Historiador británico (nacido en 1940)
William John Francis "Bill" Jenner ( chino :詹纳尓; nacido en 1940) es un sinólogo y traductor inglés, especializado en historia y cultura china , y traductor de literatura china .
Biografía
De 1958 a 1962, Jenner estudió sinología en Oxford y escribió su tesis sobre la historia de Luoyang en los siglos V y VI, especialmente a través de la obra de Yang Xuanzhi . Su primera esposa fue la erudita china Delia Davin . [1]
De 1963 a 1965 trabajó como traductor en la editorial Foreign Languages Press de Pekín, donde tradujo De emperador a ciudadano , una "autobiografía" del último emperador de China , Puyi , y comenzó a traducir al inglés la novela Viaje al Oeste .
Desde 1965, Jenner ha enseñado en la Universidad de Leeds , la Universidad Nacional Australiana y la Universidad de East Anglia .
De 1979 a 1985, Jenner viajó a China todos los veranos y trabajó en la traducción de Viaje al Oeste y otras obras, por ejemplo de Lu Xun . Ha escrito sobre el proceso y la política de traducción y publicación de Viaje al Oeste en un ensayo publicado en Los Angeles Review of Books (3 de febrero de 2016). [2]
Fue elegido miembro correspondiente de la Academia Australiana de Humanidades en 1998. [3]
Su proyecto más reciente es La Historia de China en dos volúmenes.
Jenner tiene dos hijas, un hijo y siete nietos.
Bibliografía parcial
Traducciones
- Cheng'en, Wu . Viaje al Oeste . WJF Jenner (traductor). Pekín: Editorial en lenguas extranjeras.
- Xun, Lu (1982). Poemas selectos . WJF Jenner (traductor). Pekín: Foreign Languages Press.
- Ling, Ding (1985). El diario de la señorita Sophie y otros relatos . WJF Jenner (traductor). Pekín: Panda Books / Chinese Literature Press .
- Varios (1970). Cuentos chinos modernos . WJF Jenner (traductor) y Gladys Yang (traductora). Oxford University Press.
- Varios (1987). Vidas chinas. Una historia oral de la China contemporánea . WJF Jenner (traductor), Delia Davin (traductora) y Cheng Lingfang (traductor). Nueva York: Pantheon.
- Pu Yi, Aisin-Gioro (1987). De emperador a ciudadano. Autobiografía de Aisin-Gioro Pu Yi . WJF Jenner (traductor). Oxford University Press.
- Pu Yi, Aisin-Gioro (1992). De emperador a ciudadano. Autobiografía de Aisin-Gioro Pu Yi . WJF Jenner (traductor). Pekín: Foreign Languages Press.
- Leping, Zhang (1981). Las aventuras de Sanmao el huérfano . WJF Jenner (traductor) y CM Chan (traductor). Hong Kong: Joint Publications.
- Jen, Yu-wen (1969). El movimiento revolucionario Taiping .
Monografías
- Jenner, WJF (1981). Memorias de Loyang. Yang Hsüan-chih y la capital perdida, 493–534 . Oxford/Nueva York: Clarendon Press/Oxford University Press.
- Jenner, WJF (1992). La tiranía de la historia. Las raíces de la crisis de China . Londres: Penguin.
- Jenner, WJF (1993). Un cuchillo en mis costillas por compañero. Reflexiones sobre otra tradición china . Canberra: Universidad Nacional Australiana.
Artículos
- Jenner, WJF (septiembre-octubre de 2001). “Raza e historia en China”. New Left Review . II (11).
- Jenner, WJF (junio de 1981). "1979: ¿Un nuevo comienzo para la literatura en China?". The China Quarterly . 86 : 274–303. doi :10.1017/S0305741000028460.
- Jenner, WJF (enero-febrero de 1971). "Introducción a la "Carta al camarada Lin Piao" de Mao". New Left Review . I (65).
- Jenner, WJF (enero-febrero de 1969). “La nueva revolución china”. New Left Review . I (53).
- Jenner, WJF (enero-febrero de 1967). “Historia en la manufactura”. New Left Review . I (41).
- Jenner, WJF (invierno de 1962). "China hoy". New Left Review . I (17).
Referencias
- ^ Gittings, John (16 de octubre de 2016). «Obituario de Delia Davin». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 18 de octubre de 2016 .
- ^ Jenner, WJF (3 de febrero de 2016). "Viajes al Este, Viajes al Oeste". Los Angeles Review of Books . Archivado desde el original el 29 de febrero de 2016.
- ^ "Perfil del miembro: Bill Jenner". Academia Australiana de Humanidades . Consultado el 30 de abril de 2024 .
