stringtranslate.com

Wen Jieruo

Wen Jieruo ( chino simplificado :文洁若; chino tradicional :文潔若; pinyin : Wén Jiéruò ; nacida en julio de 1927) [1] es una traductora, autora y editora china. [2] [3] Tradujo literatura del inglés y del japonés al chino. [2] [3] Wen es miembro de la Asociación de Escritores de China y de la Asociación de Traducción al Chino . Habla con fluidez tanto inglés como japonés.

Por su contribución a la introducción de la literatura japonesa a los lectores extranjeros, fue distinguida con el Premio de Reconocimiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón en 2000 y con la Orden del Tesoro Sagrado en 2002.

Biografía

Wen nació como Wen Tongxin (文桐新) en julio de 1927 en Pekín , con su hogar ancestral en Guiyang , Guizhou , [3] [4] [5] [6] hija de Wan Peilan (万佩兰) y Wen Zongshu (文宗淑), un diplomático chino, ocupó el puesto de cónsul general de la República de China en Yokohama . [3] [4] [7] Tiene seis hermanos y hermanas. [4] Su abuelo Wen Mingqin (文明钦) fue magistrado en Guangxi durante la última dinastía Qing (1644-1911). [6]

A la edad de 7 años, asistió a la Escuela Kongde (孔德学校), predecesora de la escuela secundaria Beijing No.27. [1] Un año después, Wen se mudó a Tokio , viviendo con su padre. [1] En febrero de 1936, su padre fue destituido de su cargo, Wen regresó a Beijing, estudiando en la Escuela Furen (辅仁中学). [1] Después de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Wen fue aceptada en la Universidad de Tsinghua , donde se especializó en inglés. [4] [8]

Durante su carrera universitaria, Wen comenzó a trabajar como traductora, traduciendo La diosa (女神) de Guo Moruo al inglés. Después de graduarse, Wen trabajó en SDX Joint Publishing Company (三联书店) y People's Literature Publishing House en diferentes puestos, entre ellos, editora, editora senior y traductora de literatura japonesa. [8]

Durante la Revolución Cultural , su marido Xiao Qian fue etiquetado como "derechista" por el gobierno comunista, y fueron enviados a trabajar a las Escuelas de Cuadros del Siete de Mayo . [9] Después de la Revolución Cultural, en 1979, se unió a la Asociación de Escritores de China . [6]

De 1985 a 1986, Wen visitó Japón.

Wen se jubiló en julio de 1990. [1] De 1990 a 1994, Wen y su marido Xiao Qian pasaron cuatro años traduciendo la famosa novela Ulises de James Joyce al chino. [2] [5] [10]

Vida personal

Wen se casó con una traductora y autora china , Xiao Qian , y la pareja tiene dos hijos y una hija. [11] [12] Su hija Xiao Lizi (萧荔子) nació el 30 de enero de 1955. [11] Su hijo, Xiao Tong (萧桐), nació el 10 de noviembre de 1956. [9] Todos sus hijos viven en los Estados Unidos. [11]

Traducciones

Obras

Premios

Referencias

  1. ^ abcde Pan Jianing (潘佳宁) (20 de julio de 2019). 文洁若：译路漫漫谨为终身摆渡人 [Wen Jieruo, el camino de la traducción es largo y yo soy una barquera]. xinhuanet.com (en chino) . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  2. ^ abc "Wen Jieruo: la práctica hace al buen traductor". 2012.
  3. ^ abcd Wu Zhifei (吴志菲) (2013). 《文洁若：破译天书的女翻译家》[Wen Jieruo, traductora que descifró el Libro del Cielo]. Los ancianos (en chino). 8 : 18-19. ISSN  1007-2616.
  4. ^ abcd Wen Jiruo (1 de agosto de 2011). 《风雨忆故人》作者简介(en chino). Shanghai: Publicación conjunta. ISBN 9787542636317.
  5. ^ ab "Wen Jieruo: la práctica hace un buen traductor". Porcelana. 2012.
  6. ^ abc Song Hanxiao (宋汉晓) (22 de enero de 2021). 文洁若：翻译在我生命中没有句号 [Wen Jieruo, la traducción no tiene fin en mi vida]. qq.com (en chino) . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  7. ^ Zhang Rui (张瑞) (22 de enero de 2021). 文洁若：93岁，独自老去 [Wen Jieruo, 93 años, envejeciendo solo]. thepaper.cn (en chino) . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  8. ^ ab "Wen Jieruo". china.org.cn . 3 de diciembre de 2012 . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  9. ^ ab Wen Jieruo (1 de febrero de 2008). 萧乾和小儿子萧桐 [Xiao Qian y Xiao Tong]. escritormagazine.cn (en chino) . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  10. ^ Jane Wang (2 de noviembre de 2017). "Wen Jieruo: una devota de toda la vida de la traducción literaria". womenofchina . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
  11. ^ abcd Wen Jieruo (1 de abril de 2010). 《El hombre que se acostó en el sofá》(en chino). Shanghái: Far East Press. ISBN 9787547601303.
  12. ^ "El hombre que murió".
  13. ^ Ryūnosuke Akutagawa (1 de enero de 2012). 《El hombre que se ahoga en el mar》(en chino). Shanghai: Publicación conjunta. ISBN 9787542636249.
  14. ^ Kyōka Izumi (1 de marzo de 2009). 《El hombre que se acostó en el trabajo》(en chino). Chongqing: Chongqing Press. ISBN 9787229002602.
  15. ^ Seichō Matsumoto (1 de noviembre de 2012). 《El hombre que se ahoga en el mar》(en chino). Pekín: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020095117.
  16. ^ Junichi Watanabe (1 de enero de 2004). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino). Editorial Cultura y Arte. ISBN 9787503925351.
  17. ^ James Joyce (1 de abril de 2009). 《El amor es amor》(en chino). Shanghai: Publicación conjunta. ISBN 9787542630216.
  18. ^ Mary Batchelor (1 de enero de 2011). 《El hombre que se ha ido》(en chino). Pekín: Huaxia Press. ISBN 9787508059877.
  19. ^ Wen Jieruo (1 de agosto de 2011). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino). Shanghai: Publicación conjunta. ISBN 9787542636317.
  20. ^ Xiao Qian (1 de enero de 2010). 《El hombre que se acostó》(en chino). Shanghái: Editorial Oriental. ISBN 9787506034142.
  21. ^ Wen Jieruo (1 de octubre de 2005). 《El hombre que se ha ido》(en chino). Pekín: Editorial de los Trabajadores de China. ISBN 9787500835615.
  22. ^ "Wen Jieruo". China, 2012.

Enlaces externos