Under the Window: Pictures & Rhymes for Children (Londres, 1879) fue elprimer libro ilustrado para niños de Kate Greenaway , compuesto por sus propios versos e ilustraciones. [1] Con unas ventas de más de 100.000 copias, el libro-juguete fue un éxito comercial y ayudó a lanzar la carrera de Greenaway como ilustradora y autora de libros infantiles a finales del siglo XIX, además de dar inicio a lo que se conocería como la "moda Greenaway".
Aunque Greenaway ilustró más de 150 libros, Under the Window y Marigold Garden (1885) fueron los únicos dos libros que escribió e ilustró. [1] Under the Window se considera uno de los primeros ejemplos de un libro ilustrado de diseño, [2] y su popularidad provocó que fuera imitado, siendo la edición más evidente la que Frederick Warne publicó a las pocas semanas de su lanzamiento.
A finales de la década de 1870, Greenaway, que había estado ilustrando tarjetas de felicitación , convenció a su padre, que también se dedicaba al grabado, para que le mostrara a Edmund Evans su manuscrito, Under the Window . [1] Evans explica: "Me fascinó de inmediato la originalidad de los dibujos y las ideas de los versos, así que los compré de inmediato". [3] Evans consideró que las ilustraciones de Greenaway eran comercialmente atractivas y animó a Routledge a publicar el libro. [4] Sobre la primera colección de ilustraciones y versos de Greenaway , Evans escribe:
Después de haber grabado los bloques y los bloques de color, imprimí la primera edición de 20.000 ejemplares, y los editores se burlaron de mí por arriesgarme a hacer una tirada tan grande de un libro que costaba seis chelines; pero la edición se vendió antes de que pudiera reimprimir otra edición; mientras tanto, los ejemplares se vendían a un precio superior. La reimpresión se prolongó hasta que se alcanzaron las 70.000 copias. [5]
Bajo la ventana: imágenes y rimas para niños consta de rimas y canciones infantiles tradicionales . [6] Greenaway escribió sus propios versos para el libro. [7] En Bajo la ventana , Greenaway presentó dibujos de niños vestidos con estilos basados en las modas de principios del siglo XX . [8] Esto apeló a las sensibilidades de la época, ya que la ropa de los niños parecía dulcemente pasada de moda para los contemporáneos de Greenaway, los más sofisticados de los cuales estaban involucrados en el movimiento de vestimenta artística de la época. Sus libros fueron tan populares que la ropa que usaban los niños en ellos volvió a estar de moda. [9]
El libro refleja la influencia del movimiento Arts and Crafts con sus motivos estéticos descritos como "fantasías pintorescas de tiempos antiguos, colores suaves y refinados y humor sugerido en lugar de expresado con fuerza" [10] Cada una de las páginas está enmarcada con un borde, creando un efecto estático y separado, "como si el lector estuviera observando la escena". [11] El colorido es pálido con tintes suavemente modulados "favorecidos por los estetas ", principalmente amarillos y verdes suaves. [11] Otros motivos de moda ilustrados en el libro son girasoles, porcelana azul y blanca y arquitectura de estilo Reina Ana . [11] También es evidente en el libro la influencia de los bloques de madera japoneses con su contorno de bloque definido, colores planos y delicados y el uso del espacio blanco. [11]
El énfasis se pone en gran medida en las ilustraciones que van acompañadas de versos. [11] Las imágenes reflejan la campiña inglesa, fantasías infantiles y parodias adultas. [11]
Bajo la ventana apareció en las librerías en octubre de 1879, a tiempo para Navidad. Edmund Evans recordó cómo:
George Routledge me "burló" bastante por imprimir 20.000 ejemplares de la primera edición de un libro para venderlo a seis chelines, pero pronto descubrimos que no habíamos impreso lo suficiente para satisfacer la primera demanda: sé que los libreros vendieron copias a un precio superior y obtuvieron 10 chelines por cada una; por supuesto, hacía tiempo que estaba agotado, porque no podía imprimir lo suficientemente rápido para mantener la venta. [12] [13]
Se imprimieron y vendieron 70.000 ejemplares más en Inglaterra, con ediciones separadas para Estados Unidos y otros países europeos. [12]
El libro se publicó en 1879; Edmund Evans produjo 100.000 copias de Bajo la ventana (incluidas las ediciones en francés y alemán [14] ), lo que ayudó a lanzar la carrera de Greenaway como autor e ilustrador de libros infantiles. [6] [15]
A Bajo la ventana le siguieron El libro del cumpleaños (1880), Madre ganso (1881), La pequeña Ana (1883) y otros libros infantiles que tuvieron un enorme éxito. [16] A pesar de que los libros de Greenaway se consideraban libros de juguete , crearon una revolución en la ilustración de libros infantiles y fueron elogiados por John Ruskin , Ernest Chesneau , Arsène Alexandre en Francia, Richard Muther en Alemania y otros críticos de arte destacados de todo el mundo. [16]
A las pocas semanas de la publicación de Bajo la ventana , aparecieron varias imitaciones que frustraron a Greenaway. [17] La más notable de ellas fue un libro infantil llamado Afternoon Tea: a book of new rhymes for children by John G. Sowerby and Henry Hetherington Emmerson publicado por la firma rival Frederick Warne , que Greenaway consideró una "piratería flagrante". [17] [18] Edmund Evans también compartió la frustración de Greenaway, escribiendo en sus Reminiscencias :
Esta novedad de estilo fue imitada inmediatamente por varios artistas que deberían haberlo sabido: algunos copiaron partes de las figuras de Bajo la ventana y tomaron la cabeza de una para añadirla a la figura de otra, pensando que no iban a ser descubiertos. Un artista bastante conocido del norte de Inglaterra quería que yo comprara una copia de un libro que él había dibujado, pintado y creo que había escrito los versos, y lo titulaba Afternoon Tea . Por supuesto, yo no podía tener nada que ver con una copia tan descarada del libro de KG. Por supuesto, fue comprado y publicado por otra firma editorial y pronto fue clasificado como "Kate Greenaway Books", que inundó la librería durante los años siguientes. [13] [19]
Los amigos de Greenaway consideraron que Afternoon Tea era una burda explotación y solicitaron acciones legales. [19] El biógrafo de Greenaway, Rodney Engen, describió Afternoon Tea como un "pastiche" objetable del estilo de Greenaway, con "alteraciones impactantes", como un niño fumando furtivamente una pipa y un cementerio a oscuras, con gafas de sol que Greenaway nunca usaría. [19] [20] Frederick Locker denunció el libro como "una imitación vergonzosa de su manera, que si continúa tenderá a disgustar al brutal público británico y, por lo tanto, a herirlo a usted". [19] [21]
evans.