Esta página describe las convenciones para escribir y editar artículos relacionados con Japón .
Para obtener más información general sobre las convenciones de edición, consulte Wikipedia:Manual de estilo . Para preguntas relacionadas específicamente con Japón, siga las convenciones que se describen a continuación.
La Wikipedia en inglés es una enciclopedia en inglés . Si existe una palabra prestada del inglés o un nombre de lugar de origen japonés, debe usarse en su forma inglesa más común en el cuerpo de un artículo, incluso si se pronuncia o escribe de manera diferente al japonés romanizado correctamente ; es decir, use Mount Fuji , Tokyo , jujutsu y shogi , en lugar de Fuji-san, Tōkyō, jūjutsu y shōgi. Sin embargo, en tales casos, la forma japonesa romanizada del título de un artículo siempre debe incluirse en el párrafo inicial.
Algunas palabras japonesas prestadas suelen pluralizarse según las reglas gramaticales del inglés, aunque este uso puede sonar extraño para los hablantes de japonés. Algunos ejemplos son tsunami , tycoon y futon , que toman los plurales tsunamis, tycoons y futons. En el caso de palabras japonesas más especializadas como koi , haiku , ronin o dojo , los hablantes de inglés suelen estar familiarizados con el uso de las palabras japonesas, y las palabras suelen carecer de formas plurales diferenciadas. Para algunas palabras, como geisha y kamikaze , ambas formas de pluralización son aceptables. En caso de duda, probablemente sea mejor utilizar un diccionario como referencia. Entre las herramientas útiles se incluyen el sitio web Merriam–Webster para el uso del inglés americano y el Cambridge Advanced Learner's Dictionary para el uso del inglés británico .
Los títulos de las canciones y los nombres de grupos, compañías, etc. suelen escribirse con mayúscula inicial cuando se escriben en caracteres romanos en un contexto en japonés o (en folletos, carteles, etc.) para un público japonés, y los departamentos de publicidad o las bases de fans pertinentes pueden insistir vehementemente en la importancia de la mayúscula inicial. Sin embargo, estos nombres y elementos de nombres no están excluidos de la guía proporcionada por los principales manuales de estilo para la Wikipedia en inglés, enumerados anteriormente. Las palabras no deben escribirse en mayúsculas en la Wikipedia en inglés. Por ejemplo, aunque el título del manga Bleach siempre se escribe como "BLEACH" en japonés (por ejemplo, en su artículo dentro de la Wikipedia en japonés), debería escribirse como Bleach dentro de la Wikipedia en inglés.
En general, se puede agregar la escritura japonesa de una palabra al texto la primera vez que se la introduce, siempre que la palabra no esté vinculada a otro artículo de la Wikipedia en inglés. Si la palabra está vinculada a otro artículo de la Wikipedia en inglés y el artículo vinculado no incluye la escritura japonesa, se debe editar el artículo vinculado para que muestre la escritura japonesa en la primera línea.
Si el artículo vinculado incluye la escritura japonesa, los caracteres japoneses no son necesarios en el artículo original, a menos que aparezcan en el contexto de una lista o glosario, como Glosario de términos de sumo o Lista de estaciones de la línea principal de Tōkaidō . En esos casos, que aparezcan varias palabras japonesas juntas en el contexto puede ser beneficioso para algunos lectores, y no se debe eliminar la escritura.
La escritura japonesa solo debe agregarse una vez por palabra en un artículo y puede marcarse con las plantillas {{ Nihongo }} o {{ Nihongo2 }} .
Los artículos deben estar vinculados a sus artículos de Wikipedia en japonés correspondientes a través de Wikidata , que se muestra en la barra de "Idiomas" a la izquierda del artículo. Por lo general, no es necesario utilizar enlaces en línea al artículo equivalente de Wikipedia en japonés para ninguna palabra de un artículo. Si una palabra es lo suficientemente importante como para justificar un enlace, es más que probable que tenga un artículo de Wikipedia en inglés. Sin embargo, se pueden utilizar enlaces interwiki para complementar los enlaces rojos . Consulte Ayuda:Enlaces interlingüísticos § Enlaces en línea para obtener más información sobre cómo hacerlo.
La romanización Hepburn modificada (como se describe a continuación) debe utilizarse en todos los casos, excepto en aquellos casos en los que se determine que otra romanización es de uso común en fuentes confiables (consulte la siguiente sección). Wikipedia utiliza la versión de Hepburn modificada que se describe a continuación porque es generalmente aceptada por los académicos y da una indicación justa de la pronunciación japonesa para el público objetivo de hablantes de inglés. Las personas que se preocupan por otros sistemas de romanización tienen el conocimiento suficiente para cuidar de sí mismas.
En general, resulta útil incluir la romanización de Hepburn del texto japonés en la Wikipedia en inglés. Sin embargo, algunos WikiProjects pueden tener pautas más específicas sobre el uso de la romanización en artículos de su área temática. Por favor, respete esas pautas al redactar artículos sobre esa área temática.
Los términos japoneses deben romanizarse de acuerdo con el uso común en fuentes confiables en idioma inglés como lo indica la política , incluida la romanización no convencional de títulos y nombres por parte de los licenciatarios (por ejemplo, Devil Hunter Yohko y Tenjho Tenge —ver más abajo), palabras usadas frecuentemente en inglés (como sumo o judo ), el nombre oficial en inglés de compañías y organizaciones (por ejemplo, Kodansha en lugar de Kōdansha , Doshisha University en lugar de Dōshisha University ) o nombres de ubicaciones (por ejemplo, Tokio, Kioto, Osaka, Kobe, Kyushu, Honshu, Hokkaido, Islas Ryukyu , Islas Bonin e Iwo Jima ). La lista de ejemplos que se da aquí no es exhaustiva. Se deben crear redireccionamientos para todas las romanizaciones probables para asegurarse de que las personas puedan encontrar los artículos fácilmente independientemente de la forma que usen en su búsqueda.
Para determinar si la forma no macronizada es de uso común en fuentes confiables en idioma inglés, se debe realizar una revisión de todas las fuentes confiables relacionadas utilizadas para el artículo (así como cualquier otra que no haya sido utilizada específicamente, pero que aún pueda considerarse confiable según WP:RS ). Esto se puede volver a determinar periódicamente (generalmente no más de dos veces al año) a medida que el uso cambia con el tiempo y a medida que se encuentran disponibles nuevas fuentes confiables adicionales. Si no se puede determinar si la forma no macronizada es de uso común en fuentes confiables en idioma inglés, entonces se debe utilizar la forma macronizada hasta que se pueda determinar.
Si un artículo utiliza fuentes confiables en idioma inglés y esas fuentes utilizan una forma particular de romanización para nombrar un tema, dé preferencia a esa romanización en el título del artículo y el cuerpo del texto. Si un artículo utiliza solo fuentes confiables en idioma japonés, utilice la romanización que figura en ellas. Si las fuentes confiables utilizadas en un artículo no proporcionan ninguna romanización, utilice la romanización Hepburn modificada. En todos los casos, se debe utilizar la misma romanización para el título del artículo y el cuerpo del texto (dentro de ese artículo y dentro del cuerpo del texto de otros artículos).
Tenga en cuenta que las fuentes confiables académicas (por ejemplo, enciclopedias, revistas académicas, documentales y libros de texto) y las fuentes confiables de los medios de comunicación tradicionales (por ejemplo, periódicos, revistas e informes de televisión) son igualmente aceptables, y ninguna debe considerarse más válida que la otra. Sin embargo, en general, se debe dar preferencia a las fuentes confiables más recientes sobre las fuentes confiables más antiguas, especialmente en temas y áreas donde el conocimiento actual puede ser más completo que el conocimiento anterior (por ejemplo, en ciencia y tecnología).
Estas pautas se aplican a todos los textos en japonés romanizados, títulos de artículos y todas las subsecciones de este manual de estilo (MOS-JA). Tenga en cuenta también la información adicional sobre los títulos de los artículos que aparece a continuación.
En las formas anteriores de la romanización de Hepburn, la n silábica (ん) se transcribía como m cuando estaba delante de los sonidos b , m o p . Esta forma ha quedado obsoleta, pero sigue utilizándose en algunos nombres anglicanizados oficiales . En la Wikipedia en inglés, siempre sigue el estilo Hepburn modificado de uso de la n en estas situaciones. Si el nombre común utiliza la variante m , úsala como título del artículo, pero utiliza la forma n en la romanización.
Al escribir palabras que aparecen en textos japoneses clásicos, romanice la pronunciación moderna de esas palabras, en lugar de transcribir directamente el kana.
Al romanizar palabras en japonés antiguo , fuentes confiables en idioma inglés como la traducción del Kojiki de Don Philippi y varios escritos de Roy Andrew Miller ocasionalmente usan una ortografía no estándar para marcar las vocales del japonés antiguo y otras características que cambiaron en períodos posteriores del idioma. Es aceptable, incluso preferible, incluir esta notación en los artículos relevantes, pero en general se usa la romanización de Hepburn de las pronunciaciones modernas . Esto tiene la ventaja de la estandarización (no hay un método de romanización universalmente acordado para las reconstrucciones históricas del japonés antiguo) y de la legibilidad/familiaridad general para los lectores con algún conocimiento del japonés moderno.
Al seleccionar el nombre apropiado para un artículo, tenga en cuenta lo siguiente:
Tenga en cuenta que la política de convenciones de nomenclatura y esta guía se aplican aquí.
Al determinar el título de un artículo sobre un tema (es decir, un libro, un premio, etc.) que incluye el nombre propio de una persona, no reordene el nombre de la persona dentro del título. Por ejemplo, el premio Ina Nobuo no debe cambiarse a premio Nobuo Ina, aunque Nobuo Ina sea una figura moderna según la definición aquí. Siempre debe crearse una redirección con el nombre reordenado para evitar cualquier posible confusión (es decir, cree una redirección desde el premio Nobuo Ina que apunte al premio Ina Nobuo ).
De acuerdo con la política de categorización , los artículos con títulos con macros deben utilizar la versión sin macros del título en la clasificación por categorías. La palabra mágica DEFAULTSORT debe colocarse directamente sobre la lista de categorías:
Esto colocará la página en el orden correcto en cada categoría de la que es miembro. Para los artículos sobre personas, utilice una coma después del apellido para garantizar una clasificación correcta con todos los nombres en Wikipedia. En la página de discusión, utilice el parámetro |listas= en la etiqueta del banner del proyecto para asegurarse de que la página esté ordenada correctamente.
Las listas de palabras romanizadas en la Wikipedia en inglés deben ordenarse alfabéticamente, de la A a la Z, en lugar del sistema de ordenamiento japonés común que se basa en los caracteres kana. En el caso de los nombres, ordene alfabéticamente por apellido, no por nombre de pila. Las palabras con macrones deben ordenarse alfabéticamente como si el macron fuera una de las cinco vocales normales. En los casos en que dos palabras sean exactamente iguales excepto por una vocal macron en una palabra, la versión sin macron debe aparecer primero.
Esta regla también se aplica a las listas de prefecturas u otros nombres de lugares, y contrasta con el orden estándar japonés de norte a sur. Se pueden hacer excepciones a esta regla cuando la ubicación geográfica o la disposición es importante para el contexto general del artículo, como en el artículo Prefecturas de Japón . Los artículos que se incluyen en esta excepción siempre deben explicar el orden de clasificación no alfabético utilizado dentro del artículo.
Para las palabras que terminan en絵(e), coloque un guion directamente antes de la "e" en la palabra romanizada (por ejemplo, yamato-e , ukiyo-e ). No use un guion para las palabras que terminan en画(ga) (por ejemplo, manga , nanga ). No use un guion para las palabras que comienzan con絵o画(por ejemplo, emakimono en lugar de "e-makimono").
La lengua ainu y la familia de lenguas ryukyuanas a menudo se transcriben al japonés utilizando uno o más de los sistemas de escritura japoneses (normalmente katakana ).
El idioma ainu tiene su propia ortografía latina (descrita en Idioma ainu ), y esa forma debe usarse en los artículos, acompañada de las aproximaciones katakana japonesas, a menos que se encuentre un nombre más común en fuentes confiables.
Las diversas lenguas ryukyuanas no tienen un esquema de romanización estándar. Para los términos en estas lenguas, utilice la forma más común que se encuentra en fuentes confiables y acompáñela con las aproximaciones japonesas.
Proporcione la romanización de cualquier nombre o término japonés escrito en kanji o kana siguiendo el patrón:
Luego, puedes utilizar el término en inglés en el resto del artículo. Por ejemplo:
Existe la plantilla {{ Nihongo }} para ayudar a estandarizar las entradas de términos japoneses.
Ejemplo de uso:
aparece como
La primera entrada aparece antes de los corchetes, la segunda es el término japonés en kanji y kana, la última es la lectura en la romanización revisada de Hepburn que se describe aquí.
Existe una opción para que {{ Nihongo }} incluya enlaces al idioma japonés y a la romanización de Hepburn mediante el uso de lead=yes, pero no es obligatorio.
aparece como
Omitir el primer parámetro de {{ Nihongo }} coloca la entrada en el tercer parámetro primero.
aparece como
Existen otras plantillas similares para mostrar texto y términos en japonés.
{{lang|ja}}La plantilla se puede utilizar para formatear el japonés en la transcripción IPA ; vincula la transcripción a Ayuda:IPA/Japonés .{{IPA|ja|...}}
No utilice la <ruby>etiqueta para anotar más los kanji con caracteres rubí , excepto en artículos sobre caracteres rubí en sí, o donde sean necesarios para citar con precisión algo que incluya caracteres rubí.
Esta sección define la forma correcta de escribir los nombres japoneses en la Wikipedia en inglés. Si no está seguro de cómo escribir un nombre después de leer la siguiente información, publique su pregunta en la página de discusión . Tenga en cuenta que , en todos los casos , se deben crear una o más redirecciones para cualquier romanización de uso común que no sea la indicada aquí para cubrir usos alternativos. También se deben utilizar redirecciones para los órdenes de nombres opuestos que se indican a continuación. Es decir, si un artículo se titula "nombre de pila + apellido", se requiere una redirección desde "apellido + nombre de pila"; y viceversa.
Por ejemplo:
En todos los casos, la ortografía y el orden de los nombres utilizados (para el título y dentro del cuerpo del artículo) deben ser los más utilizados en fuentes confiables de terceros en idioma inglés (enciclopedias, periódicos, revistas, libros académicos, publicaciones académicas, etc.) según WP:TITLE . Si no se puede determinar que una forma sea la más común, siga las pautas que se indican a continuación.
Para personajes históricos (generalmente considerados anteriores a Meiji ), si no se puede establecer un "nombre más comúnmente utilizado", utilice lo siguiente como guía:
En el caso de las figuras a las que se hace referencia convencionalmente en la literatura académica por su nombre de pila, se debe hacer referencia a ellas por su nombre de pila, no por su apellido, dentro del cuerpo del artículo. Esto es particularmente importante para los miembros de grandes clanes como los Fujiwara y los Minamoto : no se debe hacer referencia a Fujiwara no Teika como "Fujiwara", sino como "Teika". Esto también se aplica a los nombres de pila o seudónimos de ciertas figuras de la era moderna, como Natsume Sōseki y Masaoka Shiki . Esta es una excepción a MOS:FAMILYNAME .
Para las figuras modernas, si no se puede establecer un "nombre más comúnmente utilizado", utilice lo siguiente como guía:
En el caso de un actor, deportista, autor, artista u otro individuo que sea más conocido bajo un seudónimo (incluyendo un nombre artístico o artístico , seudónimo o título seudónimo similar, incluso si el seudónimo está en formato de apellido + nombre de pila ), ya sea hereditario o no, use el seudónimo como título del artículo y anote los nombres adicionales que pueda usar (por ejemplo, nombre de nacimiento, otros seudónimos), siguiendo los estándares anteriores.
A excepción del emperador Hirohito , todos los emperadores japoneses fallecidos, incluidos los emperadores de las cortes del norte y del sur durante el período Nanboku-chō , deben utilizar la forma "Emperador {nombre}", que es una traducción parcial de su nombre póstumo . Los emperadores vivos deben utilizar la forma "Emperador {nombre}", donde "{nombre}" es su nombre de nacimiento. La palabra Emperador es una parte integral del nombre y no simplemente un título, por lo que debe escribirse con mayúscula y el artículo " the " no debe aparecer antes. También es aceptable referirse a un emperador japonés sin "Emperador", siempre que la primera aparición del nombre utilice el formato anterior. Asegúrese de crear redirecciones apropiadas para que la versión del nombre sin el título lleve al lector a la ubicación correcta.
Aunque se le nombró póstumamente Emperador Shōwa, Hirohito puede ser llamado Emperador Hirohito (o simplemente Hirohito), ya que este sigue siendo el nombre más conocido para él en inglés. De manera similar, el Emperador actual puede ser llamado Emperador Naruhito , o simplemente Naruhito. Es incorrecto referirse a él como Emperador Reiwa, ya que no cambiará su nombre a Reiwa hasta después de su muerte.
Cuando se requiere desambiguación :
Sin embargo, en los títulos de los artículos no incluya la parte ", Japón", e incluso se puede omitir la prefectura en el caso de ciudades mundialmente famosas que la mayoría de los occidentales conocen, como Hiroshima o Kobe . Ayude a garantizar que existan redirecciones como Taiki, prefectura de Mie , Taiki, Mie, Japón y Taiki, prefectura de Mie, Japón , de modo que los diversos intentos de incluir enlaces a lugares en la prosa no fallen (o provoquen que la gente cree artículos duplicados accidentalmente ).
Los sufijos como "ciudad", "pueblo", "aldea" e "isla" son generalmente superfluos en inglés y deben evitarse; muchos de ellos constituirían "nombres" inventados que en realidad no se encuentran con regularidad en fuentes confiables. Una excepción es cuando se diferencia entre dos municipios del mismo nombre (es decir, si un pueblo es "promovido" a una ciudad del mismo nombre), o entre una prefectura y una ciudad del mismo nombre (por ejemplo, prefectura de Saga y Saga (ciudad) ). Sin embargo, incluso en ese caso, se prefiere "ciudad de {nombre}" (en minúscula). Cuando se hace referencia al gobierno de la ciudad, se utiliza "ciudad de {nombre}" (en mayúscula).
Una notable excepción es la ciudad de Tokio , una ciudad histórica que existió en lo que hoy es Tokio, para evitar posibles confusiones.
Cuando los sufijos sean apropiados, se escriben con mayúscula inicial. Por ejemplo, Prefectura de Tochigi ; Distrito de Kashima, Ibaraki ; Provincia de Ise ; Castillo de Himeji ; Estación de Tokio ; Dominio de Satsuma .
Las islas deben llamarse X isla(s) si el uso común no requiere añadir -shima/jima/tō (島) : Isla de Okinawa , Isla de Rebun , Islas Ōnohara . Sin embargo, use el nombre japonés completo con -shima/jima si el sufijo forma una parte inseparable del nombre: Ōshima , Miyajima , Sakurajima . No use guiones o espacios para separar partículas o sufijos: Tokunoshima , Okinotorishima , Chiringashima . Excepción notable: Iwo Jima , que tiene una ortografía bien establecida en inglés.
Utilice el nombre japonés e inserte un guión antes de bō (坊) , dō (堂) , in (院) , ji (寺) , gū (宮) , sha (社) , taisha (大社) y tera/dera (寺) . ) . Sin embargo , escribe la palabra inglesa "Shrine" en lugar de jinja (神社) , jingū (神宮) y myōjin (明神) . Además, si alguno de los anteriores aparece como parte de una palabra indivisible (como Hachimangū , Suitengū , Tenmangū , Tōshōgū , etc.), no utilice guiones. Esta es la forma en que estas palabras se escriben más comúnmente en fuentes confiables y/u oficiales. Utilice el nombre común en lugar del nombre formal ( Kinkaku-ji , no Rokuon-ji ; Yama-dera , no Risshaku-ji ). Todas las palabras se escriben con mayúscula y los nombres de lugares o personas deben ir separados por un espacio. Utilice redirecciones con liberalidad.
No añada la palabra "Templo" en el título. No escriba traducciones al inglés de nombres en títulos de artículos (cuando corresponda, son bienvenidas dentro del artículo, p. ej., "El Templo del Pabellón Dorado"). No anteponga -san (山号) a los nombres (p. ej., no escriba "Kinryūzan Sensōji"; escriba simplemente "Sensōji"), a menos que sea absolutamente necesario para distinguir templos famosos del mismo nombre y proporcionar una nota al pie o una página de desambiguación (por ejemplo, Hase-dera y Hase-dera (Kamakura) ).
Ejemplos:
Las direcciones japonesas deben escribirse "al estilo occidental", donde el orden de especificidad va de lo específico a lo general , por ejemplo:
Por ejemplo,愛媛県西宇和郡伊方町湊浦123番地debería ser:
Esto es lo opuesto al estilo japonés. Otras cosas a tener en cuenta:
Siga las pautas generales (arriba) para determinar el uso común. En general, debe respetar la anglicización actual que utiliza oficialmente esa parte, ya que suele ser la forma de uso común en fuentes confiables en idioma inglés.
Los títulos de libros, CD y otros productos multimedia japoneses pueden incorporar efectos tipográficos, puntuación o convenciones de uso de mayúsculas que generalmente no se utilizan en fuentes confiables en inglés. En todos los casos, esta estilización del título original debe incluirse en el encabezado del artículo.
Evite utilizar todas las letras mayúsculas (excepto las siglas o iniciales), todas las letras minúsculas ( restricción técnica ) o alternar mayúsculas y minúsculas en los títulos de los artículos. Por ejemplo, la Wikipedia en japonés tiene un artículo titulado "LØVE". En la Wikipedia en inglés, este artículo se encuentra en " Love (álbum de Mika Nakashima) ". Del mismo modo, el artículo ubicado en "i spy i spy" en la Wikipedia en japonés se encuentra en " I Spy I Spy " en la Wikipedia en inglés.
Evite utilizar convenciones de signos de puntuación decorativos o inusuales en los títulos de los artículos, en particular si no afectan la pronunciación general del nombre. Por ejemplo, el artículo sobre la canción ubicado en " CHE.R.RY " en la Wikipedia en japonés se encuentra en " Cherry (canción de Yui) " aquí. " CHE.R.RY " y " Che.r.ry " no son títulos de artículos adecuados, pero sí redirecciones adecuadas . Del mismo modo, la canción " m・a・z・e " se encuentra en " Maze (canción de Kumi Koda) " en lugar de " maze " o " m·a·z·e ", y si hubiera un artículo sobre el programa de televisión ubicado en " L×I×V×E " en la Wikipedia en japonés, estaría en "Live (serie de televisión)" en la Wikipedia en inglés.
Escriba siempre con mayúscula cada palabra en la romanización del título de cualquier medio japonés (álbumes, canciones, episodios de televisión, películas), excepto cualquiera de las partículas de oración , como wa , to y ga .
En japonés, es habitual poner guiones rectos ( - ), guiones cruzados ( 〜 ) o tildes ( ~ o ～ ) alrededor de los títulos o subtítulos de los medios; esto no se recomienda en la Wikipedia en inglés. En su lugar, cambie estos subtítulos a cómo aparecerían en los títulos de los medios publicados en países de habla inglesa: un solo dos puntos ( :) para álbumes, películas, series de televisión y libros, y un par de paréntesis ( ( y ) ) para canciones, episodios de televisión y otros medios. Por ejemplo, el álbum conocido como " BEST〜first things〜 " en la Wikipedia en japonés se encuentra aquí en " Best: First Things ", y la canción llamada " I miss you 〜時を越えて〜 " se encuentra aquí en " I Miss You (Toki o Koete) ".
Desde que la Wikipedia en inglés se convirtió al uso de la codificación de caracteres UTF-8 , la mayoría de los caracteres que se usan en todo el mundo se pueden utilizar directamente en los artículos de Wikipedia, incluido el japonés.
Las fuentes para japonés son estándar en la mayoría de los sistemas operativos modernos. No obstante, es posible que algunos usuarios no tengan las fuentes necesarias para visualizar kanji y kana , y muchos usuarios no sabrán cómo pronunciarlos. Por lo tanto, los caracteres japoneses normalmente deberían ir acompañados de transliteraciones al alfabeto latino ( rōmaji ) basadas en la romanización de Hepburn .
Las palabras escritas con punto japonés (。) no deben escribirse con punto inglés (.) en textos continuos o títulos.