_Illustrated_by_Ernest_Griset_page048.png/1280px-RF_Burton_Vikram_and_the_Vampire_(1870)_Illustrated_by_Ernest_Griset_page048.png)
El Vetala Panchavimshati ( sánscrito : वेतालपञ्चविंशति , IAST : vetālapañcaviṃśati ), [1] [2] o Betal Pachisi (" Veinticinco (cuentos) de Betal "), es una colección de cuentos y leyendas dentro de un marco narrativo , procedente de la India . . Internacionalmente, también se le conoce como Vikram-Vetala . Fue escrito originalmente en sánscrito .
Una de sus recensiones más antiguas se encuentra en el Libro XII del Kathasaritsagara ("Océano de las corrientes de la historia"), [3] una obra en sánscrito compilada en el siglo XI por Somadeva , pero basada en materiales aún más antiguos, ahora perdidos. Esta recensión comprende en realidad veinticuatro cuentos, siendo la narración marco en sí la vigésimo quinta. Las otras dos recensiones importantes en sánscrito son las de Śivadāsa y Jambhaladatta.
Las historias de Vetala son populares en la India y se han traducido a muchas lenguas vernáculas indias. [4] Existen varias traducciones al inglés, basadas en recensiones sánscritas y en versiones hindi , tamil , bengalí y marathi . [5] Probablemente la versión inglesa más conocida sea la de Sir Richard Francis Burton , que, sin embargo, no es una traducción sino una adaptación muy libre. [6]
El legendario rey Vikramāditya (Vikrama) promete a un vamachari (un hechicero tántrico ) que capturará un vetala (o Baital o Betal ), un espíritu celestial Pishacha , espíritu celestial o un Bhairava , que cuelga boca abajo de un árbol y habita y anima los cadáveres.
El rey Vikrama enfrenta muchas dificultades para llevar el vetala al tántrico. Cada vez que Vikram intenta capturar al vetala, cuenta una historia que termina con un acertijo. Si Vikrama no puede responder correctamente a la pregunta, el vampiro consiente en permanecer en cautiverio. Si el rey sabe la respuesta pero aun así guarda silencio, entonces su cabeza estallará en mil pedazos. Y si el rey Vikrama responde correctamente a la pregunta, el vampiro escaparía y regresaría a su árbol. Él conoce la respuesta a cada pregunta; por lo tanto, el ciclo de atrapar y liberar al vampiro continúa veinticuatro veces.
_Illustrated_by_Perham_W_Nahl_page214f.png/1280px-Arthur_W_Ryder_Twenty-Two_Goblins_(1917)_Illustrated_by_Perham_W_Nahl_page214f.png)
En el vigésimo quinto intento, Vetala cuenta la historia de un padre y un hijo tras una guerra devastadora. Encuentran a la reina y a la princesa vivas en el caos y deciden llevarlas a casa. A su debido tiempo, el hijo se casa con la reina y el padre se casa con la princesa. Finalmente, el hijo y la reina tienen un hijo, y el padre y la princesa tienen una hija. El vetala pregunta cuál es la relación entre los dos recién nacidos. La pregunta deja perplejo a Vikrama. Satisfecho, el vetala se deja llevar al tántrico.
_Illustrated_by_Ernest_Griset_page317.png/1280px-RF_Burton_Vikram_and_the_Vampire_(1870)_Illustrated_by_Ernest_Griset_page317.png)
En su camino hacia el tántrico, Vetala cuenta su historia. Sus padres no tuvieron un hijo y un tántrico los bendijo con hijos gemelos con la condición de que ambos fueran educados con él. A Vetala le enseñaron todo en el mundo, pero a menudo lo maltrataron. Mientras que a su hermano le enseñaron justo lo necesario pero siempre lo trataron bien. Vetala descubrió que el tántrico planeaba devolver a su hermano con sus padres y, en cambio, Vetala sería sacrificado porque era un "kumara que todo lo sabe" y, al sacrificarlo, el tántrico podría ser inmortal y gobernar el mundo usando sus poderes tántricos. Vetal también revela que ahora el plan del tántrico es sacrificar a Vikram, decapitándolo mientras se inclinaba frente a la diosa. El tántrico podría entonces obtener control sobre el vetala y sacrificar su alma, logrando así su malvada ambición. El vetala sugiere que el rey pregunte al tántrico cómo realizar su reverencia, luego aproveche ese momento para decapitar al propio hechicero. Vikramāditya hace exactamente lo que le dice el vetala y es bendecido por Indra y Kali . El vetala ofrece al rey una bendición, tras lo cual Vikram solicita que el corazón y la mente del tántrico sean limpiados de todos los pecados y que su vida sea restaurada como un buen ser viviente y que el vetala acuda en ayuda del rey cuando sea necesario.
Una variación de esta historia reemplaza al vetal con un celestial menor que, a cambio de su propia vida, revela el complot de dos comerciantes (que reemplazan al hechicero) para asesinar a Vikrama y le aconseja a Vikrama que los engañe y los coloque en posiciones de vulnerabilidad como se describe anteriormente. Después de matarlos, la diosa le ofrece a Vikrama una recompensa, quien le otorga dos espíritus leales a ella como sus sirvientes.
Fue adaptado a la película hindi de 1951 Jai Maha Kali (Vikram Vaital) de Dhirubhai Desai protagonizada por Lalita Pawar , Nirupa Roy , Shahu Modak , Raj Kumar y SN Tripathi . Fue rehecho en 1986 como Vikram Vetal , de Shantilal Soni , protagonizado por Vikram Gokhale , Manhar Desai y Deepika Chikhalia .
La película tamil de 2017 Vikram Vedha fue una adaptación moderna de la historia con la caracterización del rey Vikramadithyan y el espíritu celestial Vedhalam derivado de esa trama. El título de la película también se deriva de los dos personajes clave del cuento popular. [7] En 2022, la película se rehizo en hindi con el mismo título .
En 1985, Sagar Films desarrolló la historia como una serie de televisión [8] titulada Vikram aur Betaal , protagonizada por Arun Govil como Vikrama y Sajjan Kumar como Vetala. Fue transmitido por Doordarshan , la emisora de televisión pública de la India. Una nueva versión de esa serie de la nueva generación de Sagar Films, titulada Kahaniyaan Vikram aur Betaal Ki , fue transmitida en el canal satelital indio Colors .
El animador indio Rajiv Chilaka dirigió Vikram Betal , una película para televisión para Cartoon Network en 2004 que fue producida por Green Gold Animations . [9] Otra comedia sobrenatural de 2006, Vicky & Vetaal , se inspiró en Baital Pachisi . En 2009 se lanzó una serie web titulada The Vetala , escrita y dirigida por Damon Vignale . La serie revela un personaje CGI vetala en el episodio final.
La adaptación televisiva hindi de 2018, Vikram Betaal Ki Rahasya Gatha, se transmitió en &TV , donde los actores Aham Sharma y Makrand Deshpande interpretaron el papel del rey Vikramaditya y Betaal respectivamente.
Chandamama para niños presentó una historia en serie titulada Nuevos cuentos de Vikram y Betal durante muchos años. Como sugiere el título, la premisa original de la historia se mantiene, ya que Vetala le cuenta nuevas historias al rey Vikrama.
En la novela Alif el Invisible , un personaje llamado Vikrama el Vampiro aparece como un genio. Cuenta cómo hace miles de años, el rey Vikrama partió para derrotar a Vetala, un genio vampiro que aterrorizaba a una de sus aldeas. Vikrama ganó el juego de ingenio de Vetala, pero perdió la vida. El Vetala ahora habita en su cuerpo. [10]
Tanto las recensiones de Kṣemendra como de Somadeva se derivan del Bṛhatkathā "noroccidental" no comprobado e incluyen los Cuentos de Vetala como una pequeña parte de su enorme inventario. Las recensiones de Śivadāsa y Jambhaladatta contienen sólo los Cuentos de Vetala y tienen una relación desconocida entre sí y con las otras recensiones sánscritas.
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )— Traducción de la recensión de Śivadāsa.En algún momento entre 1719 y 1749, Ṣūrat Kabīshwar tradujo la recensión sánscrita de Śivadāsa al Braj Bhasha ; Esta obra fue traducida posteriormente en 1805 bajo la dirección de John Gilchrist al idioma indostaní estrechamente relacionado por Lallu Lal y otros. [11] Este fue un trabajo popular que jugó un papel temprano en el desarrollo del hindi literario y fue seleccionado como libro de prueba indostánico para estudiantes del servicio militar en la Compañía de las Indias Orientales . [12] Así, se convirtió en la base de varias ediciones en hindi y de traducciones en inglés y en lengua vernácula de la India; muchos de ellos se reimprimen con frecuencia.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )La leyenda dice que Vikram aur Betaal ha sido uno de los programas de fantasía más populares creados para niños y ganó aclamación y gran popularidad durante su emisión en la Red Nacional Doordarshan en el año 1985.
Audiolibro de dominio público Twenty Two Goblins en LibriVoxEl audiolibro de dominio público Baitâl Pachchisi en LibriVox