La escritura Vellara o alfabeto Vellara es uno de los alfabetos albaneses originales , encontrado por primera vez a principios del siglo XIX. Lleva el nombre del médico, letrista y escritor griego Ioannis Vilaras (Jan Vellarai en albanés), [2] autor de un manuscrito donde se documenta este alfabeto por primera y hasta ahora única vez. [3] [4]
Vilaras estudió medicina en Padua en 1789 y posteriormente vivió en Venecia. En 1801, se convirtió en médico de Veli, hijo de Ali Pasha Tepelena (1741-1822). [5] Vilaras es recordado hoy principalmente como un poeta griego moderno, hablante no nativo de albanés pero fluido, según François Pouqueville , quien también lo describe como brillante. Vilaras pasó un tiempo en el sur de Albania . [3] [6]
El manuscrito de la obra fue donado a la Bibliothèque Nationale de París (supplément grec 251, f. 138-187) en 1819 por François Pouqueville (1770-1839), cónsul francés en Janina durante el reinado de Ali Pasha. Pouqueville era consciente del valor de la obra y señaló: "Je possède un manuscrit, une grammaire grecque vulgaire et schype qui pourrait être utile aux philologues" ( poseo un manuscrito, una gramática vulgar griega y albanesa que podría ser útil para los filólogos). ), pero optó por no publicarlo en sus relatos de viajes. Las páginas 137 a 226 contienen el material en albanés. [6]
Las páginas 137-138 contienen una lista de proverbios en griego y albanés modernos. Las páginas 138-187, en formato de dos columnas por página, contienen la colección de notas gramaticales tanto en griego como en albanés. Estas notas gramaticales bilingües, fechadas en 1801, fueron diseñadas sin duda para enseñar albanés a otros hablantes de griego. En la página 187, hay una lista de nombres de seres vivos. La página 191 comienza con las fraseologías greco-albanesas . En la página 217 hay un minidiccionario con nombres de árboles, partes del cuerpo humano y nombres de vegetales. El alfabeto se muestra en la página 219. Apéndice a las notas gramaticales también hay una carta fechada el 30 de octubre de 1801, escrita en albanés con la letra de Vellara desde el pueblo de Vokopolë, al sur de Berat , donde el médico se había visto obligado a seguir a Veli durante el ejército de este último. Campaña contra Ibrahim de Berat .
El alfabeto consta de 30 letras. Se inclina hacia la escritura latina , y menos hacia la griega , con algunos caracteres especiales para los sonidos particulares del albanés. La " c " y la " x " del alfabeto albanés están cubiertas por una sola letra ("x" nunca se encuentra en los escritos de Vellara). La " ë " de hoy está representada por "e", y la " e " por " é ". No hay letras para los dígrafos de hoy " ll ", " rr ", " zh " e " y ". En cambio, "y" se sustituye por " u " o " i ". La " nj " actual está representada por una letra cirílica . [6]
La carta de Vilara firmada por él como "30 Oktomvrit 1801 Vagopolja, mik tëndë Jatroi Vellara" (30 de octubre de 1801, Vokopolja, su amigo el Doctor Vellara), muestra que el alfabeto era conocido y utilizado por otras personas en ese momento.
Durante el Renacimiento nacional albanés , el guión se dio a conocer en los círculos albaneses, publicado por primera vez en 1898 por la revista Albania de Bruselas . [6] [2]
Në lidhje me këtë, E. Legrandi i shkruen revistës, se Dr. Vellara, asht njeri i njoftun dhe nuk asht shqiptar. Emni i tij i vërtetë asht Joannis Vellara...