Bibbsworth Hall: la casa de campo (construida después de la época de Walter)
Walter de Bibbesworth (1235-1270) fue un caballero inglés y poeta anglo-normando . Los documentos confirman que poseía tierras en la parroquia de Kimpton , Hertfordshire, en la granja que ahora se llama Bibbsworth Hall ("Bibbs Hall" en algunos mapas). Hacia 1250 sirvió en Gascuña bajo el mando del senescal Nicolás de Molis en el ejército del rey inglés Enrique III . [1] En 1270/1271 se cree que participó en la Novena Cruzada basándose en la evidencia de un tençon o discusión poética entre él y Henry de Lacy, tercer conde de Lincoln . En el poema, Walter, a punto de partir hacia Palestina, se burla de Henry por quedarse en casa por amor a cierta mujer. De hecho, el joven Henry de Lacy, "recientemente casado y con grandes responsabilidades en el hogar", [2] no participó en la Novena Cruzada. Walter fue y regresó. [3] Fue enterrado a principios del reinado de Eduardo I en Little Dunmow en Essex . [3] [4]
Campos cerca de Bibbsworth Hall, Hertfordshire
Aparte del tençon, Walter es mejor conocido por un poema más largo que en los primeros manuscritos se llama Le Tretiz ("El Tratado"), escrito en verso francés medieval y provisto de glosas en inglés medio entre líneas . Se conoce en dos recensiones tempranas , una de las cuales tiene un prefacio que afirma que el Tratado fue escrito para madame Dyonise de Mountechensi (Denise o Dionisie de Munchensi ) para ayudarla a enseñar francés a sus hijos. El Tratado ganó popularidad y posteriormente se incorporó a un libro de texto de francés de finales de la Edad Media, Femina Nova . [5] A Bibbesworth también se le atribuyen otros dos poemas cortos en francés medieval, uno en alabanza de la belleza y un segundo sobre la Virgen María , aunque es más probable que el primero de ellos sea obra de Nicole Bozon . [6]
^ Hinton, Thomas (2019). "Lenguaje, moralidad y juegos de palabras en el anglofrancés del siglo XIII: la poesía de Walter de Bibbesworth". Nuevas Literaturas Medievales . 19 : 106-107.
"Parroquias: Kimpton" en Una historia del condado de Hertfordshire , Historia del condado de Victoria, págs.
Thomas Hinton, "Anglofrancés en el siglo XIII: una reevaluación del Tretiz de Walter de Bibbesworth" en Modern Language Review vol. 112 (2017), págs.848-874
Thomas Hinton, "Lenguaje, moralidad y juegos de palabras en anglofrancés: la poesía de Walter de Bibbesworth" en New Medieval Literatures 19 (2019), págs. 89-120
Tony Hunt, "Bibbesworth, Walter of" (2004) en el sitio web del Oxford Dictionary of National Biography (se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido)
Karen K. Jambeck, "El "Tretiz" de Walter de Bibbesworth: cultivar lo vernáculo" en Albrecht Classen, ed., La infancia en la Edad Media y el Renacimiento (Berolini: Walter De Gruyter, 2005) págs. 159-184 Vista previa en libros de Google
Annie Owen, ed., Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française . París: PUF, 1929. Vista previa en Google Books
William Rothwell, "Un autor mal juzgado y un texto mal utilizado: Walter de Bibbesworth y su" Tretiz "" en Modern Language Review vol. 77 (1982) págs.282-293
William Rothwell, "Anglofrancés en la Inglaterra rural a finales del siglo XIII: Tretiz y los tratados agrícolas de Walter de Bibbesworth" en Vox Romanica vol. 67 (2008) págs. 100-132
William Rothwell, editor, "Walter de Bibbesworth: Le Tretiz junto con dos poemas anglo-franceses en alabanza de las mujeres Archivado el 3 de febrero de 2015 en Wayback Machine " (2009)
Josiah C. Russell, "Algunos escritores anglonormandos del siglo XIII" en Filología moderna vol. 28 (1931) págs. 257-269
