Versión de recuperación

Traducción de la Biblia al inglés moderno

La Versión Recobro es una traducción moderna de la Biblia al inglés a partir de los idiomas originales, publicada por Living Stream Ministry , ministerio de Witness Lee y Watchman Nee . Es la traducción comúnmente utilizada para las iglesias locales (afiliación) .

El Nuevo Testamento se publicó en 1985 con ayudas para el estudio y fue revisado en 1991. ^[1] Las ediciones de solo texto del Nuevo Testamento y de la Biblia completa estuvieron disponibles en 1993 y 1999, respectivamente. ^[2] La Biblia de estudio completa se publicó en 2003. El nombre fue elegido para reflejar la teología restauracionista de los autores, quienes creen que muchas de las doctrinas en su traducción (como la justificación solo por la fe ) fueron perdidas por la iglesia antes de ser recuperadas más tarde. ^[3]

Traducción

La Versión Recobro es una traducción reciente de la Biblia a partir de la edición revisada de 1980 de las Escrituras Hebreas, Biblia Hebraica Stuttgartensia , ^[4] y el texto griego de Nestlé-Åland que se encuentra en Novum Testamentum Graece (26.ª edición). ^[5] Los traductores creen que la comprensión de la Biblia ha progresado en los últimos dos mil años, en parte debido a la "erudición filológica y exegética que hace más preciso el significado de las palabras, frases o prácticas bíblicas" y en parte debido a una acumulación de experiencia cristiana. ^[6] Esta comprensión forma la base de esta traducción, con la guía de las principales versiones inglesas autorizadas.

La Versión Recobro afirma evitar prejuicios y juicios inexactos y expresar el mensaje de la Biblia en inglés con la mayor exactitud posible. Como tal, se aparta de las traducciones tradicionales en ciertos pasajes. ^[7] Su traducción es esencialmente literal/palabra por palabra/equivalente formal, buscando preservar la redacción del texto original hebreo o griego y el estilo personal de cada escritor bíblico. Su traducción pretende ser transparente; las ambigüedades interpretativas presentes en el texto original se dejan sin resolver en esta traducción para que los lectores las consideren. La Versión Recobro traduce el Tetragrámaton como Jehová en todo el Antiguo Testamento.

Ayudas para el estudio

• Una línea de asunto al comienzo de cada libro resume su significado espiritual.
• Un esquema detallado precede a cada libro y está integrado a lo largo del texto, proporcionando una descripción general de la estructura del libro.
• Las notas a pie de página enfatizan la visión de los traductores sobre la revelación de la verdad, la luz espiritual y la provisión de vida más que la historia, la geografía y las personas. Las notas a pie de página del Nuevo Testamento fueron escritas por Lee, mientras que las del Antiguo Testamento fueron compiladas a partir de su corpus literario por el equipo editorial. ^[8] Las notas a pie de página también indican traducciones más literales (pero menos legibles), traducciones alternativas válidas, formas alternativas de leer el texto original, ^{[9] [10]} y traducciones alternativas que se encuentran en otras versiones en inglés o en trabajos académicos. A menudo, la claridad perdida en una traducción literal del texto original se aborda y compensa en las notas a pie de página. La Versión Recobro contiene más de 15.000 notas a pie de página.
• Las referencias cruzadas marginales conducen a otros versículos con las mismas expresiones y hechos y a otros asuntos relacionados con la revelación espiritual en la Palabra.
• Los mapas muestran el antiguo Cercano Oriente en los tiempos del Antiguo Testamento, Israel en los tiempos del Antiguo Testamento y la Tierra Santa en los tiempos del Nuevo Testamento y documentan los viajes de Pablo .
• Los gráficos presentan las características de las diferentes secciones del Nuevo Testamento y organizan detalles como las setenta semanas proféticas de Daniel, el rapto de los creyentes y la venida de Cristo, en una línea de tiempo visual.

Comparación textual

Otros idiomas

Hay ediciones completas y parciales de la Versión Recobro de la Santa Biblia en otros idiomas, incluido el chino (恢復本), ^[15] francés (Version Recouvrement), ^[16] alemán (Wiedererlangungs-Übersetzung), polaco (Przekład Odzyskiwania), indonesio ( Alkitab Versi Pemulihan), japonés (回復訳), ^[17] coreano (회복역), ^[18] portugués (Versão Restauração), ^[19] ruso (Восстановительный перевод), ^[20] español (Versión Recobro), tagalo (Salin sa Pagbabawi) y cebuano (Hubad Pahiuli). El Nuevo Testamento se traduce a idiomas indios como Telugu, tamil, mizo y malabar. También se encuentra en proceso de traducción al hindi.

Véase también

• El recobro del Señor

Notas

1. La palabra griega traducida "en" en la KJV, ESV y NIV y "en" en la Versión Recobro es "εἰς", que significa "en". Véase también Nestlé, Erwin. Novum Testamentum Graece Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Imprimir.

Referencias

1. El Nuevo Testamento Versión Recobro . Living Stream Ministry . pág. 2. ISBN 9781575939070.
2. Chamberlin, William J. Catálogo de traducciones de la Biblia en inglés: una bibliografía clasificada de versiones y ediciones que incluye libros, partes y libros apócrifos y apócrifos del Antiguo y Nuevo Testamento . Westport: Greenwood Publishing Group, 1991. Impreso.
3. "La Santa Biblia Versión Recobro". recoveryversion.bible .
4. Würthwein, Ernst. El texto del Antiguo Testamento: Una introducción a la Biblia hebraica . Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1995.
5. "Traduciendo la Biblia".
6. Harrelson, Walter. "Descubrimientos recientes y traducción de la Biblia". Educación religiosa 85.2 (1990): 190.
7. Paul, William (mayo de 2009). Traductores de la Biblia en inglés . McFarland. pág. 141. ISBN 978-0786442430.
8. Lee, Jonathan HX (noviembre de 2015). Chino-estadounidenses: la historia y la cultura de un pueblo . ABC-CLIO. pág. 321. ISBN 978-1610695497.
9. Crim, Keith R. "Traducir la Biblia: una tarea sin fin". Educación religiosa 85.2 (1990): 202
10. Harrelson, Walter. "Descubrimientos recientes y traducción de la Biblia". Educación religiosa 85.2 (1990): 186-187.
11. Santa Biblia Versión Recobro . Ed. Witness Lee y sección editorial de Living Stream Ministry. Anaheim: Living Stream Ministry, 2003. Impreso.
12. Murray, Andrew. El Espíritu de Cristo . Nueva York: ADF Randolph & Co., 1888. Impreso.
13. "Compendio del inglés medio". quod.lib.umich.edu .
14. Vincent, Marvin R. Estudios de palabras en el Nuevo Testamento . Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1887. Impreso.
15. "網上聖經─聖經恢復本─首頁".
16. "Ediciones CDV".
17. "オンライン聖書 回復訳:ギリシャ語原文に忠実な､解説・検索機能付き新約聖書". versiónrecovery.jp .
18. "한국복음서원 :: 회복역". rv.or.kr.​
19. "Novo Testamento Versão Restauração".
20. "Nuevo lanzamiento". Archivado desde el original el 15 de enero de 2013 . Consultado el 16 de enero de 2013 .

Enlaces externos

• La Santa Biblia Versión Recobro, Inglés
• Biblia Versión Recuperación Gratuita
• Publicaciones y biografías de Watchman Nee y Witness Lee
• El texto de la Versión Recobro en línea (sin notas al pie), en inglés