One Morning Like a Bird es la quinta novela delautor inglés Andrew Miller , publicada el 4 de septiembre de 2008 a través de Sceptre . [1] La novela recibió críticas en su mayoría positivas.
Yuji Takano es un escritor que vive en Tokio en los años 40. La historia se centra en la exploración y el descubrimiento de la cultura "occidental" por parte de Takano, ejemplificada en las reuniones del "club" que forma con sus amigos francófonos. La novela examina los efectos que los inminentes acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y la posibilidad de ser reclutado tuvieron en la vida y las relaciones de Takano.
Miller detalla la vida convencional de la clase media de Tokio con tal complejidad que resulta un alivio cuando acontecimientos más grandes, ajenos a la autoimagen cuidadosamente construida de Yuji, irrumpen con fuerza y revelan la ironía de su pose.
Isobel Montgomery, El guardián [2]
La novela recibió críticas mayoritariamente positivas, y los críticos elogiaron la evocación que hace Miller del mundo oriental y sus complejidades, así como su prosa "delicada". Los detractores de la novela citaron como principales defectos los personajes bidimensionales y algunos momentos confusos.
En una reseña para Pop Matters , David Pullar afirmó que la novela era "inteligente, responsable y simplemente bien escrita"; que es una "reflexión imaginativa y profunda sobre la identidad japonesa en los primeros días de la Segunda Guerra Mundial "; afirmando de la novela en su conjunto "la descripción de Miller de un mundo japonés que en gran medida desapareció con la ocupación estadounidense es vívida y atractiva" y le otorgó una puntuación de ocho sobre diez. [3] En una reseña para The Daily Telegraph , Helen Brown sintió que la novela era "convincentemente japonesa", afirmando que "hay momentos de belleza, verdad e ironía" y "Miller coloca sus palabras y desarrollos de la trama con cuidado". Sin embargo, encontró que la "destilación de las cosas hasta su esencia universal puede ralentizar el ritmo" y descubrió que "se aburrió un poco de seguir a Yuji por la ciudad". [4] Peter Carty, en una reseña para The Independent , afirmó que «la marca registrada de Miller es una prosa sedosa que brilla con detalles representados con agudeza» y que «cuando esta fluidez estilística se aplica a Yuji, el resultado es un personaje tan bien logrado que atrapa todas nuestras simpatías». Sin embargo, modera un poco esto, afirmando, sobre la novela en su conjunto, que «en general, es sumamente exitoso, aunque sus concentraciones de humanidad pueden ser confusas y hay una sensación de compresión frustrante». [5]
En otra reseña para The Telegraph , la crítica Harriet Paterson consideró la novela desde una perspectiva más crítica. Afirmó que "Yuji sigue siendo una figura sin importancia", que "Miller hace una buena línea de hombres torturados, pero en este caso el aburrimiento egocéntrico de Yuji no es lo suficientemente interesante como para sostener la narrativa" y que la trama continúa "sin que [él] llegue a desarrollarse en un personaje tridimensional". Paterson encontró que partes de la novela estaban escritas en una "prosa delicada", pero consideró que "son demasiado esporádicas para crear una textura general". En conclusión, afirma que "falta el evidente disfrute con el que Miller dio vida al siglo XVIII en sus libros Casanova y Ingenious Pain . El drama del entorno histórico se pierde en el camino, habiendo prometido una novela más convincente de lo que finalmente surge". [6]