La versión literal estándar (LSV) es una traducción al inglés moderno de la Biblia con una serie de características distintivas. Se describe a sí misma como la traducción más literal de la Biblia al idioma inglés moderno. [1] La primera edición se publicó el 2 de febrero de 2020. [2] [3]
El trabajo en la Versión Estándar Literal comenzó a principios de 2018 y la primera edición se completó poco antes de su publicación en febrero de 2020. Los derechos de autor en EE. UU. se obtuvieron en enero de 2020, pero la LSV se publicó posteriormente bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike ( CC BY-SA ). La licencia abierta permite que otros editores y organizaciones realicen la distribución y traducción al inglés de forma comercial y no comercial, siempre que se incluya la atribución suficiente. [2]
El equipo de traducción puso a disposición la versión digital de forma gratuita poco después de su lanzamiento. [4] La versión en inglés de LSV estuvo disponible en plataformas de libros electrónicos como Kindle, Nook y Kobo en mayo de 2020. [2]
Como se explica en el prefacio, los traductores han definido su filosofía de traducción de la siguiente manera: "El objetivo de cualquier buena traducción es producir un texto legible que preserve el significado autógrafo original y se acerque lo más posible a traducir, palabra por palabra, manuscritos que representen con precisión los escritos originales". Con respecto a las Escrituras en general, los traductores han adoptado un enfoque conservador, adhiriéndose tanto a la inerrancia como a la infalibilidad , al tiempo que reconocen que esta alta visión de las Escrituras en última instancia se aplica solo a los autógrafos originales hebreos, arameos y griegos. [1]
La introducción define una triple filosofía que sustenta la traducción: "Dado que el contexto y la estructura de las oraciones son tan vitales para la traducción como la captura del significado apropiado de cada palabra, los traductores de la LSV han utilizado estos tres principios clave en la traducción: 1. Preservación de los tiempos verbales, 2. Traducción coherente palabra por palabra, y 3. Preservación del orden de las palabras cuando la legibilidad no se ve afectada, pero orden de palabras revisado cuando es necesario para la legibilidad". [5]
La LSV es una revisión importante de la Traducción Literal de Robert Young . [5] El Antiguo Testamento se basa en el Texto Masorético (TM) con una fuerte influencia de la Septuaginta (LXX). Por ejemplo, la cronología de la LXX en Génesis se encuentra junto al TM. En algunos lugares se consultaron los Rollos del Mar Muerto (DSM). [1]
El Nuevo Testamento se basa en el Textus Receptus y el Texto Mayoritario , aunque los traductores consultaron otros manuscritos: "en ciertos casos específicos se utilizan otras versiones de manuscritos y tipos de textos cuando la evidencia parece incontrovertible (por ejemplo, la LXX y la DSS en hebreo y arameo; el alejandrino en griego)". [1]
Al igual que un número cada vez mayor de traducciones, la LSV utiliza un nombre, en lugar de un título, para traducir el Tetragrámaton . Sin embargo, se utiliza la transcripción Tetragrámaton (YHWH) en lugar de Yahweh por respeto a los diferentes cuerpos de investigación sobre la pronunciación del nombre sin punta .
Además del Tetragrámaton, las dos características más distintivas de la LSV incluyen el uso de bloques de texto justificados a lo largo de toda la obra imitando el estilo de los manuscritos antiguos y como un intento de considerar la totalidad de la Escritura como igualmente importante, y el uso de la marca de cesura para distinguir líneas de literatura poética. [6]
Dada su naturaleza altamente literal, la traducción ha sido descrita como mecánicamente palabra por palabra, [7] lo que la inclina hacia un nivel de lectura más alto, ideal para una investigación más profunda sobre el significado de los idiomas originales y el estudio de los modismos bíblicos y las referencias cruzadas intrabíblicas, aunque es significativamente más fácil de leer que la traducción de Robert Young de 1862.
Al igual que la Nueva Versión King James , la LSV escribe con mayúscula todos los pronombres y la mayoría de los sustantivos que se refieren a Dios, Cristo, el Espíritu Santo y el Ángel o Mensajero del Señor.
La manera en que la LSV maneja los tiempos verbales, particularmente con respecto al Antiguo Testamento hebreo, se resume mejor en los argumentos presentados en el prefacio original de Robert Young a su traducción de 1862. [8]
La Biblia de las Américas se ha publicado en formatos como libro de bolsillo, tapa dura, Kindle, Nook, Kobo, Apple Book, PDF, EPUB, theWord, inW ORD Bible, e-Sword y MySword, y próximamente se publicarán encuadernados en cuero y en formato DBL Paratext. También está disponible a través de numerosas aplicaciones bíblicas y lectores de la Biblia en línea como Olive Tree , BibleHub.com, StudyLight.org, American Bible Society y Biblica , entre otros. [2]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )