El Udānavarga es una colección budista temprana de capítulos organizados por temas ( sánscrito : varga ) de versos aforísticos o "declaraciones" (sánscrito: udāna ) atribuidos al Buda y sus discípulos . Si bien no forma parte del Canon Pali , el Udānavarga tiene muchos títulos de capítulos, versos y un formato general similar a los que se encuentran en Dhammapada y Udāna del Canon Pali . En este momento, existe una recensión sánscrita , dos recensiones chinas y dos o tres recensiones tibetanas del Udānavarga . [1]
Contenido
El Udānavarga tiene alrededor de 1100 versos en 33 capítulos. Los títulos de los capítulos [2] son:
- Anityavarga
- Kamavarga
- Tṛṣṇāvarga
- apramadavarga
- Priyavarga
- Śīlavarga
- Sucaritavarga
- Vācavarga
- karmavarga
- Śraddhāvargas
- Śramaṇavarga
- margavarga
- Satkāravarga
- Drohavarga
- Smṛtivarga
- Prakirṇakavarga
- Udakavarga
- Puṣpavarga
- Aśvavarga
- Krodhavarga
- Tathagatavarga
- Śrutavarga
- Ātmavarga
- Peyalavarga
- Mitravarga
- Nirvāṇavarga
- paśyavarga
- papavarga
- yugavarga
- Sukhavarga
- Cittavarga
- Bhikṣuvarga
- brahmanavarga
Comparativamente, la versión más común del Dhammapada, en pali , tiene 423 versos en 26 capítulos. [3] Comparando el Udānavarga , el Pali Dhammapada y el Gandhari Dharmapada, Brough (2001) identifica que los textos tienen en común entre 330 y 340 versos, 16 títulos de capítulos y una estructura subyacente.
Historia
Brough atribuye el Udānavarga a los Sarvāstivādins .
Hinüber sugiere que un texto similar al Udāna del Canon Pali formó el núcleo original del sánscrito Udānavarga , al que se agregaron versos del Dhammapada . [6] Brough admite la hipótesis de que el Udānavarga , el Pali Dhammapada y el Gandhari Dharmapada tienen un "ancestro común", pero subraya que no hay evidencia de que cualquiera de estos tres textos pueda haber sido el "Dharmapada primitivo" del cual los otros dos evolucionaron.
Tradicionalmente se dice que las recensiones de los cánones budistas tibetanos y chinos fueron compiladas por Dharmatrāta . [nota 1]
Ver también
Notas
- ^ Si bien reconoce la visión tradicional, Brough también se refiere a una declaración de Nāgārjuna que podría sugerir que este trabajo se recopiló inicialmente en "el momento de la compilación original del canon... inmediatamente después del Nirvāṇa del Buda", mientras que Dharmatrāta contribuyó con el comentarios.
Referencias
Citas
- ^ Ānandajoti (2007), págs. vi, n. 5, vii-viii.
- ^ Bernardo (1965).
- ^ Véase, por ejemplo, Ānandajoti (2007), p. 1.
- ^ Hinüber (2000), págs. 45 (§89), 46 (§91).
Fuentes
- Ānandajoti Bhikkhu (segunda revisión, 2007). Una edición comparada del Dhammapada, texto pali con paralelos del prákrit sánscrito
- Bernhard, Franz (ed.) (1965). Udānavarga. Gotinga: Vandenhoek & Ruprecht. Obtenido el 18 de septiembre de 2008 en formato ampliado por Ānandajoti Bhikkhu (versión 2.1, enero de 2006) de "Antiguos textos budistas" en http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S1-Udanavarga/index .htm.
- Brough, John (2001). El Gandhari Dharmapada . Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited.
- Hinüber, Oskar von (2000). Un manual de literatura pali . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7 .
Otras lecturas
- Ā nandajoti Bhikkhu, trad. (2008). Udāna (Khuddakanikāya 3) Declaraciones exaltadas, 2.ª rev.
- Rockhill, William Woodville, traducción. (1883). Udānavarga: una colección de versos del canon budista compilados por Dharmatrāta que es la versión budista del norte de Dhammapada / transl. del tibetano del Bkah-hgyur, con notas y extractos del comentario de Pradjnāvarman. Londres: Trubner
- Willemen, Charles (1974), Dharmapada: una concordancia con Udānavarga, Dhammapada y la literatura china Dharmapada, Publications de l'Institut Belge des hautes etudes bouddhiques, Bruselas
enlaces externos
- " El Dhammapada (traducción) ". Biblioteca de Teosofía.
- " El Dhammapada Comparado ". El Pāḷi Dhammapada y todos los paralelos en el indoario medio
- " El Udanavarga ". El Udānavarga (sánscrito)
- Edición multilingüe de Udānavarga en la Bibliotheca Polyglotta