Eppes Wayles Browne III (nacido el 19 de julio de 1941, [1] Washington, DC ) es un lingüista, eslavo, traductor y editor de revistas eslavas en varios países. Browne es profesor emérito de lingüística [2] en la Universidad de Cornell , con intereses de investigación en lingüística eslava y general , en particular el estudio y análisis del serbocroata , donde es uno de los principales académicos occidentales.
Browne nació en Washington, DC, hijo de Eppes Wayles Browne Jr. (1909-1980) y Virginia (de soltera Senders) Browne (1909-2011). [3] [4] Los estudios eslavos de Browne comenzaron con su carrera universitaria en la Universidad de Harvard (AB, 1963, en lingüística y lenguas eslavas), y continuaron con trabajos de posgrado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y la Universidad de Novi Sad (entonces en SFR Yugoslavia ), culminando con un Ph.D. Licenciatura (fechada en 1980, defendida en enero de 1981 y otorgada en 1983) de la Universidad de Zagreb . [5] Estudió con algunos de los mejores lingüistas y eslavicistas del siglo XX, incluidos Roman Jakobson , Horace G. Lunt , Morris Halle y Pavle Ivić . Su disertación, dirigida por Rudolf Filipović , [6] se tituló Relativna rečenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u poređenju s engleskom situacijom ("Cláusulas relativas en el idioma croata o serbio en comparación con la situación inglesa") y es una de los primeros intentos serios de analizar la sintaxis serbocroata dentro de un marco de gramática generativa . Posteriormente se publicó en forma revisada, en 1986, como Cláusulas relativas en serbocroata , como parte del Proyecto Contrastivo Inglés-Serbocroata de Zagreb , por el Instituto de Lingüística de la Universidad de Zagreb .
Además de su puesto actual en Cornell, donde ha enseñado desde 1974, Browne ha enseñado en la Universidad de Brown y la Universidad de Yale . También ha ocupado puestos de investigación en el MIT y en la Universidad de Zagreb.
Los principales intereses de Browne residen en la sintaxis del serbocroata y otras lenguas eslavas del sur (con especial atención a las cláusulas relativas, las reglas de colocación de clíticos y las cláusulas complementarias) y en las contribuciones que los datos de estas lenguas pueden hacer al trabajo teórico en lingüística general. También ha publicado trabajos sobre el tema de la zona lingüística de los Balcanes , la gramática histórica eslava, la gramática comparada y contrastiva y la gramática pedagógica.
Se desempeñó como coeditor del Taller anual sobre enfoques formales de la lingüística eslava: la reunión de Cornell, 1995 (Michigan Slavic Publications, 1997), y es autor de más de 65 artículos y 20 reseñas, que cubren temas no solo en serbocroata y Lingüística eslava del sur, pero también en lingüística eslava en general (incluidos trabajos sobre ruso y checo ) y en teoría lingüística.
Como parte de un equipo de académicos, descritos por la profesora de lenguas eslava y balcánica Christina Kramer como "cada uno reconocido internacionalmente en su área lingüística", [7] escribió el bosquejo definitivo de la gramática serbocroata, ampliamente citado: "Serbocroata". (págs. 306–387 en The Slavonic Languages, B. Comrie y G. Corbett, eds., Routledge Publishers, 1993). Varios críticos comentaron favorablemente la contribución de Browne: Roland Sussex la consideró superior a una monografía independiente sobre el mismo idioma, [8] mientras que Edna Andrews escribió en su reseña de la segunda edición del libro de 2002: "Wayles Browne hace un trabajo excepcional... y su contribución sigue siendo una de las mejores en el campo". [9] Browne también se ha desempeñado como editor de lingüística de The Slavic and East European Journal . [10]
En la introducción del libro recientemente publicado A Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne [11] que "reúne a un destacado grupo de especialistas en lingüística eslava del sur para celebrar el conjunto de trabajos de Wayles Browne en esta área ", los editores Steven Franks , Vrinda Chidambaram y Brian Joseph describieron el de Wayles Browne como "un recurso intelectual único y casi irremplazable para los especialistas en lingüística eslava, que trabajan en una infinidad de temas en una variedad de idiomas y desde una variedad de perspectivas teóricas. Ha sido una fuerza sutil pero persistente a la hora de atraer la atención del mundo de los lingüistas sobre los acertijos eslavos y de definir el significado más amplio de estos acertijos". [12]
En lingüística general, Browne ha realizado investigaciones en sintaxis , morfología y fonología , así como en cláusulas relativas y otras cláusulas subordinadas, interrogativas, [13] reglas clíticas, orden de las palabras, [14] verbos reflexivos y reglas de acento, [15]. publicando numerosos artículos en revistas tan importantes como Balkanistica , Folia Slavica y Linguistic Inquiry .
Las traducciones literarias de Browne son en su mayoría de variedades serbocroatas ( bosnio , croata , serbio ). Ha sido el principal traductor y editor de inglés del poeta bosnio Sasha Skenderija desde 1993, [16] [17] y también ha traducido las obras de Mak Dizdar , [18] Izet Sarajlić , [19] Milorad Pejić [20] y otros. [21] Browne también ha traducido obras académicas croatas, [22] y traduce o enseña otras lenguas eslavas del sur , además del polaco , [23] checo , [24] ruso , bielorruso , [25] ruso , [26] y Antiguo eslavo eclesiástico . [27]
En 1994, Browne y su esposa proporcionaron alojamiento en su casa a un estudiante refugiado de la guerra de Bosnia , que llegó a los Estados Unidos como parte de un plan organizado por la Fellowship of Reconciliation . [28] Más tarde criticó el bombardeo de Yugoslavia por la OTAN en 1999 por su efecto sobre los civiles, aunque reconoció que "si alguien va a intervenir militarmente, Slobodan Milošević es una muy buena persona contra la cual intervenir". [29]
Introducción (pág. 1-13)
El epílogo (p. 90-92) y Acerca de los traductores (p. 94) describen la historia de la colaboración entre Skenderija y Browne.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )