Oumpah-pah le Peau-Rouge ( Ompa-pa el piel roja ) es una serie de cómics creada por el dibujante de cómics Albert Uderzo y el autor de cómics René Goscinny , más conocidos como los creadores de Astérix . La serie apareció por primera vez en la revista semanal Tintín en 1958, aunque se mantuvo serializada durante un tiempo relativamente corto, finalizando en 1962. Las historias fueron publicadas en forma de libro por Lombard y Dargaud a partir de 1961. En 1995, la serie fue reeditada por la propia editorial de Albert Uderzo, Les Éditions Albert-René.
La serie presenta las aventuras de Ompa-pa (Oumpah-pah en francés , el nombre que hace referencia a un vals ), un nativo americano de la tribu ficticia Flatfeet, y su amigo, el oficial francés Hubert Brussels Sprout (Hubert de la Pâte Feuilletée en francés , que se traduce como Hubert de la masa de hojaldre ), a quien Ompa-pa llama Two-scalp , una referencia a su peluca . [1]
La serie se desarrolla en el siglo XVIII durante la época de la colonización francesa en América . Ompa-pa es fuerte y rápido, y le encanta comer pemmican . Es un valiente honesto y digno de confianza cuyo heroísmo simple es comparable al del más famoso Astérix , a quien Uderzo y Goscinny crearon más tarde. Hubert Brussels Sprout, a quien los Flatfeet inicialmente mantienen como prisionero, posteriormente sirve como mediador entre los europeos y los nativos americanos, y también es un aliado contra la tribu conocida como Sockitoomee, los enemigos jurados de los Flatfeet.
Cuando Brussels Sprout presenta a Ompa-pa como su hermano , su oficial superior comenta: "Cuando, señora la marquesa, su madre se entere de esto..."
El personaje Ompa-pa hace un cameo en la película de Astérix de 1976 Las doce tareas de Astérix , aunque esta historia se desarrolla en la América precolombina .
Goscinny y Uderzo se conocieron en 1951 y se sentaron uno al lado del otro en la oficina de París de World Press, donde comenzaron su colaboración, inventando los personajes Ompa-pa, Jehan Pistolet y Luc Junior. [2] [3] Ompa-pa fue el primer personaje creado por Uderzo y Goscinny, pero inicialmente no logró despertar el interés de ningún editor. Mientras se encontraba en los Estados Unidos por razones profesionales, Goscinny intentó sin éxito que se publicara la primera versión del cómic en inglés. [4] ( Harvey Kurtzman pudo haber trabajado en la traducción al inglés). La idea permaneció archivada durante varios años hasta que el concepto fue adaptado para su publicación en la revista de cómics franco-belga Tintín . [5] La serie terminada hizo su debut el 2 de abril de 1958. [6]
Goscinny y Uderzo finalmente decidieron terminar la serie antes de tiempo, para centrar sus energías en el personaje más popular, Astérix. [4]
La serie se publicó en inglés bajo el título Ompa-Pa en el Reino Unido en 1977-78, en una traducción de Nicholas Fry.
(Les Éditions du Lombard, Bruselas, publicado simultáneamente en Francia por Dargaud Éditeur, París)
Reediciones de Les Éditions Albert René
Traducción al inglés de Nicholas Fry (Egmont/Methuen, Londres)