Ikarie XB-1 es una película de ciencia ficción checoslovaca de 1963 dirigida por Jindřich Polák . Está basada libremente en la novela La nube de Magallanes , de Stanisław Lem . La película fue estrenada en Estados Unidos , editada y doblada al inglés, bajo el título Voyage to the End of the Universe . [2]
En el año 2163, la nave espacial Ikarie XB-1 (Ikarus XB-1) es enviada al misterioso "Planeta Blanco" que orbita la estrella Alpha Centauri . Viajando a una velocidad cercana a la de la luz, el viaje dura alrededor de 28 meses para los astronautas, aunque los efectos de la relatividad significan que habrán transcurrido 15 años en la Tierra cuando lleguen a su destino. Durante el vuelo, la tripulación multinacional de 40 personas debe adaptarse a la vida en el espacio, además de lidiar con varios peligros que encuentran, incluida una nave espacial abandonada del siglo XX armada con armas nucleares , una "estrella oscura" radiactiva mortal y el colapso mental de uno de los tripulantes, que amenaza con destruir la nave espacial.
Si bien muestra cierta influencia de proyectos estadounidenses anteriores como Planeta Prohibido (1956), la película también fue influyente por derecho propio: los críticos han notado una serie de similitudes entre Ikarie XB-1 y la película de Stanley Kubrick 2001: Una odisea del espacio (1968) y se cree que fue una de las muchas películas de género "espacial" que Kubrick proyectó mientras investigaba para 2001. [3 ]
La película infantil de 1963 El payaso Ferdinand y el cohete , de la serie de televisión sobre el payaso dirigida por Jindřich Polák , se produjo utilizando los accesorios de Ikarie XB-1 . [4]
Ikarie XB-1 es más conocida internacionalmente a través de una versión editada y doblada al inglés que se estrenó en cines de forma limitada en los EE. UU. en 1964 por American International Pictures . [2] La versión de AIP también se proyectó ocasionalmente en televisión en los EE. UU. y otros países en varias ocasiones durante los años siguientes, pero, aparte de su proyección en Trieste , la versión checa original rara vez se vio fuera de Checoslovaquia hasta su lanzamiento en DVD en 2005. [ cita requerida ]
AIP realizó numerosas modificaciones para la versión en inglés de la película, a la que retituló Voyage to the End of the Universe . Se cortaron casi diez minutos de metraje, los nombres del elenco y el personal en los créditos iniciales fueron anglicanizados y el destino de la nave fue renombrado como "El Planeta Verde". [2]
Sin embargo, el cambio más grande fue la nueva versión de la escena final que hizo AIP, que creó un final completamente diferente al original. En la versión checa, cuando el Ikarie se acerca a su destino, su pantalla de visualización muestra las nubes alrededor del Planeta Blanco abriéndose para revelar una superficie planetaria densamente poblada e industrializada. Para la versión en inglés, AIP eliminó los últimos segundos y los sustituyó por imágenes aéreas de archivo de la vista del sur de Manhattan y la Estatua de la Libertad . Según un crítico, Glenn Erickson, las ediciones y los cambios de guión de AIP tenían la intención de crear un final "sorpresa" efectista, que revelara que el Ikarie y su tripulación provienen de un mundo alienígena y que el "Planeta Verde" es de hecho la Tierra. [2]
Ikarie XB-1 fue un éxito en el Festival de Cine de Ciencia Ficción de Trieste de 1963 , donde ganó el premio principal. [2]
En una retrospectiva del BFI Southbank sobre el cine de ciencia ficción soviético, el director británico Alex Cox elogió Ikarie XB-1, calificándola de "hermosa y austera" y "sigue siendo una de las películas de ciencia ficción más originales y emocionantes jamás realizadas". [5] Cine Outsider la llamó "un drama apasionante, entretenido e impulsado por los personajes". [6]
El autor Trace Reddell escribió en su libro: "la película es de hecho un ejemplo profético de la maduración del género. (...) Ikarie XB1 pretende ser un material sofisticado para espectadores adultos, una plataforma seria para un conjunto complejo y crítico de historias entrelazadas sobre los distintos miembros de la tripulación a bordo de Ikarie XB1". [7]
Se afirma que Ikarie XB-1 fue una de las inspiraciones de Stanley Kubrick durante su trabajo en 2001: Una odisea del espacio . [8]
En 2005, Filmexport Home Video lanzó un DVD de la versión checa original de la película con subtítulos en inglés y presentada en su formato de pantalla ancha anamórfica Panavision 2.35:1 original. El DVD incluía los créditos iniciales de la versión estadounidense y dos escenas como material adicional para mostrar las diferencias. [ cita requerida ]
Una nueva versión restaurada digitalmente en 4k por el Archivo de Cine Checo fue seleccionada para su proyección como parte de la sección Clásicos de Cannes en el Festival de Cine de Cannes de 2016. [9] En 2017 , el Archivo de Cine Checo en Praga lanzó una edición restaurada digitalmente en DVD y Blu-ray, con subtítulos en checo, inglés y francés. [10]