Véra Yevseyevna Nabokova (de soltera Slonim , ruso : Ве́ра Евсе́евна Набо́кова ; 5 de enero de 1902 – 7 de abril de 1991) fue la esposa, editora y traductora del escritor ruso Vladimir Nabokov , y fuente de inspiración para muchas de sus obras.
Nacida como Vera Yevseyevna Slonim en San Petersburgo en una familia judía , la segunda de tres hijas de Slava Borisovna ( de soltera Feigin) y Yevsey Lazarevich Slonim. [2] Yevsey era abogado y tuvo éxito en los negocios de azulejos y madera, entre otros. Con la agitación de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa , la familia se mudó a Moscú y, después de huir a través de Kiev , Odessa , Estambul y Sofía , llegó a Berlín , donde se unió a la gran población de emigrados rusos. [2]
En Berlín, Yevsey Slonim cofundó una editorial, Orbis, [3] y Véra trabajaba en la oficina. [4] Vladimir Nabokov, que estaba considerando traducir a Dostoievski al inglés, conoció al padre de Véra en la oficina y jugaron al ajedrez. [4] Véra admiraba la poesía de Vladimir, que era muy conocida a través de las publicaciones de emigrados, y asistía a sus lecturas.
Los detalles del primer encuentro entre Vera y Vladimir son inciertos; él sostuvo que fue en un baile benéfico el 8 (o 9) de mayo de 1923, pero ella negó esta historia. Algún tiempo después de esa fecha, los dos tuvieron una larga conversación con vistas a un canal, en la que Vera usó una máscara y recitó la poesía de Vladimir. [5] En ese momento, él usaba el seudónimo de "Vladimir Sirin" ( Владимир Сирин ). [2]
Aunque en aquella época era inusual que un aristócrata ruso se casara con una mujer de familia judía, a Nabokov no le molestaba. Su padre, Vladimir Dmitrievich Nabokov , era un destacado opositor al antisemitismo en la Rusia zarista y escribió artículos deplorando el pogromo de Kishinev . [2] Vladimir Dmitrievich fue asesinado en 1922 en Berlín, durante un intento de asesinato contra el político Pavel Milyukov .
Vera y Vladimir se casaron el 15 de abril de 1925. Ella puso fin a su incipiente carrera como escritora para apoyar a su marido como crítica, lectora y mecanógrafa, y mantuvo a la familia con su trabajo como secretaria y traductora. Su hijo, Dmitri , nació el 10 de mayo de 1934.
Tras mudarse a los Estados Unidos en 1940, aprendió a conducir y acompañó a su marido en muchas excursiones, sobre todo en el noroeste del Pacífico , para cazar mariposas. Para protegerlo llevaba una pistola. Nabokov dependía de ella en su trabajo y "no habría llegado a ninguna parte sin ella". [6] Durante sus conferencias, ella se sentaba a la derecha del escenario mientras él hablaba desde un atril a la izquierda. Ella fue su inspiración, editora y primera lectora; todas sus obras están dedicadas a ella. Lolita fue salvada por ella de las llamas más de una vez.
Cuando la pareja regresó a Europa en 1960, ella residió con su marido en el Hotel Montreux Palace , donde continuó administrando sus asuntos y, después de su muerte en 1977, su patrimonio. Tras su muerte, Vladimir había pedido que su última obra, El original de Laura , fuera quemada, pero ni Véra ni Dmitri pudieron decidirse a destruir el manuscrito, que finalmente se publicó en 2009. A finales de sus 80 años, tradujo Pálido fuego al ruso.
Se quedó en el palacio hasta 1990 y murió al año siguiente en Vevey . Fue enterrada junto a su marido en el cementerio de Clarens . Dmitri, que murió en 2012, también está enterrado allí.
A principios de los años 50, las cartas en las que Véra prestaba su firma y su voz salían de «Véra Nabokov» o de un más neutral «V. Nabokov».Extracto en línea del New York Times