stringtranslate.com

William Daniel (obispo)

William Daniel ( irlandés : Uilliam Ó Domhnaill u Ó Domhnuill ) DD fue un clérigo irlandés que sirvió como Arzobispo de Tuam de la Iglesia de Irlanda desde 1609 hasta su muerte en 1628. [1]

Nacido en Kilkenny , fue uno de los primeros académicos designados del Trinity College de Dublín y, posteriormente, uno de los primeros miembros electos de la universidad . Mientras estaba en el Trinity College, se dedicó a traducir el Nuevo Testamento (Tiomna Nuadh) al irlandés . Este trabajo fue iniciado por Nicholas Walsh ( obispo de Ossory ), John Kearney (tesorero de St Patrick's, Dublín ) y Nehemiah Donnellan (arzobispo de Tuam), y se imprimió en 1602. [2] William Daniel también tradujo una versión irlandesa del Libro de oración común , que se publicó en 1608. [3]

Fue nombrado prebendado de Stagonil en la catedral de San Patricio, Dublín, en 1591, y tesorero de la catedral en 1609. [4] Fue nombrado arzobispo de Tuam el 28 de junio y consagrado en agosto de 1609. Después de convertirse en arzobispo, continuó ostentando el cargo de tesorero en commendam . El arzobispo murió en Tuam el 11 de julio de 1628, y fue enterrado en la misma tumba que su predecesor Nehemiah Donnellan en la catedral de Santa María, Tuam . [5]

Véase también

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Fryde, EB; Greenway, DE; Porter, S.; Roy, I. (1986). Manual de cronología británica (3.ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. pág. 406. ISBN 0-521-56350-X.
  2. ^ Traducción del Nuevo Testamento al irlandés de William O'Domhnuill (Daniel). Recuperado el 2 de abril de 2010.
  3. ^ La traducción irlandesa del arzobispo Daniell y sus sucesores. El Libro de Oración Común entre las Naciones del Mundo . Recuperado el 2 de abril de 2010.
  4. ^ Cotton, Henry (1848). La sucesión de los prelados y miembros de los órganos catedralicios de Irlanda: la provincia de Leinster . Fasti ecclesiae Hiberniae. Vol. 2. Dublín: Hodges y Smith. págs. 123 y 317.
  5. ^ Cotton, Henry (1850). La sucesión de los prelados y miembros de los órganos catedralicios de Irlanda: la provincia de Connaught . Fasti ecclesiae Hiberniae. Vol. 4. Dublín: Hodges and Smith. pág. 13.