Vedem ( [Estamos] a la cabeza ) fue una revista literaria en checo que existió de 1942 a 1944 en el gueto de Theresienstadt en la localidad de Terezín , durante el Holocausto . Fue producido a mano por un grupo de chicos, entre ellos el editor jefe Petr Ginz y Hanuš Hachenburg. En total, unas 800 páginas de Vedem sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial .
El gueto de Theresienstadt es conocido por su rica vida cultural . Varias casas de niños tenían sus revistas y Vedem es la más conocida de ellas. La revista fue escrita, editada e ilustrada íntegramente por jóvenes de entre doce y quince años que vivían en la Casa L417 (Heim L417, también "Boys' Home 1", un antiguo edificio escolar [1] ), al que se referían los niños. como la República de Shkid . El contenido de Vedem incluía poemas, ensayos, chistes, diálogos, reseñas literarias, cuentos y dibujos. Luego, los números se copiaron manualmente y se leyeron en casa el viernes por la noche. Durante algún tiempo también estuvo colgado en el tablón de anuncios de la casa; sin embargo, se decidió descontinuar esta práctica por considerarla peligrosa en caso de inspecciones de la SS .
La inspiración para los autores de Vedem fue su maestro, el "Profesor" Valtr Eisinger , de veintiocho años , quien fue designado para supervisar a los niños en esa casa. Fomentó su amor por la literatura y los animó a expresarse creativamente, describiendo tanto lo que presenciaron (a menudo en tono humorístico) como sus esperanzas para el futuro. Probablemente fue bajo su influencia que los niños adoptaron un cohete , inspirado en Julio Verne , que pasaba volando junto a un libro hacia una estrella, como símbolo de su casa y de su revista.
El propio Eisinger nunca contribuyó directamente a Vedem , pero sí añadió algún editorial o traducción ocasional del ruso. El trabajo en sí lo hacían los chicos, que deambulaban por Terezin en busca de temas. Cada niño tomó un apodo para firmar sus artículos. Podrían haber sido iniciales oscuras, un seudónimo o alguna peculiaridad personal como "tonto" o "bolchevique". A veces, los apodos cambiaban. Por ejemplo, un prolífico colaborador, Jiří Grünbaum, se hacía llamar "Medic Šnajer", "Socialista Šnajer" o simplemente "Šnajer", dependiendo de su estado de ánimo. Hanuš Hachenburg contribuyó con varios poemas y fue un ávido colaborador. Hoy en día, muchos de los contribuyentes sólo pueden ser identificados por sus apodos y se desconocen sus verdaderas identidades. En algún momento de 1943, diez de los contribuyentes más prolíficos comenzaron a referirse a sí mismos como la "Academia".
Los chicos contrabandearon materiales de arte para trabajar en la revista. Encontraron una máquina de escribir abandonada y la utilizaron para crear los primeros 30 números. Los siguientes 53 números se hicieron a mano después de que la máquina de escribir se quedara sin tinta. Un niño hacía de vigía mientras el resto trabajaba en la mesa de madera en el medio de la litera, o sentados en sus literas. Si se acercaba un guardia, daba una señal secreta y los demás ocultaban su trabajo. [2]
Uno de los colaboradores destacados de Vedem fue "nz", o Petr Ginz , quien a los 14 años era editor en jefe de la revista. A los 16 años, Ginz fue deportado a Auschwitz , donde fue gaseado . El astronauta israelí Ilan Ramon llevó una copia de su dibujo "Paisaje lunar" al transbordador espacial Columbia , que se desintegró durante el reingreso . [3] En 2018 una copia del dibujo fue llevada nuevamente al espacio, a la Estación Espacial Internacional , por Andrew J. Feustel . [4]
Los chicos intentaron en la medida de lo posible crear una revista real, incluso añadieron en broma el precio en la portada. El material incluía poesía, historias de aventuras, ensayos y reseñas de libros, así como artículos populares como la "Cita de la semana", elegida entre las tonterías que decían los chicos. Por ejemplo, una vez se citó al "Médico Šnajer" diciendo: "Tengo miedo de hablar. Podría decir algo estúpido". "Embryo" fue citado diciendo: " El fútbol es el mejor juego, justo después del Monopoly ".
En una edición, una reseña de La cabaña del tío Tom compara el destino de los esclavos afroamericanos con el de los judíos en Terezín, señalando que hasta que comenzaron las deportaciones, los afroamericanos lo pasaban peor porque sus familias estaban destrozadas; después, el sufrimiento de los dos grupos se volvió aproximadamente equivalente. En el popular reportaje "Paseos por Terezín", Petr Ginz visita varias instituciones del gueto y entrevista a sus habitantes. Sus paseos incluyen visitas a la panadería, la maternidad, el parque de bomberos y un paseo muy escalofriante al crematorio .
En 1944, la mayoría de los habitantes de la Casa L417, junto con la mayoría de los demás habitantes del gueto, habían sido deportados al Este y la mayoría de ellos perecieron en las cámaras de gas de Auschwitz , y no se produjeron más problemas. De los 92 niños que participaron en el esfuerzo de producir Vedem , sólo quince sobrevivieron. Sólo uno de ellos, Zdeněk Taussig, permaneció en Terezín hasta su liberación en mayo de 1945. Escondió unas 700 páginas de la revista en la herrería donde había trabajado su padre y las llevó a Praga después de su liberación.
Después de la guerra, los esfuerzos por publicar Vedem se vieron frustrados bajo el régimen comunista de Checoslovaquia , pero extractos fueron pasados de contrabando a París , donde fueron impresos en la revista de emigrados checos Svĕdectví . Ese mismo año se publicó en Checoslovaquia una versión samizdat mecanografiada y reeditada en la década de 1980. Esta versión se exhibió en la Feria del Libro de Frankfurt en 1990.
Selecciones de Vedem , ilustradas con el arte aparecido en la revista, así como con los dibujos de otros niños de Terezín, [3] fueron publicadas con una introducción de Václav Havel en 1995, traducida al inglés como Somos niños iguales: Vedem , la Revista Secreta de los Chicos de Terezín . [a] Los editores de esta selección incluyeron a Kurt Jiři Kotouč y Zdenĕk Ornest, dos de los colaboradores originales de Terezín. El libro ganó el Premio Nacional del Libro Judío de 1995 otorgado por el Consejo del Libro Judío .