Esta es una guía de convenciones de nomenclatura para la denominación de artículos de Wikipedia sobre libros, que incluyen libros impresos y libros electrónicos .
Los títulos de los libros (que generalmente significa el título de la obra literaria contenida en el libro) se escriben con mayúscula siguiendo la misma convención que rige otras obras literarias y artísticas, como obras de teatro, películas, pinturas, etc.
Un manuscrito único puede tener la forma física de un libro (por ejemplo, el Eton Choirbook ): en tal caso, las convenciones de nomenclatura de los manuscritos prevalecen sobre las pautas relacionadas con los libros que se incluyen en esta página. Por el contrario, el Eton Choirbook: Facsimile with Introductory Study , publicado en 2010, es un libro en el sentido de las presentes pautas.
Desde la antigüedad hasta principios de la edad moderna, no era raro que el autor o los escribas o editores posteriores dividieran una sola obra escrita en "libros" separados (volúmenes, tomos, pergaminos), mientras que un autor más moderno llamaría a dichas subdivisiones "partes" o incluso "capítulos": por ejemplo, los Commentarii de Bello Gallico de César contienen ocho "libros", algo así como una extensión de "capítulo" en comparación con escritos más modernos.
A los efectos de esta directriz, "libro" significa la obra entera , y no una subdivisión, incluso si dicha subdivisión tiene un título (subsidiario) propio.
A veces, los libros se agrupan en una entidad más grande, por ejemplo, una " trilogía " u otro tipo de serie. El hecho de que Wikipedia trate los libros individuales en páginas separadas o toda la colección de libros serializados en una sola página varía de un caso a otro. Sin embargo, en general, la página de la "serie" se crea primero y, solo en caso necesario, se crean páginas sobre libros individuales.
Ejemplos: Orestíada – La saga de los Forsyte – Les Rougon-Macquart – En busca del tiempo perdido – ...Para Dummies – Serie Aubrey–Maturin
Para ver la cursiva, consulte Wikipedia:Manual de estilo/Títulos § Títulos de series .
Consulte la guía de convenciones de nombres para cómics y novelas gráficas.
Esta guía no contiene información específica sobre cómo nombrar los artículos de Wikipedia sobre publicaciones periódicas (revistas, periódicos, etc.). En la mayoría de los casos, nombrar dichos artículos no será problemático ni incompatible con esta guía, excepto que en el caso de publicaciones periódicas que no tienen una edición específica en inglés, el título no suele traducirse (por ejemplo: Pravda , no The Truth ).
Ejemplos: Reader's Digest – Nature (revista) – The Lancet – The Times – The New York Times – Acta Diurna – Vogue (revista) – Spirou (revista)
Los poemas suelen seguir esta pauta en los libros , por ejemplo, La dama del lago (poema) , para el poema de Walter Scott. Sin embargo, cuando el artículo se refiere a un solo poema breve que no se publicó como libro, el título no se escribe en cursiva, por ejemplo, Soneto 130 , " Una tumba de Arundel ".
Los artículos sobre el texto utilizado para composiciones musicales (letras o libretos) normalmente no están separados de los artículos sobre esas composiciones musicales y siguen las convenciones de nomenclatura para ese tipo de obras, por ejemplo:
Sin embargo, hay textos que empiezan a vivir vida propia, como por ejemplo el libreto de L'Olimpiade , en el que se trata de un artículo sobre un libro en el sentido de esta directriz y el título aparece en cursiva.
Los textos que son tanto una oración y/o un texto litúrgico/ritual, como también letras estándar de composiciones (por ejemplo, Kaddish , Réquiem , Salve Regina , Missa brevis , Oración de Wessobrunn ) tienen el título de su artículo principal (es decir, el artículo que no trata de una composición en particular) sin cursiva.
Consulte la guía de estilo del WikiProyecto Bibliografías para obtener recomendaciones sobre la denominación de las bibliografías.
¿Debe traducirse al inglés el título de un libro escrito originalmente en un idioma extranjero?
Si el idioma original no utiliza el alfabeto latino , el título normalmente se traduce, preferiblemente en inglés.
Sin embargo, en algunos casos, cuando la transcripción o transliteración de un título que originalmente no estaba en el alfabeto latino es más conocida y/o menos ambigua, se puede utilizar esa versión del título. Ejemplo: Tao Te Ching (aunque en este caso la situación se complica aún más por la elección entre las romanizaciones de Wade-Giles y las del idioma chino pinyin ).
Si el libro es más conocido por un título en inglés, utilice esa versión del título.
Los libros que aún no se han publicado en inglés se mencionan preferiblemente por una versión en inglés del título, si el título en el idioma original no sería fácilmente reconocido por la mayoría de los angloparlantes. Por ejemplo, (de José Saramago § Lista de obras ): Lucidity y no Ensaio sobre a Lucidez . En este caso, la publicación de la traducción al inglés del libro se anunció más tarde como Seeing , lo que provocó que el enlace en el artículo del autor se cambiara a Seeing (novela) .
En el caso de algunos libros, no se puede determinar, ni siquiera con conjeturas fundamentadas , cuál es la versión del título más común. En el caso de estos libros, trate de determinar cuál de las versiones más difundidas del libro en el mundo angloparlante fue la original más autorizada (es decir, la versión que más contribuyó a que el libro se conociera en el mundo angloparlante) y apéguese al título tal como aparecía en esa edición.
Ejemplo: La obra Salomé/Salomé de Oscar Wilde fue escrita inicialmente en francés (título: Salomé ), pero la primera edición impresa en inglés, cuya traducción fue supervisada por el autor, fue Salomé . A pesar de que ediciones posteriores en inglés tenían Salomé o Salomé en la página del título, el artículo de Wikipedia se encuentra en Salomé (obra) .
Al igual que todos los artículos, los libros (y otros medios como películas y videojuegos) que tienen un subtítulo deben usar el nombre de uso común de la obra (después de WP:COMMONNAME ). Para los libros con subtítulos detallados, esto a menudo significa usar una forma concisa en lugar de un nombre "oficial" completo (ver WP:CONCISE ), pero tenga en cuenta que muchos títulos modernos (especialmente aquellos que son parte de una serie, por ejemplo Dune: The Butlerian Jihad ) a menudo contienen subtítulos que son una parte central del nombre de la obra. Cuando el nombre más comúnmente usado es ambiguo , el título completo y el subtítulo pueden ser adecuados para usarse como una forma de desambiguación natural (ver WP:NATURALDIS ). Excepto en el caso de los extremadamente largos, es mejor proporcionar redirecciones desde el título, incluido el subtítulo.
El separador estándar para el título y el subtítulo (es decir, en los casos en que ambos juntos no constituyen una frase continua) en el nombre de la página es dos puntos seguidos de un espacio, como en el primer ejemplo anterior. Otros separadores incluyen una coma, un guión o simplemente un espacio.
Para desambiguar, agregue el tipo de obra literaria entre paréntesis, como "(novela)", "(novela corta)", "(cuento)", "(colección de cuentos)", "(diálogo)", "(ensayo)", "(obra de teatro)", "(poema)", "(colección de poesía)", etc. Si no se aplica ninguno de estos calificadores específicos, se puede utilizar "(libro)". Sin embargo, tenga en cuenta que este calificador puede percibirse como un tipo de escritura de no ficción .
Si se necesita una mayor desambiguación, se añade el apellido del autor entre paréntesis: "(novela de Orwell)", "(cuento de Asimov)", etc. En este caso no se aconseja omitir el calificador de qué tipo de libro se trata, excepto cuando se hace referencia a obras de clasificación poco clara como Historias (Heródoto) e Historias (Tácito) . Ejemplos adicionales:
Los títulos de libros, al igual que los nombres de otras obras, son nombres propios y, por lo tanto, no se aplica la frase " segunda palabra y siguientes en minúscula ". Suelen escribirse en cursiva (véase también § Poemas y letras de canciones más arriba y Wikipedia:Manual de estilo/Títulos § Obras principales ).
Esta es una característica adicional que puede ayudar en la desambiguación , por ejemplo, para distinguir artículos sobre una frase conocida y un libro que tiene esa frase como título, ejemplos:
Tenga en cuenta que los calificadores entre paréntesis pueden introducir un punto de vista (PDV) en el título de una página de Wikipedia. Por ejemplo, en el artículo Orlando: A Biography mencionado, la autora intentó (deliberadamente, como ella misma explicó) crear un género que mezclara ficción y no ficción, y al ubicar el artículo en Orlando (novela) o Orlando (biografía) , se agregaría PDV . Sin embargo, la política de Punto de vista neutral no se aplica a las páginas de redireccionamiento, por lo que es adecuado crear redireccionamientos con estos títulos para que Wikipedia sea más fácil de navegar.
Cuando se utiliza el título tal como lo escribió el autor , y nada más, las posibles implicaciones del punto de vista son del autor y no de Wikipedia. Tratar de "purgar" los nombres de las páginas de Wikipedia de las intenciones de un autor externo sería la creación de un nuevo punto de vista; la política de Punto de vista Neutral indica que no se debe "corregir" lo que los autores de obras notables quieren expresar con el título que dan a su trabajo (véase también Wikipedia:Tutorial de Punto de vista Neutral § Nombres de artículos ). Si el título del libro en sí tiene implicaciones controvertidas, es mejor explicarlas en el texto del artículo y no amontonarlas en el título de la página de Wikipedia. Por lo tanto, "(libro)" o un calificador similar no se utiliza en los títulos de los artículos, a menos que sea necesario para desambiguar . Ejemplos: