stringtranslate.com

¿Estuviste allí?

Partitura de Were You There

" Were You There (When They Crucified My Lord) " es un espiritual afroamericano que se publicó por primera vez en 1899. Probablemente fue compuesto por afroamericanos esclavizados en el siglo XIX. [1]

Hay algunos de los himnos de plantación más recientes que han añadido un elemento de cultura sin disminuir el fervor religioso. Uno de los mejores es "¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?". Se centra en los detalles de la crucifixión y las estrofas separadas añaden sólo una línea cada una a la canción. Es un himno tierno y hermoso, cuyo clímax depende en gran medida de la forma en que se sostiene y arrastra la exclamación "¡Oh!" con la que comienza la tercera línea, y de la repetición y expresión de la palabra " ¡tiembla! ¡tiembla! ¡tiembla! ".

—William Eleazar Barton, Himnos de las antiguas plantaciones (1899)

La canción se publicó por primera vez en Old Plantation Hymns de William Eleazar Barton de 1899 [1], pero se describió en escritos anteriores a esta publicación. [2] [3] [4] En 1940, se incluyó en el himnario de la Iglesia Episcopal , lo que lo convirtió en el primer espiritual en incluirse en un himnario estadounidense importante. [5] [6] También es único porque es la única canción afroamericana incluida en la Liturgia de las Horas de la Iglesia Católica .

Como se informó en la autobiografía de Howard Thurman , la canción era una de las favoritas de Mahatma Gandhi . [7] La ​​canción ha sido grabada por artistas como Paul Robeson , [8] Marion Williams , [9] Johnny Cash , [10] Roy Acuff , [11] Phil Keaggy , [12] Max Roach , [13] Diamanda Galás , [14] Harry Belafonte , [15] The Seldom Scene , [16] Diamond Version (con Neil Tennant ), [17] Bayard Rustin , [18] Rajaton , [19] Millennial Choirs and Orchestras , [20] y Chris Rice . [21] Un escritor del Indianapolis News escribió sobre la interpretación de Paul Robeson , diciendo que "fue una revelación tan sorprendente y vívida de sentimiento reverente de patetismo penetrante como uno podría imaginar". [22]

Lírica

Las siguientes letras son las impresas en los Old Plantation Hymns de 1899 ; [23] existen otras variaciones.

¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor? (¿Estabas allí?)
¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?
¡Oh, a veces me hace temblar! ¡Temblar! ¡Temblar!
¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?

¿Estabas allí cuando lo clavaron en la cruz? (¿Estabas allí?)
¿Estabas allí cuando lo clavaron en la cruz?
¡Oh, a veces me hace temblar! ¡Temblar! ¡Temblar!
¿Estabas allí cuando lo clavaron en la cruz?

¿Estabas allí cuando lo traspasaron en el costado? (¿Estabas allí?)
¿Estabas allí cuando lo traspasaron en el costado?
¡Oh, a veces me hace temblar! ¡Temblar! ¡Temblar!
¿Estabas allí cuando lo traspasaron en el costado? ¿Estabas allí cuando

el sol se negó a brillar? (¿Estabas allí?) ¿
Estabas allí cuando el sol se negó a brillar?
¡Oh, a veces me hace temblar! ¡Temblar! ¡Temblar!
¿Estuviste allí cuando el sol se negó a brillar?

Referencias

  1. ^ de Raymond F. Glover (1990). The Hymnal 1982 Companion. Publicaciones de la Iglesia. pág. 349. ISBN 978-0-89869-143-6.
  2. ^ The Jubilee Singers, la canción en la Reunión Anual de 1898 de la Asociación Misionera Americana según The American Missionary - Volumen 52 (1898) p. 160 (accesible en Google Books)
  3. ^ Informe de la Primera Convención General de la Misión Nacional Florence Crittenton y la Escuela de Métodos (Mountain Lake Park, Maryland). Julio de 1897, pág. 100, accesible en https://babel.hathitrust.org
  4. ^ "LA DESPEDIDA DE CRITTENTON", Los Angeles Herald, Volumen 25, Número 336, 1 de septiembre de 1896, pág. 3
  5. ^ Linda Jo H. McKim (1993). The Presbyterian Hymnal Companion [Compañero de himnos presbiterianos]. Westminster John Knox Press. pág. 91. ISBN 978-0-664-25180-2.
  6. ^ TIME (28 de octubre de 1940). «Religión: ¿Arzobispo episcopal?». TIME . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  7. ^ Howard Thurman (1981). Con cabeza y corazón: la autobiografía de Howard Thurman. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 0-547-54678-5.
  8. ^ Paul Robeson (2008). "¿Estuviste allí?". Warner Classics.
  9. ^ Ron Wynn. "Can't Keep It to Myself - Marion Williams | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  10. ^ "El hombre de negro: 1959-1962 - Johnny Cash | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  11. ^ "Discografías de música country de Praguefrank, Roy Acuff, parte 1". Praguefrank. 23 de diciembre de 2016. Consultado el 29 de marzo de 2021 .
  12. ^ "Cristo Su Pasión: Recordando el Sacrificio - Varios Artistas | Canciones, Reseñas, Créditos". AllMusic . 2004-03-09 . Consultado el 2017-03-05 .
  13. ^ Vincent Thomas. "Levanta cada voz y canta - Max Roach | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  14. ^ Brian Olewnick. «La cantante - Diamanda Galás | Canciones, reseñas, créditos». AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  15. ^ "Harry Belafonte: ¡Qué mañana, Dios mío!". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  16. ^ "Scenic Roots - The Seldom Scene | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  17. ^ "MUTE • Versión Diamante • Lanzamiento de nuevo álbum 'CI' el 2/3 de junio + Escucha el primer tema 'Were You There' con Neil Tennant". Mute.com . 2014-06-03 . Consultado el 2017-03-05 .
  18. ^ Bayard Rustin canta un programa de espirituales: con lectura de las Sagradas Escrituras por James Farmer. (LP musical, década de 1950) . 20 de enero de 2017. OCLC  61832618.
  19. ^ "Reseñas de discos, streaming de canciones, géneros y bandas". AllMusic . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  20. ^ "That Easter Morn - Millennial Choirs and Orchestras | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 10 de abril de 2024 .
  21. ^ "Himno sin título: una colección de himnos - Chris Rice | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  22. ^ Olwage, G (2015). "Escuchando B(l)ack: Paul Robeson después de Roland Hayes". Revista de Musicología . 32 (4): 524–557. doi :10.1525/jm.2015.32.4.524.
  23. ^ William Eleazar Barton (1899). Himnos de las antiguas plantaciones: una colección de melodías inéditas de esclavos y libertos, con notas históricas y descriptivas. Lamson, Wolffe. pág. 40.

Enlaces externos