William Duff McHardy , CBE (26 de mayo de 1911 - 9 de abril de 2000) fue un erudito escocés de lenguas bíblicas . De 1960 a 1978, fue profesor regio de hebreo en la Universidad de Oxford . Contribuyó a la Nueva Biblia Inglesa y fue director de la Biblia Inglesa Revisada . [1] [2] [3]
McHardy nació el 26 de mayo de 1911 en Cullen , Banffshire , Escocia, hijo de Alexander S. McHardy, un maestro de escuela. [1] Fue educado en la Academia Fordyce , una escuela en Fordyce, Aberdeenshire , que llegó a ser conocida como el " Eton del Norte", donde su padre era rector. [3] [4] Luego estudió teología en la Universidad de Aberdeen . [2] Tenía la intención de convertirse en ministro de la Iglesia de Escocia , pero descubrió un talento para los idiomas mientras estaba en Aberdeen y decidió una carrera académica. [1] Por lo tanto, ingresó en la Universidad de Edimburgo para estudiar Lenguas Semíticas y se graduó con el primer grado escocés de Máster en Artes . [1] [2] Luego se mudó a Inglaterra y realizó estudios de posgrado en St John's College, Oxford . [1] Su tesis fue un estudio de la traducción siríaca del Libro del Eclesiástico titulada Preparación para una edición de un texto crítico de la versión siríaca del Eclesiástico . [5] Se graduó como Doctor en Filosofía (DPhil) en 1943. [6]
McHardy comenzó su carrera académica mientras todavía era estudiante de doctorado. En 1942, fue nombrado investigador en siríaco en la Universidad de Birmingham y curador de su Colección Mingana . [2] En 1945, se unió a la Universidad de Oxford como profesor de arameo y siríaco. [1] En 1947, fue ordenado ministro de la Iglesia de Escocia. [7] Se trasladó a la Universidad de Londres en 1948 y fue nombrado profesor Samuel Davidson de Estudios del Antiguo Testamento . [ 2 ] Con apenas treinta y cinco años, era inusualmente joven para ser profesor . [1]
En 1960, fue nombrado Profesor Regius de Hebreo en la Universidad de Oxford . [8] Esto requirió un cambio en los estatutos de la universidad para abrir la cátedra a aquellos que no fueran clérigos anglicanos . [1] Asumió oficialmente el cargo el 1 de octubre de 1960. [9] En 1978, renunció a la Cátedra Regius y se retiró del mundo académico. [10] [11]
McHardy participó en la producción de dos ediciones de la Biblia : la primera fue la New English Bible (NEB) y la segunda fue su sucesora, la Revised English Bible (REB). [3] A mediados de la década de 1940, fue seleccionado para ser uno de los académicos que tradujeran el Antiguo Testamento para la NEB. [1] A partir de 1961, dirigió el grupo de académicos responsables de traducir los apócrifos . La NEB se publicó en 1970. [2] La traducción recibió críticas mixtas y solo tres años después se comenzó a trabajar en una edición revisada. En 1973, fue nombrado director del proyecto REB. [3] [12] Después de guiar su traducción durante 15 años, la REB se publicó en 1989. [2]
En 1941, McHardy se casó con Vera Kemp. [3] Juntos tuvieron una hija, Alison, que se convirtió en historiadora medieval, completó un doctorado en Oxford, [13] y enseñó en la Universidad de Nottingham. [2] Su esposa falleció antes que él, en 1984. [3]
Cuando era niño, McHardy contrajo polio . [1] Quedó discapacitado y usaba muletas o una silla de ruedas para moverse. [3]
En marzo de 1958, McHardy recibió el título honorario de Doctor en Divinidad (DD) por la Universidad de Aberdeen . [14] En los Honores de Año Nuevo de 1990 , fue nombrado Comandante de la Orden del Imperio Británico (CBE) por su papel como Director del proyecto de la Biblia Inglesa Revisada . [12]