[Propuesta de plantilla/categorización:]
{{Directriz de subcategorías de Wikipedia|convenciones de nomenclatura|sueco}}
[Propuesta de plantilla "en pocas palabras":]
[propuesta] Convención : Al escribir un nombre de origen sueco en Wikipedia:
Esta directriz se aplica a los nombres que tienen su origen en el idioma sueco (moderno) , no, por ejemplo, a los nombres en idioma finlandés (incluso si la persona vive en Suecia), ni, por ejemplo, al nombre de una persona que tiene ascendencia sueca pero que siempre ha vivido en un país donde el sueco no es un idioma oficial.
La presente directriz sobre convenciones de nomenclatura para nombres suecos no sustituye el principio general de convenciones de nomenclatura , que está formulado de la siguiente manera:
En general, los nombres de los artículos deben dar prioridad a lo que la mayoría de los hablantes de inglés reconocerían más fácilmente, con un mínimo razonable de ambigüedad, y al mismo tiempo hacer que los enlaces a esos artículos sean fáciles y naturales.
En este contexto, los signos ̈ y ͦ precombinados no se consideran como un obstáculo para el reconocimiento .
Si un nombre sueco (histórico) suele "traducirse" al inglés o a algún otro idioma cuando se usa en un contexto inglés, esa traducción común se usará en Wikipedia en inglés, preferiblemente con una redirección desde la ortografía sueca. Este puede ser el caso de algunos monarcas y/o personas suecas que vivieron en el extranjero durante parte de sus vidas, o por alguna otra razón generalmente se asocian con otro país o idioma, o adquirieron notoriedad en el mundo angloparlante por un nombre no sueco (por ejemplo, Carolus Linnaeus ; todos los reyes y reinas, varias otras figuras medievales como obispos y santos, la Casa de Vasa y varios miembros de esa dinastía).
Wikipedia:Las convenciones de nomenclatura (mitología nórdica) solo se aplican a la mitología nórdica (antigua) y no tienen ningún efecto sobre los nombres en sueco (moderno) cuando se usan en Wikipedia: solo para estos nombres suecos se aplica la presente directriz.
[propuesto:] Wikipedia:Las convenciones de nomenclatura (letras estándar con diacríticos) son reemplazadas por esta guía de convenciones de nomenclatura "suecas" (es decir: para nombres originados en el idioma sueco (moderno) ).
Con la excepción de los jugadores de hockey que fueron renombrados (temporalmente) con ortografía sin diacríticos (ver: Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (hockey) ), a continuación hay una lista de suecos con los caracteres suecos específicos en sus nombres. Todos estos tienen sus artículos escritos con caracteres suecos en Wikipedia (la mayoría también tiene redirecciones de las variantes sin signos diacríticos): Dag Hammarskjöld , Björn Borg , Annika Sörenstam , Björn Ulvaeus , Agnetha Fältskog , Selma Lagerlöf , Stellan Skarsgård , Gunnar Ekelöf , Gustaf Fröding , Pär Lagerkvist , åkan Nesser , Bruno K. Öijer , Björn Ranelid , Fredrik Ström , Edith Södergran , Hjalmar Söderberg , Per Wahlöö , Gunnar Ekelöf , Gustaf Fröding , Pär Lagerkvist , Maj Sjöwall , Per Wästberg , Isaac Hirsche Grünewald , Tage Åsén , Gösta Bohman , Göran Persson , Björn von Sydow , Lasse Åberg , Helena Bergström , Victor Sjöström , Gunder Hägg , Sigfrid Edström , Anders Gärderud , Henrik Sjöberg , Patrik Sjöberg , Sjöstrand , Arne Åhman .
Los más utilizados variarán de un nombre a otro:
La única conclusión que se puede sacar de estas búsquedas en Google es que los nombres con las letras suecas típicas están bastante extendidos en inglés (reconociendo también que Internet tiene un sesgo hacia las letras sin diacríticos), de modo que un uso general de las letras suecas originales en Wikipedia parece justificado (o al menos: no ir en contra de las convenciones generalizadas).