Cisnes salvajes: Tres hijas de China es una historia familiar que abarca un siglo y relata las vidas de tres generaciones de mujeres en China, escrita por la escritora china Jung Chang . Publicada por primera vez en 1991, Cisnes salvajes contiene las biografías de su abuela y su madre, y finalmente su propia autobiografía . Su abuela tenía los pies vendados y se casó a una edad temprana como concubina de un señor de la guerra de alto estatus. La madre de Chang ascendió de estatus como miembro del Partido Comunista Chino . Chang participó en la Revolución Cultural como miembro de los Guardias Rojos, pero finalmente su padre fue torturado y ella fue enviada al campo para reformar su pensamiento. Más tarde, obtuvo una beca para estudiar en Inglaterra, donde todavía vive.
Wild Swans ganó el premio NCR Book Award en 1992 y el premio al Libro británico del año en 1993. Se ha traducido a 37 idiomas y se han vendido más de 13 millones de copias.
El libro comienza con la biografía de la abuela de Chang (Yu-fang). Desde los dos años, tenía los pies vendados . Como la familia era relativamente pobre, su padre planeó que la tomaran como concubina del general Xue Zhi-heng, un caudillo de alto rango , para ganar estatus, que era muy importante en términos de calidad de vida. Después de una ceremonia de boda con el general, que ya tenía una esposa y muchas concubinas, la joven se quedó sola en una casa adinerada con sirvientes , y no volvió a ver a su " marido " durante seis años. A pesar de su lujoso entorno, la vida era tensa porque temía que los sirvientes y la esposa del general le informaran rumores o mentiras descaradas. Se le permitió visitar la casa de sus padres, pero nunca se le permitió pasar la noche.
Después de seis años de ausencia, el general hizo una breve visita conyugal a Yu-fang, durante la cual fue concebida la madre de Chang. El general la llamó Bao Qin, que significa "cítara preciosa", pero no se quedó mucho tiempo después de su nacimiento. Durante la infancia de la niña, Yu-fang se opuso a las persistentes solicitudes para que la llevaran a la casa principal del general, hasta que enfermó gravemente y ya no era una solicitud. Entonces no tuvo más remedio que acceder. Durante su visita a la casa, el general se estaba muriendo. Como no tenía heredero varón, Bao Qin era muy importante para la familia. Al darse cuenta de que la esposa del general tendría el control total sobre su vida y la de su hijo después de la muerte del general, Yu-fang y su hija regresaron a la casa de sus padres, enviando un mensaje falso a la familia de Zhi-heng de que la niña había fallecido. Con sus últimas palabras, el general la proclamó inesperadamente libre a los veinticuatro años. Finalmente, se casó con un médico mucho mayor (el Dr. Xia) con quien ella y su hija, la madre de Chang, se establecieron en Jinzhou , Manchuria . Wild Swans retrata su papel de esposa en lugar de concubina.
El libro ahora pasa a la historia de la madre de Chang (Bao Qin/De-hong), quien a la edad de quince años comenzó a trabajar para el Partido Comunista Chino (PCCh) y el Ejército Rojo de Mao Zedong . A medida que avanzaba la Revolución Comunista China , su trabajo para el PCCh la ayudó a ascender en las filas. Conoció al hombre que se convertiría en el padre de Chang (Wang Yu/Shou-yu), un oficial de alto rango. La pareja pronto se casó, pero los dictados del PCCh significaban que no se les permitía pasar mucho tiempo juntos. Finalmente, la pareja fue trasladada a Yibin , la ciudad natal del padre de Chang. Fue una caminata larga y ardua. La madre de Chang viajó a pie debido a su rango, mientras que su padre viajó en un jeep. No sabía que la madre de Chang estaba embarazada . Después de llegar a Nanjing, la madre de Chang emprendió un agotador entrenamiento militar. Después de la tensión del entrenamiento junto con el viaje, sufrió un aborto espontáneo . El padre de Chang juró que nunca más volvería a desatento a las necesidades de su esposa.
En los años siguientes, la madre de Chang dio a luz a Jung y a otros cuatro hijos. Wild Swans vuelve a dar un giro para cubrir la autobiografía del propio Jung.
La Revolución Cultural comenzó cuando Chang era una adolescente. Chang se unió voluntariamente a los Guardias Rojos , aunque se retractó de algunas de sus acciones brutales. A medida que crecía el culto a la personalidad de Mao, la vida se volvió más difícil y peligrosa. El padre de Chang se convirtió en un objetivo para los Guardias Rojos cuando criticó suave pero abiertamente a Mao debido al sufrimiento causado al pueblo chino por la Revolución Cultural. Los padres de Chang fueron etiquetados como seguidores del camino capitalista y se convirtieron en sujetos de sesiones públicas de lucha y tortura . Chang recuerda que su padre se deterioró física y mentalmente, hasta su muerte final. El trato de su padre hizo que las dudas previas de Chang sobre Mao salieran a la luz. Como miles de otros jóvenes, Chang fue enviada al campo para recibir educación y reforma mental por parte de los campesinos , una experiencia difícil, dura y sin sentido. Al final de la Revolución Cultural, Chang regresó a casa y trabajó duro para obtener una plaza en la universidad. Poco después de que lo lograra, Mao murió. La nación entera se sintió conmocionada por el duelo, aunque Chang escribe que: "La gente había estado actuando durante tanto tiempo que lo confundieron con sus verdaderos sentimientos. Me pregunté cuántas de las lágrimas eran genuinas". Chang dijo que se sintió eufórica por la muerte de Mao.
Chang estudió inglés en la universidad. Después de graduarse y trabajar como profesora asistente, obtuvo una beca para estudiar en Inglaterra y se fue a su nuevo hogar. Actualmente vive en Inglaterra y visita China continental de vez en cuando para ver a su familia y amigos allí, con permiso de las autoridades chinas.
Cisnes salvajes fue traducido a 37 idiomas y vendió 13 millones de copias, [1] recibiendo elogios de autores como JG Ballard . [2] Aunque también ha sido traducido al chino, está prohibido en China continental. [1] [3] Sin embargo, el libro está disponible en Hong Kong y Taiwán. [4] [ aclaración necesaria ]
El libro fue traducido para el teatro a principios de 2012, para el Young Vic . [5] El libro fue adaptado por Alexandra Wood y dirigido por Sacha Wares. El Daily Telegraph le dio cuatro de cinco estrellas y lo calificó de "enormemente refrescante" [6] mientras que The Guardian elogió el diseño de producción. [7]
El 26 de noviembre de 2006, Variety anunció que Portobello Pictures había comprado los derechos cinematográficos del libro con Christopher Hampton a bordo para escribir el guion. [8] Sin embargo, aún no se ha materializado una adaptación cinematográfica. [9] En una entrevista de marzo de 2020 con Irish Independent , Chang dijo que había habido "muchos, muchos intentos" de una adaptación cinematográfica de Wild Swans , pero que "los distribuidores tienen miedo de ponerse del lado equivocado de los poderes fácticos en China". [10]
Inmensamente conmovedor e inquietante; un retrato inolvidable de la muerte cerebral de una nación.
