" Widecombe Fair ", también llamada " Tom Pearce " (a veces escrita "Tam Pierce"), es una canción popular de Devon sobre un hombre llamado Tom Pearce, cuyo caballo muere después de que alguien lo toma prestado para viajar a la feria en Widecombe con sus amigos. [1] Su estribillo termina con una larga lista de las personas que viajan a la feria: " Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney, Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke, Old Uncle Tom Cobley y todos ". Algunas investigaciones sugieren que los nombres originalmente se referían a personas reales. [2]
Como último nombre de una larga lista, " Uncle Tom Cobley and all" se ha utilizado como un coloquialismo humorístico que significa "cualquiera y todos". El apellido se escribe "Cobleigh" en algunas referencias.
La canción fue publicada por Sabine Baring-Gould en el libro Songs and Ballads of the West (1889-91) (refiriéndose al West Country en Inglaterra), aunque también existe en formas variantes. [2] El título está escrito "Widdecombe Fair" en la publicación original, aunque "Widecombe" es ahora la ortografía estándar de la ciudad Widecombe-in-the-Moor . El fantasmal "Grey Mare" de la canción puede de hecho referirse a una costumbre popular perdida similar al Mari Lwyd o Hobby Horse de la tradición galesa y de Cornualles. (En el registro HMV 4-2123; mx. 12442e, de Charles Tree el título está escrito "Widdicombe Fair").
Los historiadores locales han intentado identificar a los personajes de la canción. Tony Beard, miembro del grupo de historia local que ha investigado la canción, afirma: "Estoy convencido de que los personajes eran personas reales", y concluye que es probable que hayan sido habitantes de la zona de Spreyton y que la canción puede conmemorar un acontecimiento que tuvo lugar en 1802. [2]
Una escultura de madera pintada que representa al caballo y sus jinetes se encuentra en la iglesia de St Pancras de Widecombe-in-the-Moor . [3]
El barítono Charles Tree grabó "Widdicombe Fair" (crédito de la composición: "Heath") dos veces para la Gramophone Company (posteriormente etiquetada como "His Master's Voice"), inicialmente en octubre de 1910. (También la grabó para el sello extranjero Favorite (No.65046), así como una versión abreviada para la francesa Pathe (60171), aproximadamente al mismo tiempo). La grabación original de la Gramophone Company de 1910 (12442e) fue reemplazada en mayo de 1915 por una nueva grabación (HO 1522 ab) pero manteniendo el mismo número de catálogo (GC4-2123). [4] [5]
En 1930, los intérpretes de Regal Dramatic grabaron una versión cómica con diálogos dramáticos hablados por los personajes, incluida la señora Pearce. [6] Una reseña en Gramophone dice que está "tocada con espíritu y un dialecto indeterminado". [7] Raymond Newell también grabó una versión directa. En 1932, Newell también apareció en Columbia on Parade , un disco que incluía una versión con otras estrellas del canto británico de la época, que reemplazaron la lista familiar de nombres con los suyos propios. [8]
Fue grabada por Burl Ives el 11 de febrero de 1941 [9] para su álbum debut Okeh Presents the Wayfaring Stranger , introducida con una explicación hablada de los aspectos fantasmales de la canción. Desde entonces, ha sido grabada por muchos otros, incluidos Paul Austin Kelly y Jon Pertwee en el personaje de Worzel Gummidge .
En un episodio de 1967 de la serie de radio Round the Horne , Kenneth Williams en el personaje de Rambling Syd Rumpo realizó una versión de parodia llamada "Ganderpoke Bog" (presentada como "The Somerset Nog"), con la larga lista de personas en el coro siendo "Len Possett, Tim Screevy, el reverendo Phipps, Peg Leg Loombucket, Solly Levy, Ginger Epstein, Able Seaman Trufitt, Scotch Lil, Messrs Cattermole, Mousehabit, Neapthigh y Trusspot (abogados y comisionados de juramentos), Father Thunderghast, Fat Alice, Con Mahoney, Yeti Rosencrantz, Foo Too Robinson y el tío Ted Willis y todos ". (Con Mahoney era en ese momento jefe del programa Light de la BBC ).
George Adamson , que vivió durante muchos años en Devon, ilustró la canción como un libro ilustrado para niños con el título Widdecombe Fair . Publicado por primera vez por Faber and Faber en 1966, Adamson luego convirtió sus dibujos en un animado póster. [10] "George Adamson ha dibujado un conjunto de personajes terrenales para montar la yegua gris de Tom Pearse en la famosa canción de West Country que son tan obviamente perfectos para sus nombres. Los colores son sombríos, pero hay humor y detalles astutos para deleitar a un niño observador". The Tablet [11]
En 1964, The Nashville Teens lanzó una versión rock de la canción (con letra abreviada y nueva música) en su álbum Tobacco Road . Una versión similar pero mucho más larga fue interpretada en 1970 por una primera encarnación de Renaissance (algunos de cuyos miembros habían estado previamente en The Nashville Teens) en un programa de televisión alemán (Muzik-Kanal), como se ve en el DVD "Kings & Queens" (lanzado en 2010). [12]
En un episodio de 1973 de The Benny Hill Show , el coro ficticio Dalton Abbott Railway Choir interpretó una parodia de la canción con los nombres del coro tomados de la lista de turnos del ferrocarril. [ cita requerida ]
La Feria de Tavistock Goosey compuesta en 1912 probablemente está influenciada [ ¿cómo? ] por la Feria de Widecombe. [ cita requerida ]
El dúo de Devon "Show of Hands" escribió una balada siniestra, también llamada "Widecombe Fair", sobre un joven que se separa de sus compañeros mayores y es asesinado, que termina donde comienza la canción popular original: "Tom, Tom, préstame tu yegua gris, quiero volver a Widecombe Fair..." [ cita requerida ]
La letra de la canción apareció en la historia gráfica The Devil's Footprints , escrita por Marcus Moore e ilustrada por Eddie Campbell . La historia muestra muchos elementos del folclore de Devon, con la canción como pieza central. Se publicó originalmente en la edición de tapa dura del 20.º aniversario de Heavy Metal Magazine (1997), y luego se reimprimió en Bacchus de Eddie Campbell .
Tom Pearce, Tom Pearce, préstame tu yegua gris.
A lo largo, a lo largo, a lo largo del prado.
Porque quiero ir a la feria de Widecombe,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
¿Y cuándo volveré a ver a mi yegua gris?
A lo largo de todo el camino, a lo largo de todo el camino, a lo largo del prado.
El viernes, o el sábado al mediodía,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Así que enjaezaron y enfrenaron a la vieja yegua gris.
Todo el camino, todo el camino, todo el camino.
Y partieron rumbo a la feria de Widecombe,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Luego llegó el viernes y el mediodía del sábado.
Todo el camino, todo el camino, todo el camino.
Pero la vieja yegua de Tom Pearce no había vuelto a casa trotando,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Entonces Tom Pearce llegó a la cima de la colina.
Todo el camino, todo el camino, todo el camino.
Y vio a su vieja yegua haciendo su testamento,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Entonces la vieja yegua de Tom Pearce enfermó y murió.
Todo el tiempo, allá abajo, allá a lo largo del prado.
Y Tom se sentó en una piedra y lloró
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Pero este no es el final de este espantoso asunto.
De todo, de todo, de todo.
Ni, aunque estén muertos, de la horrible carrera
de Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke, el
viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Cuando el viento silba frío en el páramo de la noche.
A lo largo, abajo, a lo largo del prado.
La vieja yegua de Tom Pearce aparece de un blanco fantasmal,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.
Y durante toda la noche se oyeron chillidos y gemidos.
A lo largo, abajo, a lo largo del prado.
De la vieja yegua de Tom Pearce con sus huesos resonantes,
con Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney,
Peter Davy, Dan'l Whiddon, Harry Hawke,
el viejo tío Tom Cobley y todos,
el viejo tío Tom Cobley y todos.