El Oxford Latin Dictionary (u OLD ) es el léxico inglés estándar del latín clásico , compilado a partir de fuentes escritas antes del año 200 d.C. Iniciado en 1933, se publicó en fascículos entre 1968 y 1982; En 2012 se publicó una segunda edición ligeramente revisada.
El diccionario fue creado para satisfacer la necesidad de un diccionario latín-inglés más moderno que A Latin Dictionary (1879) de Lewis & Short , [1] y al mismo tiempo tenía un alcance menos ambicioso que el Thesaurus Linguae Latinae (en progreso). Se basó en una nueva lectura de las fuentes clásicas a la luz de los avances de la lexicografía al crear el Oxford English Dictionary .
Aunque el Diccionario Latino de Lewis y Short era ampliamente utilizado en el mundo inglés a finales del siglo XIX, sus defectos eran ampliamente sentidos entre los clasicistas. [2] Si bien Oxford University Press había intentado la creación de un nuevo diccionario latino ya en 1875, estos proyectos fracasaron. El OLD fue impulsado por la presentación de un informe de 1924 de Alexander Souter sobre las deficiencias de Lewis y Short; Con el tiempo se convirtió en el primer editor del diccionario. La recopilación de más de un millón de citas en las que se basó la obra comenzó en 1933. Tras la jubilación de Souter en 1939, Cyril Bailey y JM Wyllie fueron nombrados coeditores. A partir de 1949, Wyllie fue el único editor y, tras las tensiones entre el personal editorial, fue reemplazado en 1954 por PGW Glare, quien permaneció en el cargo hasta la finalización del léxico. [3] El diccionario se publicó originalmente en ocho fascículos a intervalos de dos años desde 1968 hasta 1982. El diccionario completo contiene c. 40.000 entradas (que cubren 100.000 sentidos). Los clasicistas en general lo recibieron bien. [4]
Otros miembros del personal editorial fueron CO Brink (1938–42), EA Parker (1939–46), M. Alford (1942–45), J. Chadwick (1946–52), BV Slater (1947–49), DC Browning (1949–50), WM Edwards (1950–69), JD Craig (1952–53), CL Howard (1952–58), GE Turton (1954–70), RH Barrow (1954–82), S. Trenkner (1955–57), RC Palmer (1957–82), GM Lee (1968–82) y D. Raven (1969–70).
En 2012, se publicó una segunda edición del diccionario en dos volúmenes (la encuadernación de la edición de un solo volumen de 1982 tiende a desmoronarse bajo el peso del papel); elimina algunas traducciones al inglés que ahora se consideran arcaicas y presenta el material de una manera más clara utilizando el tipo de letra Arno .
Aunque el OLD fue pensado como un reemplazo del diccionario de Lewis y Short de 1879, su falta de información sobre los escritos latinos posteriores al 200 d.C. ha generado críticas por parte de sus usuarios. [5] La cobertura de Lewis y Short del latín tardío y eclesiástico (aunque inconsistente), combinada con el hecho de que este diccionario está disponible gratuitamente en línea, ha significado que se haya mantenido en uso continuo.
El Thesaurus Linguae Latinae es mucho más ambicioso que el OLD , pero después de más de 100 años, sólo se han publicado dos tercios de este completo diccionario. [6]