« Valentine » es una canción del actor, cantante de cabaret y animador francés Maurice Chevalier . [1] [2] [3] [4] [5] Su primera interpretación pública fue en 1925. La canción estaba fuertemente asociada con él, y sus imitadores la usan como «un símbolo de identificación instantánea». [1] Chevalier interpretó la canción, en francés, en dos películas estadounidenses, Innocents of Paris (1928) y Folies Bergère de Paris (1935), pero para no ofender las sensibilidades estadounidenses la palabra tétons ('pechos') fue reemplazada por un misterioso piton , que se traduce como 'clavija' o 'protuberancia'. Piton era necesario para el esquema de la rima, pero Chevalier siempre señalaba su nariz en ese momento de la canción, para indicar qué parte de la anatomía de su amante supuestamente estaba acariciando.
En 1924, Maurice Chevalier ya no era un desconocido para el público. Su apasionado romance con la cantante francesa Mistinguett y " Dans la vie faut pas s'en faire " ("No debes preocuparte tanto en tu vida"), una canción que se convirtió en su primer éxito al año siguiente, le habían proporcionado cierta notoriedad. Se sentía en el amanecer de una gran carrera. Poco después de conocer a su futura esposa Yvonne Vallée , firmó un contrato de tres años con Léon Volterra para participar en tres revistas en el Casino de París . [6]
El 28 de noviembre de 1925, Chevalier estrenó una nueva revista titulada Paris en fleurs , en la que coprotagonizó con Yvonne Vallée. El público acudió en masa a presenciar su amor. Chevalier cantó "Valentine", una canción con una letra un tanto atrevida - "imbuida de espíritu de café-concierto " - por primera vez en esta revista. [7] Muchos artistas y observadores consideran que solo Chevalier podía cantar esta canción manteniendo una cierta corrección de modales. Por ejemplo, Yves Montand ha señalado: [...] y el encanto de Maurice Chevalier al llegar al escenario [...] tenía un aspecto y una clase extraordinarios [...] [7] "Maurice a menudo tomaba canciones que estaban de moda y que imponía con su auténtica genialidad: ¡había que ser un genio para imponer "Valentine"!" [8]
El público acudía regularmente al Casino de París sólo para escuchar esta canción. [9] Según Dave DiMartino en su libro Music in the 20th Century (La música en el siglo XX) , la "interpretación de Chevalier de canciones alegres como 'Valentine' [...] parecía evocar la sensación romántica de París". [4]
Albert Willemetz y Henri Christiné escribieron "Valentine" para Chevalier. [3] La canción comienza diciendo que siempre recuerdas a tu primer amor. En el caso de la cantante, su nombre era Valentine. En el estribillo, la cantante la describe como una mujer de pies pequeños, pechos pequeños (" Elle avait des tout petits tétons ") y barbilla pequeña. [3] [10] También era "rizada como una oveja". La canción continúa añadiendo (en la traducción) "No era la más brillante/Pero en la cama, eso no es importante". [3] [10]
El cantante se la encuentra en la calle muchos años después. Ve a una mujer gorda como un hipopótamo , con papada y "tres pechos". Ella corre hacia él con un grito cariñoso y le echa los brazos al cuello. Él no la reconoce en absoluto y le pregunta: "Disculpe, pero ¿quién es usted?". Y ella responde que es Valentine. Las últimas líneas, cantadas con tristeza, se traducen como "Oh, pobrecita Valentine, eso no debería permitirse... no debería permitirse, no". [10]
Chevalier interpretó la canción en su primera película estadounidense, Innocents of Paris (1928), una comedia musical dirigida por Richard Wallace y protagonizada por Sylvia Beecher. La volvió a cantar en la película Folies Bergère de Paris de 1935 (tanto en la versión estadounidense dirigida por Roy Del Ruth como en la versión francesa dirigida por Marcel Achard [nota 1] ). [11] [12] Para no escandalizar al público estadounidense, la letra original:
Ella tenía unos pechos muy pequeños
que yo manoseaba.
fueron modificados como
Ella tenía un pitón muy pequeño ("una clavija muy pequeña")
que yo tanteé.
Cuando Chevalier cantaba la palabra piton , apuntaba con su dedo a su nariz para indicar qué era el piton . [13]
La versión americana se abre con la famosa canción «Valentine», interpretada por Maurice Chevalier en francés. Pero los «pequeños pechos» ( tétons ) han sido modestamente reemplazados por un misterioso pitón (¡sic!), cuya naturaleza Maurice Chevalier sugiere tocándose la nariz. ¡Los espectadores americanos interesados en aprender francés tendrían que quedarse muy perplejos! [13]
— Jean-Pierre Coursodon , Bertrand Tavernier — 50 años de cine estadounidense
Valentín Maurice Chevalier.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )