" Victimae paschali laudes " es una secuencia prescrita para la misa católica y algunos [¿ quiénes? ] servicios eucarísticos litúrgicos protestantes del Domingo de Pascua . Generalmente se atribuye a Wipo de Borgoña del siglo XI , capellán del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Conrado II , pero también se ha atribuido a Notker Balbulus , Roberto II de Francia y Adán de San Víctor .
"Victimae paschali laudes" es una de las cuatro secuencias medievales que se conservaron en el Misal Romano de la Misa Tridentina publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563). Las otras tres eran " Veni Sancte Spiritus " para la fiesta de Pentecostés , " Lauda Sion " para el Corpus Christi y " Dies irae " para la Misa de Réquiem (una quinta secuencia, " Stabat Mater " para la Fiesta de los Siete Dolores de la Santísima Virgen María , fue añadida al misal por el Papa Benedicto XIII en 1727 [1] ). Antes de Trento, muchas otras fiestas también tenían sus propias secuencias, [2] y se utilizaban unas dieciséis secuencias diferentes para la Pascua. [3]
"Victimae paschali laudes" es una de las pocas secuencias que todavía se utilizan en la liturgia. Su texto fue musicalizado por muchos compositores renacentistas y barrocos , entre ellos Busnois , Josquin , Lassus , Willaert , Hans Buchner , Palestrina , Byrd , Perosi y Fernando de las Infantas . Entre los corales derivados de la secuencia se encuentran " Christ ist erstanden " (siglo XII) y " Christ lag in Todes Banden " de Martín Lutero .
La sección que comienza con Credendum est , con su referencia peyorativa a los judíos, fue eliminada en el misal de 1570 , que también reemplazó praecedet suos (suyo) por praecedet vos (vosotros), y agregó "Amén" y "Aleluya" al final.
Esta paráfrasis métrica se canta comúnmente con varias melodías , incluidas VICTIMAE PASCHALI , ST GEORGE'S WINDSOR o, con aleluyas, EASTER HYMN o LLANFAIR . [4] [5]
Cristo el Señor ha resucitado hoy;
cristianos, apresuraos a pagar vuestros votos;
ofreced vuestras alabanzas
a los pies de la Víctima Pascual.
Por la oveja el Cordero ha sangrado,
Sin pecado en lugar del pecador;
"Cristo ha resucitado", clamamos hoy;
Ahora ya no vive para morir.
Cristo, la víctima sin mancha,
El hombre con Dios se ha reconciliado;
Mientras en una lucha extraña y terrible
se encontraron juntos la Muerte y la Vida:
Cristianos, en este día feliz
Apresuraos con alegría a pagar vuestros votos;
"Cristo ha resucitado", clamamos hoy;
Ahora ya no vive para morir.
Di, oh María asombrada, di
lo que viste en tu camino.
"Vi, donde Cristo había yacido,
la tumba vacía y dos ángeles,
vi la gloria brillante
del Señor de luz que nacía;
Cristo mi esperanza ha resucitado;
ahora vive, y vive para reinar".
Cristo, que una vez sangró por los pecadores,
ahora el primogénito de entre los muertos,
entronizado en poder y fuerza infinitos,
vive y reina por siempre.
¡Salve, esperanza eterna en lo alto!
¡Salve, Rey de la victoria!
¡Salve, Príncipe de la vida adorado!
Ayúdanos y sálvanos, Señor misericordioso.
El compositor francés Jehan Revert compuso una obra para coro de cuatro partes y órgano.
