El Código Gentoo (también conocido como Código de leyes Gentoo u Ordenaciones de los expertos ) es un código legal traducido del sánscrito (en el que se conocía como vivādārṇavasetu ) al persa por eruditos brahmanes ; y luego del persa al inglés por Nathaniel Brassey Halhed , un gramático británico que trabaja para la Compañía de las Indias Orientales . [1] [2] Vivādārṇavasetu es un compendio de la ley hindú en 21 secciones (taraṅga) compilado para Warren Hastings por los pandits. [3] La traducción fue financiada y alentada por Warren Hastings como método para consolidar el control empresarial en el subcontinente indio. [ cita necesaria ] Fue traducido al inglés con miras a conocer la cultura y las leyes locales de varias partes del subcontinente indio. Fue impreso de forma privada por la Compañía de las Indias Orientales en Londres en 1776 bajo el título Un Código de Leyes Gentoo u Ordenaciones de los Pundits . No se pusieron a la venta copias, pero la Compañía sí las distribuyó. En 1777 se imprimió una edición pirata (y menos lujosa); y en 1781 apareció una segunda edición. En 1778 se publicaron traducciones al francés y al alemán. Se trata básicamente de la ley hindú de herencia ( Manusmriti ). [4] Los pandits y los maulvis se asociaron con jueces para comprender la ley civil de hindúes y musulmanes.
La producción "anglo-brahmánica" resultante violó completamente el espíritu de la práctica real. Esto se debe a que los once pandits (eruditos brahmanes) contratados por Warren Hastings "aprovecharon la tarea para favorecer a su propia casta, interpretando e incluso creando 'costumbres' sacrosantas que de hecho no tienen autoridad sástrica". [5] El resultado fue una magnificación del problema de la jerarquía de castas en la India, una cuestión que aún persiste en la actualidad.