Político, economista, ensayista y poeta rumano
Varujan Vosganian ( pronunciación rumana: [varuˈʒan vosɡaˈnjan] ; armenio : Վարուժան Ոսկանեան ; nacido el 25 de julio de 1958) es un político, economista, ensayista y poeta rumano de origen armenio . Vosganian fue ministro de Economía y Comercio de Rumania (2006-2008) en el gabinete de Tăriceanu y ministro de Economía en el gabinete de Ponta (2012-2013). Es presidente de la Unión de Armenios de Rumania (UAR, 1990-presente) y primer vicepresidente de la Unión de Escritores de Rumania (2005-presente). Sus libros han sido traducidos a más de 20 idiomas.
Biografía
Varujan Vosganian nació en Craiova en el seno de una familia de etnia armenia . Sus abuelos fueron sobrevivientes del genocidio contra el pueblo armenio que tuvo lugar en el Imperio Otomano en 1915. Vosganian estudió en la escuela secundaria Alexandru Ioan Cuza en Focșani . Luego estudió Comercio en la Academia de Estudios Económicos de Bucarest (se graduó en 1982) y Matemáticas en la Universidad de Bucarest (se graduó en 1991), obteniendo un doctorado en economía en 1998.
Después de participar en la Revolución rumana en 1989, ha sido miembro del Parlamento rumano desde las primeras elecciones libres en 1990. En 1990, se convirtió en presidente de la Unión de Armenios de Rumania y fue elegido dos veces (1990-1992 y 1992-1996) miembro de la Cámara de Diputados y senador (1996-2000, en las listas de la Unión de Fuerzas de Derecha, y 2004-2016, en las listas del Partido Nacional Liberal ). Entre 1996 y 2003, fue líder de la Unión de Fuerzas de Derecha (Uniunea Forţelor de Dreapta), un partido liberal de derecha , que finalmente se fusionó con el Partido Nacional Liberal (PNL) en 2003. Habiendo servido como ministro de Economía y Finanzas entre 2006 y 2008, Vosganian fue ministro de Comercio entre 2012 y 2013.
Desde 2016 es miembro de la Cámara de Diputados en las listas de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa (ALDE).
Además de sus obras de no ficción sobre economía, Vosganian también ha publicado numerosos ensayos y textos literarios, como un volumen de poemas, cuentos y novelas. El reconocimiento internacional le llegó con El libro de los susurros (2009), traducido a más de veinte idiomas. Presentado en diferentes eventos (conferencias públicas, ensayos, talleres, proyecciones y dramatizaciones) en más de cuarenta países de todos los continentes, El libro de los susurros se convirtió en el libro símbolo contra el crimen de genocidio.
Vosganian habla armenio, rumano, inglés, francés, italiano y español.
Premios y reconocimientos
Premios y reconocimientos literarios
- Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest a la mejor prosa del año – 1994
- Gran Premio de Poesía Nichita Stănescu (Chișinău, República de Moldavia) – 2006
- Premio al mejor libro del año, otorgado por la revista literaria Romania Literară (2009)
- Premio a la mejor prosa del año, otorgado por la revista literaria Convorbiri Literare (2009)
- Premio a la mejor prosa del año, otorgado por la Academia Rumana, 2009
- Premio a la mejor prosa del año y Premio de los lectores, otorgado por la revista cultural Observatorul (2010)
- Premio a la mejor prosa del año, otorgado por la Revista Literaria Viața Românească – 2010
- Premio a la mejor prosa del año otorgado por la revista literaria Argeș (2010)
- Nominación a la mejor prosa del año – Unión de Escritores de Rumanía (2009,2013)
- Premio de Arte Niram de poesía Tristan Tzara y de prosa Mihail Sebastian , otorgado por la Fundación de Arte Niram, Madrid, 2010
- Nominación a la mejor traducción del año, Feria del Libro de Leipzig, 2014
- Premio Ángelus , [1] Premio de los Lectores Natalia Gorbanevskaia y Premio a la mejor traducción del año, Wrocław , 2016
Otros premios:
- Doctor Honoris Causa, otorgado por la Universidad Vasile Goldis de Arad, 2006
- Premio de la Academia Rumana por la contribución al desarrollo de la ciencia y la cultura rumanas, 2006
- Medalla de Oro a la Cultura, otorgada por el Gobierno de Armenia, 2006, 2013
- Orden "Nerses Shnorhali" otorgada por los Catholicos de la Iglesia Apostólica Armenia, 2006
- "Ordine della Solidarieta Italiana" otorgada por el presidente Giorgio Napolitano de la República de Italia, 2008
- Orden "Caballero de Cilicia" otorgada por el Catolicosado de la Gran Casa de Cilicia, 2008
- Cruz de San Andrés, concedida por el Patriarcado Rumano en 2008
- Medalla "Movses Khorenatzi" otorgada por el Presidente de la República de Armenia, Serge Sarksian, 2011
- Medalla "William Saroyan" otorgada por el Gobierno de Armenia, 2012
Publicaciones
Ciencias económicas
- Jurnalul de front: articole economice , Bucarest, Staff, 1994;
- Contradicțiile tranziției la o economie de piață , Bucarest, Expert, 1994;
- Reforma piețelor financierae din România, Iași, Polirom, 1999.
Literatura
- Copiii războiului ( Los hijos de la guerra ), novela, Polirom, 2016
- Cartea poetelor mele nescrise ( El libro de mis poemas no escritos ), poemas, Cartea Românească, 2015 – alrededor de 2500 libros vendidos
- Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ( El juego de las cien hojas y otras historias ), cuentos, Polirom, 2013 – alrededor de 3500 copias vendidas
- Cartea șoaptelor ( El libro de los susurros ), novela, Polirom, Iasi, 2009, 2012 – más de 60.000 ejemplares vendidos
- Iisus cu o mie de brațe ( Jesús de los mil brazos ), poemas, Dacia, 2005
- Ochiul cel alb al reginei ( El ojo blanco de la reina ), poemas, bilingüe (rumano – inglés) Cartea Romaneasca, 2001
- Statuia Comandorului ( La estatua del comandante ), cuentos, Ararat, 1994
- Șamanul Albastru ( El chamán azul ) volumen de poemas, Ararat, 1994
Traducciones:
- A kék sámán ( Șamanul Albastru ), AB – ART (2009), poemas, traducción al húngaro
- El libro de los susurros ( Cartea șoaptelor ), Pre – Textos (2010), traducción al español de Joaquín Garrigos
- Il libro dei sussurri ( Cartea șoaptelor ), Kellerdi Rovereto Trento (2011), traducción italiana de Anita Natascia Bernacchia
- Șșukneri Matian ( Cartea șoaptelor ), Unión de Escritores de Armenia (2012), Antares (2014, segunda edición), traducción al armenio de Sergiu Selian
- Sefer Halehishot ( Cartea șoaptelor ), Hakibbutz Hameuchad (2012), traducción al hebreo de Any Shilon
- Le livre des chuchotements ( Cartea șoaptelor ), Editions des Syrtes (2013), traducción al francés de Laure Hinckel și Marily Le Nir
- Viskningarnas bok ( Cartea șoaptelor ), 2244 (2013), traducción al sueco de Inger Johansson
- Buch des Flüsterns ( Cartea șoaptelor ), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), traducción al alemán de Ernest Wichner
- Proșepnata kniga ( Cartea șoaptelor ), Avangard Print (2013), traducción al búlgaro de Vanina Bojikova
- Suttogások könyve ( Cartea șoaptelor ), Orpheusz (2014), traducción al húngaro de Zsolt Karácsony
- Livro dos Sussuros ( Cartea șoaptelor ), edición digital (2015), traducción al portugués de Ernest Wichner
- Nombre de Pecipeci ( Cartea șoaptelor ), Ketabe Miamak (2015), traducción persa de Garoon Sarkisean
- Księga szeptów ( Cartea șoaptelor ), Książkowe Klimaty (2015), traducción al polaco de Joanna Kornaś-Warwas
- Het Boek der Fluisteringen ( Cartea șoaptelor ), Uitgeverij Pegasus (2015), traducción al holandés Jan Willem Bos
- Kniha šepotů ( Cartea șoaptelor ), Havran (2016), traducción al checo de Jarmila Horakova
- Igra na sto lista i drugi razkazi ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), SONM (2016), traducción al búlgaro de Vanina Bojikova
- Das Spiel der hundert Blätter ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), Zsolnay Verlag (2016), traducción al alemán de Ernest Wichner
- Hviskingenes bok ( Cartea șoaptelor ), Bokvennen (2017), traducción al noruego de Steinar Lone
- Knjiga šapata ( Cartea șoaptelor ), Sandorf (2017), traducción al croata de Ana Brnardic Oproiu y Adrian Oproiu
- El libro de los susurros ( Cartea șoaptelor ), Yale University Press (2017), traducción al inglés de Alistair Ian Blyth
Se publicarán en 2017-2018:
- Editorial Laguna , traducción al serbio de El libro de los susurros
- V.Books – XXI , traducción al ucraniano de El libro de los susurros
El libro de los susurros
Vosganian dijo durante una de sus entrevistas: “El libro fue escrito entre 2003 y 2008. No sé cuándo se me ocurrió escribirlo, tal vez siempre tuve este pensamiento. El libro de los susurros es, al mismo tiempo, autobiografía, ficción y documento histórico. Los personajes y los hechos relatados son verdaderos. Lo que he añadido es el poder de los símbolos. He utilizado tanto la memoria de mi familia como testimonios de supervivientes o documentos históricos. El libro presenta la biografía del siglo XX; el genocidio armenio; el comunismo en Europa del Este; cómo superar un trauma común; cómo elegir entre el olvido, la venganza y el perdón (la opción fundamental de la condición humana: perdonar – vengarse – olvidar)”.
Otro
- Miembro fundador de la Sociedad Rumana de Economía (SOREC)
- Miembro del Consejo de Expertos Internacionales del Centro de Estudios Políticos Europeos con sede en Bruselas (1992-1995)
- Miembro honorario del Consejo Científico del Instituto Nacional de Prospectiva Económica
- Investigador principal del Instituto Nacional de Economía de Rumania
- Miembro Honorario de la Cámara de Comercio de Rumanía
Referencias
- ^ "Varujan Vosganian gana el Premio Angelus de Literatura Centroeuropea por varias nominaciones" . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
- (en rumano) CV en el sitio de Varujan Vosganian
- (en rumano) "Varujan Vosganian, comisar europeo", en Evenimentul Zilei , 25 de octubre de 2006
