En el budismo de la tierra pura chino y japonés , el Voto Primordial o Voto Fundamental (本願, hongan ) es el voto número 18 que forma parte de una serie de 48 votos que Amitābha hizo en el Sutra de la vida infinita . El Templo del Voto Primordial, Hongan-ji , se encuentra en Kioto , Japón .
El texto del voto número 18 del Buda Amitabha, según el Sutra de la vida infinita , dice: [1]
Si, cuando alcance la Budeidad, los seres sintientes en las tierras de los diez cuartos que sincera y alegremente se confían a mí, desean nacer en mi tierra y invocar mi Nombre, incluso diez veces, no nacen allí, ¿puedo no alcanzará la Iluminación perfecta. Sin embargo, quedan excluidos aquellos que cometen las cinco ofensas más graves y abusan del Dharma correcto . [2]
En el Amitāyurdhyāna Sūtra , Buda enseñó a la madre de Ajātasattu , la reina Videhi, que aquellos que alcanzan el nacimiento en el nivel más bajo del grado más bajo son los seres sintientes que cometen males tales como las cinco ofensas más graves, los diez actos malvados y todo tipo de maldades. inmoralidad, cuando está a punto de morir, puede encontrarse con un buen maestro, que lo consuela de diversas maneras, enseñándole el maravilloso Dharma e instándolo a tener presente al Buda; pero está demasiado atormentado por el dolor para hacerlo, por lo que el buen maestro le aconseja que repita nianfo diez veces. Debido a que pronuncia el nombre del Buda, con cada repetición, el mal karma que ha cometido durante ochenta kotis de kalpas del Samsara se extingue. [3]
El término japonés hongan (本願) se deriva originalmente del término sánscrito pūrvapraṇidhāna , que significa "voto original" o "pronunciamiento original". Sin embargo, el uso de pūrvapraṇidhāna para el voto 18 de Amitābha no se conoce en el budismo indio, que no trata el voto 18 de ninguna manera especial. El término pūrvapraṇidhāna típicamente se refiere a todos los votos originales hechos por un bodhisattva para desarrollar la bodhicitta y comenzar a esforzarse hacia la Budeidad . Con respecto a la práctica de la Tierra Pura en el budismo indio, Hajime Nakamura escribe que, como se describe en los sūtras de la Tierra Pura de la India, buddhānusmṛti o "atención plena al Buda" es la práctica esencial. [4] Buddhānusmṛti se llama nianfo en chino y nembutsu en japonés.
En el budismo japonés, el Buda Amitabha se asocia a menudo con prácticas devocionales, y se considera que se esfuerza por salvar a aquellos seres que son incapaces de alcanzar la Iluminación a través de su karma negativo, guiándolos hacia la Iluminación. El fundador de Jōdo-shū , Hōnen , enfatizó la importancia del Voto Primordial sobre la eficacia de las prácticas adoptadas por sus contemporáneos en Tendai . Estas mismas enseñanzas también se volvieron centrales para la posterior secta Jōdo Shinshū . [5]
Este voto forma la base del budismo de la tierra pura, así como del nianfo/nembutsu. Como en el voto, se aplica no sólo a una persona moribunda, muerte de sí mismo, sino también a un animal, [6] o un fantasma errante o en el infierno, [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] si ha acumulado suficientes méritos en vidas presentes o pasadas, [19] [20] [21] [22] y dispuesto a ir allí .