stringtranslate.com

Vital Voranau

Vital Voranaŭ en 2008

Vital Voranaŭ ( en bielorruso : Віта́ль Во́ранаў , en polaco : Wital Woranau ; nacido el 18 de marzo de 1983) es un dramaturgo , traductor , escritor, académico y poeta bielorruso - polaco . Es cofundador del Centro Cultural y Científico Bielorruso en Poznań y de la editorial Bely Krumkacz. [1] Nació en Minsk , República Socialista Soviética de Bielorrusia y ahora vive en Polonia. [2] Completó su doctorado en la Universidad Masaryk en la República Checa y enseña literatura irlandesa e historia de Bielorrusia en el Southwestern College en los Estados Unidos. [3]

Tradujo al bielorruso la obra de teatro Esperando a Godot de Samuel Beckett y el cuento Winnie the Pooh de Alan Milne . Junto con la banda de britpop Hair Peace Salon , participó en los proyectos musicales de la campaña pública Budźma Biełarusami! “ Tuzin. Perazagruzka ” (con Tuzin.fm ) con la letra en bielorruso de la canción “Studzień” ( trad.  Ice Age ), [4] [5] [6] [7] [8] “ Budzma The Best Rock / Budzma The Best Rock/New ” (con European Radio for Belarus ) con una traducción literaria de la letra de la canción “Ciańki” ( trad.  Gipsy ), [9] [10] y colaboró ​​con Atlantica, Tanin Jazz y otras bandas también. [5] [4]

En 2013 publicó la colección de prosa "Zeszytów Poetyckich" ( Cuadernos poéticos ), "El Gran Ducado de Bielorrusia", que fue traducida por Monika Uranek, editada por Dawid Jung con gráficos de Vladimir Bludnik. [11] [12]

En 2015 publicó su novela Szeptem . [13] [14] [15] [16] [17]

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ Дорская, Саша; Ясіньскі, Пшэмысл (19 de marzo de 2010). "Пад крылом белага крумкача" (PDF) . Lítaratura I Mastatstva (en bielorruso). 11 (4555): 15. ISSN  0024-4686. Archivado desde el original (PDF) el 14 de marzo de 2020.
  2. ^ Vital Voranau con Gorzowie (Radio Zachód)
  3. ^ Biograma (Southwestern College)
  4. ^ ab "Выйшаў CD праекту "Тузін.Перазагрузка"" [Se ha lanzado el CD del proyecto "Tuzin.Perazagruzka"]. experty.by (en bielorruso). 2009-12-21 . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
  5. ^ ab "Explotaciones: Тузін. Перазагрузка". Biblioteca Nacional de Bielorrusia . Consultado el 15 de noviembre de 2018 .
  6. ^ SB (5 de septiembre de 2009). "Hair Peace Salon: надзеі спраўдзіліся" (en bielorruso). Tuzin.fm . Archivado desde el original el 8 de enero de 2011 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  7. ^ modern_friend (29 de junio de 2010). "Hair Peace Salon: путь к белорусизации". ¡Современный друг лучше старых двух! . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
  8. ^ ""Тузін. Перазагрузка": мова натхняе" ["Tuzin. Perazagruzka": una lengua que inspira]. Tuzin.fm (en bielorruso). TUT.BY . 2009-07-06.
  9. ^ "Budzma The Best Rock [Гуказапіс]; Budzma The Best Rock / Nuevo / Еўрапейскае Радыё для Беларусі". Biblioteca Nacional de Bielorrusia . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  10. ^ https://www.discogs.com/Various-Budzma-The-Best-Rock-Budzma-The-Best-RockNew/release/11931602 Varios – Budzma The Best Rock / Budzma The Best Rock/Nuevo (CD) en Discogs
  11. ^ KR (30 de junio de 2013). "Wielkie Księstwo Białoruś" (en polaco). Televisión Belsat . Archivado desde el original el 10 de julio de 2013 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  12. ^ ШВ (2 de julio de 2013). ""Вялікае княства Беларусь". Іранічны адказ на жыццёвы абсурд" (en bielorruso). Televisión Belsat . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2020 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  13. ^ "Vital Voranau - Szeptem". Poranny.pl . 26 de enero de 2015 . Consultado el 21 de febrero de 2017 .
  14. ^ Весялуха, Марына (29 de julio de 2015). "Сіла шэпту" (en bielorruso). bookster.by. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2020 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
  15. ^ Кроква, Васіль (14 de febrero de 2015). "Віталь Воранаў прэзентаваў сваю новую кнігу ў Беластоку" (en bielorruso). Radio Racyja. Archivado desde el original el 19 de julio de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
  16. ^ Гайко, Давід (19 de marzo de 2015). "Віталь Воранаў прэзентаваў кнігу" Шэптам" у Гайнаўцы" (en bielorruso). Radio Racyja. Archivado desde el original el 19 de julio de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
  17. ^ "Віталь Воранаў распавёў у Варшаве пра шаптух" (en bielorruso). Radio Racyja. 2015-03-14. Archivado desde el original el 19 de julio de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .