" Go Tell It on the Mountain " es una canción espiritual afroamericana que probablemente se derivó de la tradición oral, pero fue publicada originalmente por John Wesley Work Jr. , aunque existe cierto debate sobre si en realidad fue el primero en escribirla. . [1] Este espiritual ha sido cantado y grabado por muchos intérpretes de gospel y seculares desde entonces considerado un villancico ya que su letra original celebra la Natividad de Jesús :
Ve y dilo en la montaña, sobre los collados y en todas partes;
id a decirlo en el monte, que Jesucristo ha nacido.
Una línea final alternativa omite la referencia al nacimiento de Cristo y, en cambio, declara que "Jesucristo es el Señor". [2]
Debido a la tradición oral del canto, "Ve y cuéntalo en la montaña" también se ha utilizado como canto de Pascua, tomando el estribillo la variante de:
Ve a decirlo en la montaña,
Sobre las colinas y por todas partes; Ve a decirlo en la montaña
Que Jesús vive de nuevo
— [3]
La publicación más antigua conocida de la canción se atribuye a John Wesley Work, Jr. (1871-1925), quien publicó la canción en New Jubilee Songs cantada por los Fisk Jubilee Singers (1901). [4] Work creció en Nashville, donde obtuvo el amor por la música de su padre, que era director de coro. Obtuvo su maestría en latín y pasó a enseñar latín y griego antiguos. Sin embargo, su primer amor siguió siendo la música y se convirtió en el primer coleccionista afroamericano de espirituales negros. La mayoría de los espirituales afroamericanos se originaron en la tradición oral, pero Work, a través de su extensa investigación, pudo compilar muchas canciones en las "Nuevas Canciones del Jubileo". No fue hasta la segunda versión que publicó que se incluyó “Ve a contarlo en la montaña”. [5] Si bien muchos libros y sitios web atribuyen las New Jubilee Songs cantadas por los Fisk Jubilee Singers a John Wesley Work, Jr. en 1901, algunas fuentes sostienen que los orígenes se encuentran en Frederick Jerome Work en 1902. [6]
"Ve y dilo en la montaña" hace referencia a la Anunciación a los pastores descrita en el Evangelio de Lucas , de ahí el título alternativo de "Mientras los pastores velaban". También se hace referencia a la Natividad en el verso final de la canción:
Abajo en un humilde pesebre,
Nació el Cristo humilde, y Dios nos envió la salvación, aquella bendita mañana de Navidad.
Versículos: Lucas 2:8-20 y Mateo 28:19
— https://hymnary.org/text/ while_shepherds_kept_their_watching/ compare
En 1963, el equipo musical Peter, Paul y Mary , junto con su director musical Milt Okun , adaptaron y reescribieron "Go Tell It on the Mountain" como "Tell It on the Mountain", sus letras se refieren específicamente a Éxodo y usan la frase "Dejen ir a mi pueblo", pero refiriéndose implícitamente a la lucha por los derechos civiles de principios de los años 1960. Esta versión se convirtió en un sencillo de éxito moderado para ellos (pop número 33 en Estados Unidos, 1964). Cash Box lo describió como "una actualización rítmica del folk antiguo con un motivo de canción y mensaje lastimero". [7]
Según el profesor de estudios religiosos e historiador de derechos civiles Charles Marsh, fue la líder afroamericana de derechos civiles Fannie Lou Hamer quien combinó esta canción con la espiritual " Go Down Moses ", tomando la última línea del estribillo, "let my people go". y sustituyéndolo en el coro de "Go Tell It on the Mountain". [8] Marsh no documenta esta afirmación, pero señala que Hamer fue muy activa en el trabajo por los derechos civiles a partir de la década de 1950, y que el uso de la historia del Éxodo y el canto de espirituales jugaron un papel central en sus actividades.
En 1964, Simon & Garfunkel lanzaron su primer álbum de estudio , Wednesday Morning, 3 AM , que contiene un arreglo del dúo.
La versión del sencillo que no forma parte del álbum de 2006 de Little Big Town alcanzó el puesto 35 en la lista Hot Country Songs . [9]
La popular banda afroamericana de música cristiana contemporánea Maverick City Music grabó y publicó su propia versión de “Go Tell it On the Mountain” en 2021.