Bienvenidos a la Familia ( catalán : Benvinguts a la família ) es una serie de televisión dramática en lengua catalana que se emitió de 2018 a 2019, creada por Pau Freixas e Iván Mercadé. Basada en una familia mixta disfuncional, está protagonizada por Melani Olivares , Iván Massagué , Yolanda Ramos , Nao Albet, Georgina Amorós , Leïti Sène y Nonna Cardoner.
La primera temporada se estrenó en la cadena catalana TV3 el 22 de enero de 2018. La segunda y última temporada se estrenó en el mismo canal el 14 de enero de 2019 y finalizó en abril de ese mismo año. La primera temporada también está disponible en streaming en Netflix .
Las críticas criticaron el tono cómico y los personajes de la obra, pero elogiaron ciertas interpretaciones. En España, el personaje de Ramos, Victoria, se hizo especialmente popular; ganó un premio a la mejor interpretación femenina por el papel.
En un intento de organizar su familia mixta, Àngela (Olivares), madre soltera, recibe la noticia de que la van a desalojar por las deudas impagadas de su ex marido contra la casa. Debe recurrir a su rico padre Eduardo ( Simón Andreu ), que la echó de casa cuando era adolescente, en busca de ayuda. Sin embargo, Eduardo muere pronto, dejando a la familia de Àngela y a su nueva esposa fuera de su testamento. [1] [2] [3] En la segunda temporada, el ex marido ausente de Àngela aparece, trayendo consigo los problemas de su propia familia. [4] [5]
Según el sitio web oficial . [6]
Antes de crear la serie, Pau Freixas e Ivan Mercadé habían trabajado juntos en Polseres vermelles [2] y Sé quién eres , este último un thriller. Luego optaron por hacer comedia negra en forma de drama familiar disfuncional. Freixas dijo que "la serie explica cómo hay un vínculo emocional entre los personajes que es indestructible, a pesar de que discutan", y Mercadé agregó que querían que la serie representara cómo lo único necesario para ser padres es el amor. [7]
Freixas ha dicho que una parte difícil del desarrollo de la primera temporada fue conseguir el tono adecuado, diciendo que "fue difícil [...] encontrar una referencia directa" para ella. [5] En previsión del estreno de la segunda temporada, Freixas también dijo que esta temporada había sido difícil de crear. Hablando en un evento de la cadena, dijo que hay un equilibrio difícil de lograr con tener una nueva temporada "evolucionando y evitando repetirse en ciertos aspectos, excepto aquellos que han funcionado bien", pero agregó que sintió que el desafío se había superado más fácilmente porque el programa conocía su tono y los actores estaban familiarizados con sus personajes. [4] Además de esto, después de que el personaje de Victòria se hiciera popular en la primera temporada, se le dio más comedia, pero también más historia y antecedentes en la segunda temporada. [8] [9]
Tomàs Delclós escribe que el espectáculo está centrado en figuras femeninas fuertes, cada una de ellas cabeza de familias poco convencionales en un papel matriarcal. [9]
Se anunció que el programa no continuaría una semana después de que se emitiera el episodio final de la segunda temporada. [10] Freixas había dicho originalmente que quería "aproximadamente" tres temporadas en el programa, [7] y le dijo a Ara que esta sería "la duración perfecta". [11] Después de ser un éxito en Cataluña , Netflix compró los derechos de distribución para la primera temporada, pero no recogió la segunda temporada, que no había tenido tan buen desempeño; Ara escribió que la cadena original TV3 tuvo que absorber todos los costos de producción debido a esto, y puede haberlo encontrado demasiado caro para continuar. [10] Después de Welcome to the Family , Freixas creó una comedia dramática familiar de época española de tres partes como original de Netflix para la Navidad de 2019, [12] y los actores Georgina Amorós y Leïti Sène se agregaron al elenco del original en español de Netflix Élite . [13] [14]
En una entrevista, Melani Olivares dijo que el programa fue el primer trabajo que había hecho en catalán, aunque ella es de Barcelona ; dice que nunca antes le dieron la oportunidad. [7] La lista del elenco de la primera temporada se publicó mientras se filmaba el programa, [7] y el elenco de la segunda temporada se anunció poco antes de su transmisión. [5]
En España, Victòria fue un personaje popular en la primera temporada, con un discurso memorable. [4] [8] [15] Para la segunda temporada, el personaje se hizo más grande al darle más momentos cómicos. [8] Sergio Navarro escribió que esto no estropeó el efecto, sino que "toma el poder y lo multiplica", diciendo que el personaje se vuelve más "exagerado, dramático y quejoso", con el efecto de hacer que todas sus líneas y acciones sean divertidas. [8]
Algunos de los actores de la segunda temporada, Santi Millán y Paula Malia, fueron buscados por los creadores y contratados "porque tienen un espíritu muy de Bienvenidos a la Familia ". [5] Malia habló sobre su elección, diciendo que se sintió bienvenida a la producción y estaba feliz de estar de vuelta con la cadena catalana. [5]
Se rodó en Sant Pere de Vilamajor del Vallès Oriental , y finalizó la grabación de la primera temporada el 20 de diciembre de 2017. [7] Olivares y Ramos han dicho que las condiciones del rodaje fueron duras, pero que valieron la pena por el buen ambiente en el set. [5]
Welcome to the Family comenzó a emitirse el 22 de enero de 2018 en el canal catalán TV3. [10] Reemplazó a Merlí en su espacio en la cadena cuando este programa terminó. [7] La segunda temporada comenzó el 14 de enero de 2019 y terminó de emitirse en TV3 en abril de 2019. Aunque Netflix compró los derechos de distribución de la primera temporada, no compró la segunda temporada. [10] La primera temporada se lanzó en Netflix en todo el mundo el 27 de julio de 2018, [11] con 13 episodios de 52 minutos. [16]
El primer episodio de la serie fue el estreno más visto en TV3 en más de diez años, con 794.000 espectadores y una cuota de pantalla del 25,1% de la audiencia televisiva en su franja horaria; recibió más de 100.000 espectadores más que el final de la serie de Merlí una semana antes, que también había sido el episodio más visto de esa serie. [17] La primera temporada tuvo una media de 483.000 espectadores y una cuota de pantalla del 16,5% por episodio, y todos los episodios tuvieron más de 350.000 espectadores; las cifras de audiencia de la segunda temporada no fueron tan altas, con un estreno con 470.000 espectadores y una cuota de pantalla del 17,8%, con una media de 365.000 espectadores y una cuota de pantalla del 13,2% por episodio. Ara informa de que esto está por debajo de la media para esta franja en general, y los dos últimos episodios tuvieron menos de 300.000 espectadores. [10]
Ramos ha descrito el programa como más de estilo americano que catalán o español. También se lo ha descrito como "entre Modern Family , Weeds y Shameless ". [7] Escribiendo para The Daily Dot , Kahron Spearman dice que la primera temporada es "ocasionalmente tediosa" pero "finalmente alentadora". [1] En su reseña del primer episodio, Sorokach dice que tiene un " ambiente de fin de semana en Bernie's ". [3] El personaje de Raül Dorado ha sido comparado con Saul Goodman de Breaking Bad y Better Call Saul . [4]
Spearman felicita a Netflix por elegir el programa, ya que contribuye a "contar historias internacionales de lugares que los estadounidenses no consideran"; [1] Jonathon Wilson de Ready Steady Cut dice que es "otra pieza sólida de programación extranjera" que Netflix ha elegido, otorgándole 3,5 de 5 estrellas. [2] Sin embargo, tanto Spearman como Wilson sugieren que los personajes no obtienen mucha profundidad. [1] [2] Spearman reconoce que, a pesar de esto, los personajes son muy diversos, aunque también considera que el cambio a mitad de temporada que intenta agregar más profundidad no tiene éxito. [1] Tanto Spearman como Wilson también señalan que los diferentes tonos de comedia oscura y los gags adolescentes incómodos en el programa no funcionan bien juntos. [1] [2] Ambos críticos, y Josh Sorokach de Decider , dan notas positivas sobre cómo el programa se sale de lo que se define como una familia normal. [1] [2] [3]
En una reseña para el diario argentino Clarín , Pablo Raimondi critica la serie. Sugiere que Netflix la retomó después de que Merlí se volviera popular en el servicio de streaming, pero que no repetirá ese éxito. Raimondi dice que los personajes principales sobreactúan, el resto de los personajes son caricaturas y que hay demasiadas coincidencias. [16]
El programa se ha situado en el contexto del movimiento independentista catalán , y en particular de la declaración de independencia de 2017 y sus consecuencias . Wilson escribe que, si bien utilizar el desalojo como punto de partida de la historia no es original, parece apropiado para la región debido a los disturbios en Cataluña en el momento en que se ambienta el programa. [2] Rebecca Patton para Bustle comienza su reseña con un párrafo que describe la situación en Cataluña en ese momento, aunque dice que "no está claro en el tráiler si [el programa] tocará todo este malestar político". [11]
Wilson critica la falta de originalidad del personaje de Àngela, y que los actores que interpretan a sus hijos son visiblemente demasiado mayores para pasar por sus hijos; describe al Nando de Ivan Massagué como un " sustituto no oficial de David Spade ", [2] mientras que Sorokach escribe que "en términos de estrella durmiente, Alex de Georgina Amorós, la enérgica hija adolescente de Victoria, es una obra maestra" por su energía única, ingenio y frases ingeniosas. [3] Raimondi elogia poco común en su reseña a Nao Albet, diciendo que "solo unas pocas frases ingeniosas del analítico Fran [...] sobresalen entre el reparto". [16] En el principal periódico de Cataluña, La Vanguardia , Francesc Puig afirma que la Victoria de Yolanda Ramos es la protagonista de ambas temporadas, lo que dice que es "en parte debido a su mezcla de catalán y español". [4]
El director de la cadena TV3, Vicent Sanchis, afirma que el programa es diferente porque ha captado a un público joven que no suele ver la televisión tradicional, lo que cree que se debe a su humor negro, y añade que esto ha contribuido a su éxito general. [5]
El doblaje del programa ha sido duramente criticado. Para la versión en inglés, Wilson escribe que "a menos que te opongas militantemente a leer tu televisión, los subtítulos son la vía que debes tomar", [2] y Raimondi señala en su crítica negativa que "el doblaje en español no ayuda". [16] En 2019, James Tapper para The Observer sugirió que, con el aumento de subtítulos , el programa podría usarse para ayudar a aprender el idioma catalán. [18]
En una reseña de la segunda temporada para El País , Delclós sugiere que la necesaria suspensión de la incredulidad es más difícil de disimular con comedia, y le preocupa que los elementos más dramáticos de la historia sean "pruebas difíciles" para el "elenco de cómicos" del programa. [9]
El programa fue nominado a dos premios en los Zapping Awards 2018 Mejor Serie de Ficción y Mejor Actriz para Yolanda Ramos; Ramos ganó. [19]
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)