stringtranslate.com

Ufá

Ufa ( / ˈ f ə / OO-fə ; ruso : Уфа [ʊˈfa] ; bashkir : ͨфͩ , romanizadoÖfö , IPA: [ʏ̞ˈfʏ̞] ) es la ciudad más grande y lacapitaldeBaskortostán,Rusia. La ciudad se encuentra en la confluencia de losríosBelayayUfameseta de Ufaal oeste de losmontes Urales, con una población de más de 1,1 millones de residentes,[14]hasta 1,4 millones de residentes en la aglomeración urbana. Ufa es ladécima ciudad más pobladade Rusia y la cuarta ciudad más poblada delDistrito Federal del Volga.

La ciudad fue fundada en 1574, cuando se construyó una fortaleza en el lugar por orden de Iván el Terrible . Ufá se convirtió en capital de la gobernación de Ufá en 1865, cuando la gobernación se separó de la gobernación de Oremburgo . La población de Ufá aumentó a principios del siglo XX.

En la actualidad, la economía de Ufa se compone principalmente de las industrias de refinación de petróleo, química e ingeniería mecánica; la compañía petrolera Bashneft y varias de sus subsidiarias tienen su sede en Ufa. Ufa es una ciudad étnicamente diversa, hogar de un número sustancial de baskires y tártaros , con una población de mayoría étnica rusa . Varias instituciones educativas se encuentran en Ufa, incluida la Universidad Estatal Bashkir , la Universidad Técnica Estatal de Aviación de Ufa , la Universidad Tecnológica Estatal del Petróleo de Ufa y la Universidad Estatal de Derecho de los Urales . La ciudad fue sede de cumbres separadas del grupo BRICS , así como de la Organización de Cooperación de Shanghái en 2015.

Etimología

El nombre Ufa proviene del río Ufa , en el que se encuentra la ciudad, pero el origen del nombre del río es objeto de controversia. El lingüista ruso Aleksandr Matveyev propone que el nombre es de origen iraní , de "ap", que significa agua. [15]

En un artículo publicado en 2014, los investigadores Karimov y Khabibov de la Universidad Pedagógica Estatal de Bashkiria presentan y defienden una hipótesis según la cual antes de la construcción de la fortaleza rusa fundacional en 1574, que desde entonces ha crecido hasta convertirse en la ciudad actual de Ufa, ya había un antiguo asentamiento llamado Ufa en la cima de una colina cerca de la desembocadura del río Ufa. Según ellos, este asentamiento fue fundado por tribus de habla turca para realizar rituales y sacrificios al dios del cielo Tengri, y llamaron a este lugar Upe o Ufe porque, argumentan, en las antiguas lenguas turcas un lugar de sacrificio ritual solía llamarse "opo" u "ope". Además, plantean la hipótesis de que los propios habitantes del asentamiento también pasaron a llamarse tribu Upe o Ufe y, posteriormente, el río a lo largo del cual florecieron y expandieron su asentamiento hacia su fuente también pasó a llamarse Ufa. Karimov y Khabibov afirman que los constructores de la fortaleza rusa probablemente conocían este nombre antiguo y, en consecuencia, llamaron a su nuevo asentamiento Ufa. [16]

Historia

Mapa de Europa de Gerardus Mercator con el asentamiento de Pascherti (Bashkort) presumiblemente en la posición de la actual Ufa. [17] El mapa fue compilado en 1554, veinte años antes de la fecha oficial de la fundación de Ufa.

La historia temprana de los alrededores de Ufa se remonta al Paleolítico . [18] Se presume que entre los siglos V y XVI hubo una ciudad medieval en el sitio de Ufa. [19] En el mapa de los hermanos Pizzigano (1367) [20] y en el Atlas Catalán (1375) [21] una ciudad aproximadamente en el río Belaya fue designada Pascherti (Bashkort), [22] y el mapa de Gerardus Mercator (1554) también marcó el asentamiento con el nombre de Pascherti. El orientalista francés Henri Cordier asocia la posición de Pascherti con la ubicación actual de Ufa. [17]

Ibn Jaldún llamó a la ciudad, una de las ciudades más grandes de la Horda de Oro , Bashkort. [23]

El historiador ruso del siglo XVIII, Peter Rychkov, escribió que antes de la llegada de los rusos había una gran ciudad en el territorio de Ufa. [24]

Vasili Rebelensky, funcionario del gobierno de la provincia de Oremburgo, escribió que Ufa fue fundada por los bashkires. [25]

Fotografía en color temprana de Ufa tomada en 1910 por Sergey Prokudin-Gorsky

En el lugar de la actual Ufa, en 1574, por orden de Iván el Terrible, se construyó una fortaleza [26] que originalmente llevaba el nombre de la colina en la que se encontraba, Tura-Tau . [27] En la actualidad, se considera que 1574 es la fecha oficial de la fundación de Ufa. [2] En 1586 se le concedió el estatus de ciudad . [3]

Antes de convertirse en la sede de una gobernación independiente de Ufa en 1781, la ciudad, junto con el resto de las tierras bashkires, estaba bajo la jurisdicción de los gobernadores de Oremburgo . Y aunque la reforma de 1796 volvió a reunir Oremburgo y Ufa, en 1802, la ciudad de Ufa se convirtió en un nuevo centro de toda la gobernación de Oremburgo que incluía grandes territorios de la actual República de Baskortostán , el óblast de Oremburgo y el óblast de Cheliábinsk .

La vía fluvial del río Belaya (1870) y el ferrocarril Samara-Zlatoust (1890) conectaron la ciudad con la parte europea del Imperio ruso y estimularon el desarrollo de la industria ligera de la ciudad. [ cita requerida ] Durante la Segunda Guerra Mundial , tras la retirada soviética hacia el este en 1941, la Abwehr operó en Ufa, 1941-1943, [28] se produjo cierta infiltración alemana entre 1914 y 1943 en espionaje, muchas empresas industriales de las partes occidentales de la Unión Soviética fueron evacuadas a Ufa. El 4 de junio de 1989 se produciría el desastre del tren de Ufa a unos 75 kilómetros de la ciudad cuando una fuga de una tubería provocó una nube de gas cerca de las vías y cuando se acercaron 2 trenes, las chispas de los frenos de uno de ellos encendieron el gas provocando una explosión masiva que mató a 575 personas.

Del 9 al 10 de julio de 2015, Ufa fue sede de las cumbres del grupo BRICS y de la Organización de Cooperación de Shanghai . [29]

Estatuto administrativo y municipal

Ufa es la capital de la república [8] y, en el marco de las divisiones administrativas , también sirve como centro administrativo del Distrito de Ufimsky , [9] aunque no es parte de él. [1] Como centro administrativo, está, junto con veinticuatro localidades rurales , incorporada por separado como la ciudad de importancia republicana de Ufa, una unidad administrativa con estatus igual al de los distritos , y también es el hogar de una unidad del Distrito Militar Central de Rusia ; la 12.ª Brigada de Ingenieros de la Guardia Separada. [1] Como división municipal , la ciudad de importancia republicana de Ufa está incorporada como Ufa Urban Okrug . [10]

Distritos administrativos

Distritos administrativos de Ufa:
  01 Diomski
  02 Kalininski
  03 Kirovski
  04 Leninski
  05 de octubre
  06 Ordzhonikidzevsky
  07 Sovetski

Ufa está dividida en siete distritos administrativos.

Economía

Según Forbes , en 2013, Ufa fue la mejor ciudad de Rusia para hacer negocios entre las ciudades con una población de más de un millón. [31]

En Ufa se encuentran numerosas empresas urbanas dedicadas a la refinación de petróleo, la química y la ingeniería mecánica. Además, la economía de Ufa se compone de muchos complejos de combustibles, energía y ingeniería.

En Ufa se encuentran aproximadamente 200 empresas industriales grandes y medianas. [32]

Algunas empresas importantes en Ufa incluyen:

Banco Nacional de Bashkortostán

Transporte

La estación de Ufa está conectada con el resto de Rusia, ya que se encuentra en un ramal histórico del Ferrocarril Transiberiano . Ufa es la única ciudad conectada con Moscú por más de una carretera federal . La autopista M7 une la ciudad con Kazán y Moscú y la autopista M5 une Ufa con Moscú y con la parte asiática de Rusia.

El Aeropuerto Internacional de Ufa tiene vuelos internacionales a Turquía , Tayikistán , Egipto , Azerbaiyán , Uzbekistán y Chipre , así como vuelos nacionales a muchas ciudades y pueblos rusos, incluido Moscú .

El metro de Ufa es un sistema de metro planificado y a menudo retrasado, del que se viene hablando desde finales de los años 1980. El 30 de mayo de 1996 se celebró una ceremonia que marcó el inicio de los trabajos preparatorios de construcción, a la que asistió el entonces presidente Boris Yeltsin. [36]

El transporte público en Ufa incluye tranvías (desde 1937) y trolebuses (desde 1962), así como líneas de autobús y marshrutkas (taxis de línea). [ cita requerida ]

Demografía

La población de Ufa superó el millón en 1980. [ cita requerida ] Ocupa el décimo lugar entre las ciudades rusas por población, y el vigésimo sexto entre las ciudades de Europa por ciudad propiamente dicha. A 1 de enero de 2009, la ciudad representaba el 25,4% de todos los residentes de la república o el 42,2% de la población urbana.

Según el censo de 2021 , la composición étnica de Ufa era: [37]

Religión

Religión en Ufa (2024)

  Islam (52,5%)
  Ortodoxos (32,5%)
  Otros cristianos (3%)
  Otros (2%)
  individuos no religiosos (10%)

Geografía

Ufa está situada en Europa del Este, cerca de su frontera terrestre con el norte de Asia, en la confluencia de los ríos Belaya (Agidel) y Ufa , sobre colinas bajas que forman la meseta de Ufa al oeste de los Urales meridionales . El área de la ciudad es de 707,93 km² ( 273,33 millas cuadradas). [5] Se extiende de norte a sur por 53,5 km (33,2 millas) y de oeste a este por 29,8 km (18,5 millas). [5]

Clima

El clima de Ufa es continental, cálido y estival ( Köppen : Dfb ). El clima de Ufa se caracteriza por inviernos duros, pero en algunos casos, los veranos pueden ser bastante largos y calurosos. [38] La temperatura más fría jamás registrada en Ufa fue de -48,5 °C (-55,3 °F) el 1 de enero de 1979. La temperatura más alta jamás registrada fue de 39,4 °C (102,9 °F) el 10 de julio de 2023. [39] [40]

Gobierno

Casa de la República o Casa Blanca Bashkir

Los órganos de autogobierno local de Ufa son:

Deporte

Hipódromo de Akbuzat. Lleva el nombre del caballo alado de la mitología baskir, análogo a Pegaso.
El estadio Ufa Arena

El Estadio Stroitel es un estadio deportivo ubicado al norte del centro de la ciudad, junto a la calle Aleksandra Nevskogo Ulitsa en el Parque Neftekhimikov (Petroquímicos). [44] El estadio es principalmente un recinto para carreras de velocidad sobre hielo . [45]

Bashkiria Ufa fue uno de los clubes de speedway más exitosos del país. Ganaron el Campeonato de la Unión Soviética once veces entre 1962 y 1988, pero se disolvieron en 1998. [46] Corrieron en el Estadio Trud (Ufa) , que fue demolido en 2005, dando paso al Ufa Arena.

Educación y ciencia

Universidad Estatal de Bashkir, campus principal

Las instituciones educativas incluyen:

Universidades de posgrado y facultades de derecho:

Las instituciones científicas incluyen:

En Ufa hay una sucursal de la Universidad Financiera y otra de la Universidad Estatal Rusa de Economía. En Ufa, la Universidad Estatal Rusa de Economía, en la que prácticamente no hay dígitos de control para la admisión a las universidades de presupuesto. Están ubicadas en edificios de buena calidad, pero no son de utilidad para la sociedad, y cada vez más a menudo circulan rumores de que están diseñadas para desviar dinero, ya que en Ufa prácticamente no hay plazas presupuestarias para las especialidades económicas. En las especialidades económicas de la magistratura, el plan de admisión a las universidades de Ufa no supera las 30 plazas presupuestarias.

Problemas ecológicos

Periódicamente, en la región de Ufa se percibe un olor químico desagradable y sofocante. [49] [50] [51] Los medios de comunicación informan sobre este olor con una regularidad impresionante. No todos estos informes son infundados y los culpables se están evadiendo de su responsabilidad debido a que no existe un Sistema de Control Continuo de Emisiones (CEMS) en la ciudad.

En las calles no hay aspiradoras de calles, barredoras de calles ni aspiradoras industriales. [ cita requerida ] Lamentablemente, en la ciudad hay una completa falta de servicios de saneamiento. [ cita requerida ]

Según la carta del Servicio Federal de Hidrometeorología y Monitoreo Ambiental (Roshydromet) No. 20-18 / 218 de 11.07.18: "En el marco de la solución de problemas a nivel federal en la implementación del monitoreo estatal del aire atmosférico, la oficina territorial de Roshydromet - FGBU Bashkir UGMS monitorea la contaminación del aire atmosférico en Ufa en nueve puestos fijos de la red de observación estatal ubicados en diferentes partes de la ciudad para estimar el nivel de contaminación del aire generado por la liberación total y las fuentes fijas y móviles de contaminantes. Las sustancias en suspensión (polvo) se miden en los nueve puestos de la red de observación estatal. Los resultados de las observaciones del contenido de contaminantes se presentan en el sitio web oficial del Servicio Hidrometeorológico Estatal de Bashkir en la sección "Monitoreo de la contaminación ambiental" [52] diariamente y mensualmente. En 2017, la concentración única máxima de sólidos en suspensión alcanzó 4,6 MPC m. en marzo de 2017, en la dirección: Oktyabrya Español El 20 de abril de 2017, en la calle Dostoyevsky, 102/1, situada en la zona de la empresa industrial, se registraron excedencias de la concentración de sustancias en suspensión en casi todos los puestos de la red de observación estatal. Al mismo tiempo, para llevar a cabo la supervisión ambiental estatal regional destinada a prevenir, detectar y reprimir las infracciones por parte de las autoridades públicas, los órganos de autogobierno local, las personas jurídicas, los empresarios individuales y los ciudadanos de los requisitos en materia de protección del aire atmosférico, bajo el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la República de Bashkortostán funciona la "Oficina de Control Analítico Estatal" del Banco Estatal de la República de Belarús, cuyas tareas, incluida la GSI, son "organizar laboratorios móviles de monitoreo ambiental periódico en las zonas de residencia de la población de la república y en las zonas de medidas de protección en el sistema del programa general de monitoreo ambiental y sanitario-higiénico integrado". Al visitar el sitio [53], se encontró que los 9 puestos de observación de la red estatal de Roshydromet se encuentran a una distancia considerable de la zona de Inors y Sipaylovo, de las zonas residenciales. No se realiza el control de la calidad del aire y de la calidad del aire en las zonas residenciales.

Religión

Las religiones más importantes de la ciudad son el Islam sunita y la ortodoxia rusa . La corriente bezpopovtsiana de los viejos creyentes rusos también está registrada en Ufa. [54]

Ufa es la sede de la Administración Espiritual Central de los Musulmanes en Rusia . En 1989 se inauguró la Universidad Islámica Rusa. En Ufa se está construyendo una de las mezquitas más grandes de Europa, Ar-Rahim  [ru] .

Desde 2019, Ainur Birgalin trabaja como muftí de Bashkortostán. [55]

Personas notables

Relaciones internacionales

Ufa está hermanada con: [56]

Referencias

Citas

  1. ^abcdef Resolución #391
  2. ^ ab Sitio web oficial de Ufa. Breve información sobre Ufa (en ruso)
  3. ^ ab Энциклопедия Города России . Moscú: Большая Российская Энциклопедия. 2003. pág. 498.ISBN​ 5-7107-7399-9.
  4. ^ ab Carta de Ufa, Artículo 18
  5. ^ abc Sitio web oficial de Ufa. Utilización de la tierra (en ruso)
  6. ^ Servicio de Estadísticas del Estado Federal de Rusia (2011). Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1 [Censo de población de toda Rusia de 2010, vol. 1]. Всероссийская перепись населения 2010 года [Censo de población de toda Rusia de 2010](en ruso). Servicio Federal de Estadística del Estado .
  7. ^ "26. Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 de enero de 2018". Servicio de Estadísticas del Estado Federal . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  8. ^ Ley n.° 166-z
  9. ^ ab Государственный комитет Российской Федерации по статистике. Comité de la Federación Rusa de Normas, Metrología y Sertificias. №ОК 019-95 1 de enero de 1997 г. «El clasificador de objetos administrativos y territoriales. Код 80 252», en ред. Ley Nº 278/2015 del 1 de enero de 2016 (Comité Estatal de Estadística de la Federación de Rusia. Comité de la Federación de Rusia sobre Normalización, Metrología y Certificación. Nº OK 019-95 1 de enero de 1997 Clasificación rusa de objetos de división administrativa (OKATO). Código 80 252 , modificado por la Enmienda #278/2015 del 1 de enero de 2016. ).
  10. ^ abcd Ley #162-z
  11. ^ "Об исчислении времени". Официальный интернет-портал правовой информации (en ruso). 3 de junio de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2019 .
  12. ^ Почта России. Información del centro ОАСУ РПО. ( Correo ruso ). Поиск объектов почтовой связи ( Búsqueda de objetos postales ) (en ruso)
  13. ^ Sección Territorial del Servicio de Estadísticas del Estado Federal de la República de Bashkortostán . Оценка численности постоянного населения Республики Башкортостан el 1 de enero de 2016 г. по муниципальным образованиям (en ruso)
  14. ^ "RUSIA: Privolžskij Federal'nyj Okrug: Distrito Federal del Volga". Población de la ciudad.de. 4 de agosto de 2020 . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  15. ^ Matveyev, Aleksandr (2008). "Географические названия Урала: Топонимический словарь. - Екатеринбург". Sócrates : 294–296.
  16. ^ SG Karimov; LG Khabibov (2014), "Sobre la cuestión del origen del nombre de la ciudad de Ufa" (PDF) , Boletín de la Universidad Bashkir (en ruso), 19 (2): 577–581
  17. ^ ab «Mercator y Hondius (10.ª ed., 1630) y N. Sanson (1650) muestran a Jorman al sur del río Kama, a Pascherti en la posición de Ufa, actual sede de los bashkires , a Sagatin (= Fachatim del texto) en la cabecera del río Ufa, a Marmorea en el Bielaya al sur de Ufa». — Cathay y el camino hasta allí: una colección de avisos medievales de China, Chʻeng-wen Publishing Company, 1967. Henri Cordier
  18. ^ "Официальный сайт Администрации города Уфы". www.gorodufa.ru .
  19. ^ Псянчин А. B. Башкортостан на старых картах. Уфа, 2001. С 70, 71, Он же. Mons Et Urbis: Уральские горы и город Уфа в европейской средневековой картографической традиции//Архив Башкортостана, № 1. 2007. С. 17–23.
  20. ^ Рудаков В. Г. К вопросу о двух столицах в Золотой Орде и местоположении города Гюлистана // Научное наследие А. P. Смирнова и современные проблемы археологии Волго-Камья. Materiales para conferencias modernas. Труды ГИМ. Вып. 122. — М., 2000. — Рис. 1.
  21. ^ Там же; Псянчин А. B. Башкортостан на старых картах. — Уфа, 2001. — С. 71.
  22. ^ Мажитов Н.А, Султанова А. Н. Сунгатов Ф. A. Башкирские города по арабским источникам IX—X вв. // Вестник АН РБ. 2008. Т. 13, № 2. С. 44-—48; Мажитов Н. А., Сунгатов Ф. А., Иванов В. A., Сатаров Т. Р., Султанова А. Н., Иванова Е. B. Городище Уфа II. Материалы раскопок 2006 года. Т. 1. Уфа, 2007. 160 с: ил.
  23. ^ Золотая Орда в источниках. TI Арабские и персидские сочинения. М., 2003. С 169.
  24. ^ Рычков П. И. Historia de Orenburg (1730—1750 гг.). Orenburg, 1896. С. 68,69.
  25. ^ «Краткое описание губернского города Уфы с начала его построения до сего 1806 года». // Что ж касается башкирцев, то видно из многих описаний, как сего народа, так и о жительстве их, кои от различных возмущений, как и междоусобных воин, так и соседних своих народов, строили маленькие укрепления и городки и наконец, соединясь во множестве, распространили свои жилища и укрепления, а для сей причины и город Уфа построен.
  26. ^ "Historia de Ufa :: Regiones y ciudades :: Russia-InfoCentre". www.russia-ic.com .
  27. ^ "Más allá de Moscú -Ufa. Khristina Narizhnaya". Los tiempos de Moscú . 16 de octubre de 2011.
  28. ^ "¡Смерть шпионам!» Вечерняя Уфа, официальный сайт газеты "Вечерняя Уфа"". Вечерняя Уфа, официальный сайт газеты "Вечерняя Уфа" .
  29. ^ "西甲在线观看免费观看-网友分享". www.ufa2015.com .
  30. ^ "Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 de enero de 2020 года" (en ruso). Rosstat . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
  31. ^ 30 лучших городов для бизнеса - 2013 // Forbes.ru
  32. ^ «Ufa – capital de la República de Bashkortostán». Archivado desde el original el 29 de mayo de 2010.
  33. ^ "УМПО начало поставку двигателей 117С для истребителя Су-35С - Поволжье || Интерфакс Россия". 9 de agosto de 2010.
  34. ^ "En Ufa se inauguró un nuevo centro para la producción de piezas de motores de helicópteros". www.weaponews.com .
  35. ^ "Inicio". oaobtz.ru .
  36. ^ Yeltsin coloca la primera piedra de la primera estación del metro Archivado el 11 de agosto de 2013 en Wayback Machine , consultado el 6 de junio de 2013
  37. ^ "Краткие итоги ВПН-2020 МО и ГО ч.1" (PDF) . Órgano territorial de clubes federales de estadísticas de la República de Bascortostán . Consultado el 24 de mayo de 2023 .
  38. ^ "Clasificación climática de Köppen de Ufa, Rusia (Weatherbase)". Weatherbase . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  39. ^ "Погода сейчас Уфа город". METEOINFO.RU (en ruso) . Consultado el 11 de julio de 2023 .
  40. ^ "Погода в Уфе - monitor climático para el año 2023". www.pogodaiklimat.ru . Consultado el 11 de julio de 2023 .
  41. ^ КЛИМАТ УЛАН-БАТОРА (en ruso). Pogoda.ru.net . Consultado el 4 de enero de 2015 .
  42. ^ "UFA 1991-2020". NOAA . Consultado el 29 de octubre de 2021 .
  43. ^ "Carta del Distrito Urbano de Ufa de la República de Bashkortostán". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010. Consultado el 3 de julio de 2010 .
  44. ^ "Ufa se prepara para su aniversario con 215 mil millones de rublos". Realno Vremya . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  45. ^ "Final europea individual de velocidad sobre hielo en Ufa (Rusia)". FIM . 12 de abril de 2018 . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  46. ^ "Campeonato por equipos de la Unión Soviética". Historia del Speedway . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  47. ^ "Inicio". anrb.ru .
  48. ^ "Inicio". ufaras.ru .
  49. ^ "Жители Уфы пожаловались на зловонный химзапах, взяты пробы". 25 de junio de 2018.
  50. ^ "Минэкологии Башкирии: Причина химического запаха в Уфе - пыль". mkset.ru .
  51. ^ 06/09/16 г. ¿Nepriyatный химический запах в городе, в чем причина? Material de este material
  52. ^ http://www.meteorb.ru/monitorinu/air-pollution-ufa [ enlace roto ]
  53. ^ "Monitorización de la atmósfera del mundo еды". www.meteorb.ru .
  54. ^ "БАШКОРТОСТАН". Православная Энциклопедия . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
  55. ^ "Духовное управление мусульман Республики Башкортостан возглавил молодой имам Айнур хазрат Биргалин". ДУМ РБ . 29 de abril de 2019 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
  56. ^ "¿Какие у Уфы есть города-побратимы и чем выгодна эта дружба?". aif.ru (en ruso). Ufá. 11 de junio de 2019 . Consultado el 3 de febrero de 2020 .

Fuentes generales y citadas

Enlaces externos