Esta guía trata sobre el contenido y la denominación de los artículos relacionados con la India . Tenga en cuenta:
El propósito de este manual es crear pautas de estilo para editar artículos relacionados con el país de la India en la Wikipedia en inglés para cumplir con un estándar enciclopédico neutral, así como facilitar la lectura siguiendo un formato consistente. Este manual también establece las convenciones que se deben seguir para escribir los nombres en escritura índica . Las siguientes reglas no pretenden ser la última palabra. Una forma suele ser tan buena como otra, pero si todos siguen estándares mínimos, Wikipedia será más fácil de leer y usar, por no mencionar más fácil de escribir y editar. Este manual está abierto a todas las propuestas, discusiones y ediciones.
Esta convención debe aplicarse a cualquier idioma hablado en el subcontinente indio que esté escrito en escritura índica . Los idiomas principales son: asamés , bengalí , gujarati , hindi , kannada , konkani (cuando se escribe en escritura kannada o devanagari), malayalam , marathi , manipuri (cuando se escribe en escritura meitei o escritura nagari oriental ), nepalí , odia , pali , punjabi ( cuando está escrito en escritura Gurmukhi), sánscrito , cingalés , tamil y telugu .
Los siguientes idiomas son de origen índico, pero generalmente se escriben en escrituras no índicas, generalmente derivadas del árabe (ver Wikipedia: Convenciones de nomenclatura (árabe) ): urdu , cachemir , punjabi (occidental) y sindhi . Esta convención normalmente se aplicará a ellos sólo cuando se transliteren escritos en escritura índica.
Varios idiomas pueden estar escritos en escritura índica, pero no son en sí mismos idiomas índicos. Algunos aspectos de esta convención pueden aplicarse a ellos, pero pueden tener sus propias convenciones. Incluyen tibetanos , birmanos , tailandeses , jemeres , laosianos y javaneses .
Se recomienda el uso de esta norma en artículos de los siguientes campos;
Si bien el título del artículo generalmente debe ser el nombre por el cual se conoce más comúnmente al tema, el nombre completo del tema debe figurar en el párrafo inicial, si se conoce. Es común dar el apellido de soltera a las mujeres más conocidas por su apellido de casada. Para las personas que son más conocidas por un seudónimo , el nombre legal generalmente debe aparecer primero en el artículo, seguido de cerca por el seudónimo. Siga esta práctica incluso si el artículo en sí lleva el seudónimo. Alternativamente, el nombre legal puede aparecer en aposición al seudónimo.
Generalmente, los títulos y honoríficos no deben usarse ni en el cuerpo del artículo ni al nombrarlo. Los títulos académicos y profesionales (como "Doctor" o "Profesor") no deben usarse antes del nombre en la oración inicial ni en otros usos del nombre de la persona; En su lugar, la obtención de estos títulos debe incluirse en el texto del artículo.
Después de la mención inicial de cualquier nombre, se podrá hacer referencia a la persona únicamente por su apellido. Se puede hacer referencia a la persona por su nombre en el caso de la realeza , o como "Nombre del Príncipe/ss/Yuvraj/Yuvrani" o como "El Maharaja", "El Maharani", etc. Las biografías de personas vivas deben comenzar en el tiempo presente; Las biografías de personas fallecidas deben comenzar en tiempo pasado. Si una persona vive pero se ha jubilado, utilice el tiempo presente "es un ex" en lugar del tiempo pasado "era". Las redirecciones deben usarse para otras formas del nombre de una persona.
Utilice la etiqueta {{ lang }} para marcar cadenas que no están en inglés. Al proporcionar un término en su escritura nativa, proporcione el código ISO 639-2 (si no está disponible, use el código ISO 639-3 ) para identificar el idioma. Ejemplo:
{{lang|ta|தமிழ்}}, {{lang|hi|हिन्दी}}→ தமிழ் , हिन्दीUtilice la transliteración ISO 15919 para todos los términos que no estén en sánscrito. Para escribir un término usando su transliteración ISO 15919, use la etiqueta {{ transl }} con el código de idioma y ISOcomo estándar de transliteración:
{{transl|ta|ISO|tamiḻ}},{{transl|hi|ISO|hindī}}Para términos sánscritos, utilice {{ IAST }} en lugar de {{ transl }} :
{{IAST|saṃskṛtam}}Evite el uso de escrituras índicas en secciones principales o cuadros de información . En su lugar, utilice guías de pronunciación del Alfabeto Fonético Internacional , que son más internacionales. Las excepciones son artículos sobre la escritura en sí, artículos sobre un idioma que utiliza la escritura y artículos sobre textos escritos originalmente en una escritura en particular.
Esta evitación de escrituras índicas solo se aplica a artículos que están predominantemente relacionados con la India y está excluido, entre otros, de artículos sobre hinduismo, budismo o cualquiera de los países vecinos de la India. Es una divergencia con la práctica habitual de incluir escritura no latina en las pistas cuando es discutiblemente relevante (por ejemplo, "Atenas... griego : Αθήνα ..." en el artículo Atenas ).
Una de las razones por las que se evitan las escrituras indias es que a menudo hay demasiados idiomas con su propia escritura nativa, cada uno de los cuales puede ser nombres originales para un tema. Además, con demasiada frecuencia surgen problemas con la verificabilidad de la exactitud de la ortografía en idiomas distintos del inglés. Una tercera razón son los frecuentes desacuerdos sobre qué escrituras nativas incluir; esto llevó a una resolución para evitarlos a todos.
Este consenso es el resultado de una solicitud de 2012 de comentarios sobre las escrituras índicas en general, y una solicitud de 2017 de comentarios sobre las escrituras índicas en los cuadros de información. Esas grandes discusiones comunitarias siguieron a muchas otras discusiones, incluidas estas:
Utilice el elemento Wikidata del artículo para vincular al artículo equivalente en otras Wikipedias en idiomas indios. El elemento Wikidata se puede encontrar en la barra lateral izquierda.
Además, generalmente no es necesario utilizar enlaces en línea al artículo equivalente de Wikipedia en otro idioma indio para ninguna palabra de un artículo. Si una palabra es lo suficientemente importante como para justificar un enlace, tendrá un artículo aquí, en cuyo caso un enlace estándar es suficiente. Sin embargo, los enlaces interwiki se pueden utilizar para complementar los enlaces rojos . Consulte Ayuda: enlaces entre idiomas § enlaces en línea para obtener más información sobre cómo hacer esto. Se puede vincular el nombre de los indios en su lengua materna a Wikipedia.
Si tanto la pronunciación inglesa como la índica son iguales (probablemente si la palabra índica no se usa en inglés), ignore el indicipaparámetro. Si no tiene archivos de audio, simplemente puede omitir esos parámetros. Para obtener detalles completos de lo que puede hacer la plantilla, consulte Plantilla:Indic .
Los nombres personales, de organizaciones y de empresas en uso actual y reciente generalmente deben romanizarse según la preferencia del titular del nombre, si así se puede establecer. Sin embargo, esta convención puede aplicarse apropiadamente a ellos en ciertos contextos. Éstas incluyen: