ) de Austen , Gulliver resor ( Los viajes de Gulliver ) de Swift , Don Quijote de la Mancha de Cervantes ( El ingenioso noble Sir Quijote de La Mancha ) , Fausto de Goethe , Krig och fred ( Guerra y paz ) de Tolstoi , etc.
Hoy en día, la Biblioteca del Foro y sus numerosos títulos han contribuido a eliminar las lagunas en la publicación de clásicos en sueco . [5]
En la década de 1930, Harald Gyllstoff, un editor de Schleswig-Holstein, convenció a la editorial danesa Politiken para que publicara un anuario ilustrado de hechos y acontecimientos. La primera edición se publicó en 1933 y se tituló Hvem Hvad Hvor (que literalmente significa Cuándo, Qué, Cómo) .
När Var Hur 1945 , la versión sueca basada en la misma idea, fue publicada a finales de 1944 por Åhlén & Åkerlund y fue un éxito comercial inmediato. En 1948, los derechos de publicación del título sueco pasaron a manos de Forum. När Var Hur fue un anuario de larga duración y generó una gran cantidad de títulos de no ficción sobre temas variados. [6]
Adam Helms quería crear un catálogo de no ficción para el Forum con el fin de asegurar los ingresos y no depender exclusivamente de los títulos de ficción publicados. Algunos ejemplos de manuales publicados a partir de este catálogo son, entre otros, los libros sobre vino de Carl A. Andersson: Slottstappning (Borrador en un castillo), Vingårdsvandring (Paseo por los viñedos), Vin och andra drycker (Vino y otras bebidas) y el libro médico de Einar Wallquist Våra sjukdomar (Nuestras enfermedades). [7]
En 1947, el etnógrafo noruego Thor Heyerdahl construyó y navegó una balsa de madera de balsa, llamada Kon-Tiki, desde Perú hasta las islas de Polinesia. El propósito del viaje era demostrar que los habitantes de Polinesia eran originarios de América y no de Asia. En el mundo académico, la mayoría de la gente pensaba que Heyerdahl era un científico fanático y cuestionable. [8] En 1948, Norsk Gyldendal publicó la historia de Heyerdahl, que luego fue enviada a Bonniers para su consideración. Helms logró persuadir a Kaj Bonnier para que la transfiriera a Forum. Expedition Kon-Tiki (La expedición Kon-Tiki) fue un éxito de ventas y un éxito abrumador que le dio a Forum el reconocimiento internacional. [9]
En la década de 1950, el título de historia cultural matemática The World of Mathematics se había convertido en un éxito de ventas en los EE. UU., lo que tentó a Adam Helms a emprender un proyecto similar. El resultado fue el título clásico Sigma - En matematikens kulturhistoria (Sigma: una historia cultural de las matemáticas). Todas las contribuciones se tradujeron del idioma original en lugar del título original en inglés, los verificadores de datos de la universidad examinaron las contribuciones y la impresión se realizó en la pequeña imprenta de calidad Victor Pettersson. Se eligió a uno de los principales artistas del país en ese momento, Lennart Rohde , y se le dio libertad para crear el diseño de los títulos, incluido un cartucho. Incluso se celebraron reuniones de avivamiento para libreros, donde se predicó el mensaje de Sigma. [10]
Albert Bonniers recibía generalmente la mayor cantidad y los mejores manuscritos, pero los libros que rechazaba solían terminar en Forum. Solveig Nellinge, de Forum, recibió una vez un fajo de manuscritos de Bonniers, una novela de un autor inglés del que nunca había oído hablar. La novela era Den femte sanningen ( El cuaderno dorado ) de Doris Lessing y se publicó rápidamente, y fue seguida por varios títulos más de Lessing publicados por Forum. [11]
Adam Helms se retiró de Forum en abril de 1971. Helms quería que su sucesora fuera Solveig Nellinge, pero Bonnierledningen eligió a Kjell Petersson, un economista que había trabajado en Bonniers desde principios de los años 60, como nuevo director ejecutivo de la editorial. Posteriormente, Solveig Nellinge y Adam Helms fundaron la editorial Bokförlaget Trevi en el otoño de 1971. Doris Lessing y Edna O'Brien son dos de las autoras que se trasladaron a Trevi. [12]
Bajo la dirección de Kjell Petersson, Forum comenzó a publicar novelas policiales y de suspense de autores suecos, algo que no se había hecho hasta entonces en la editorial. Autores como Olov Svedelid, Ulf Durling, Olle Högstrand, Sven Sörmark, entre otros, tuvieron un éxito inmediato. Sin embargo, la editorial siguió centrándose en títulos literarios traducidos, con autores como Julian Barnes , Jayne Anne Phillips , Claudio Magris y Virginia Woolf . [13]
La editorial Bokförlaget Trevi fue fundada en 1971 por Adam Helms y Solveig Nellinge, y se centró principalmente en la publicación de autoras como Karen Blixen , Marie Cardinal , Margaret Drabble , Gisèle Halimi , Doris Lessing , Anaïs Nin , Edna O'Brien y Sylvia Plath. En 1980, Nellinge asumió la propiedad total de la editorial y posteriormente la vendió a Bonniers en 1991. Sin embargo, permaneció como gerente hasta 1997, cuando la empresa se fusionó con Forum. [14]
A finales de la década de 1950, Forum comenzó a publicar Guinness Rekordbok ( El Libro Guinness de los Récords) , una publicación que continuó durante 30 años.
A lo largo de los años, Forum ha adquirido varias editoriales. En 2000, la editorial Bokförlaget DN pasó a formar parte de Forum, en 2004 la editorial de divulgación científica Fahrenheit pasó a formar parte de Forum y, ese mismo año, la editorial Bokförlaget Fitness.
Bokförlaget Minotaur fue una editorial sueca que publicaba novelas policiacas traducidas, cuya primera publicación se realizó en 1999. En 2003 se convirtió en un sello editorial de Forum. Entre los autores de Minotaur se encuentran Mark Billingham , Stephen Booth , Reginald Hill , Denise Mina , Peter Robinson e Ian Rankin . A partir de 2015, el sello editorial ha sido completamente absorbido por Forum.
En 2016 se fundó el sello Yourlife Books, que fue abandonado ese mismo año. En 2017 se fundó el sello boutique Lovereads, que publica novelas románticas contemporáneas en sueco.