Turtle Island es un libro de poemas y ensayos escrito por Gary Snyder y publicado por New Directions en 1974. Los escritos expresan la visión de Snyder de que los humanos vivan en armonía con la tierra y todas sus criaturas. El libro recibió elPremio Pulitzer de poesía en 1975. [1] " Turtle Island " es un nombre para el continente de América del Norte utilizado por muchas tribus nativas americanas.
A finales de la década de 1950, Snyder se había establecido como uno de los principales poetas estadounidenses de su generación. Se lo asoció tanto con la Generación Beat como con el Renacimiento regional de San Francisco . Pasó gran parte de la década de 1960 viajando entre California y Japón, donde estudió Zen . En 1966, conoció a Masa Uehara mientras estaba en Osaka . Se casaron al año siguiente y tuvieron su primer hijo, Kai, en abril de 1968; en diciembre, Snyder y su nueva familia se mudaron a California. [2] Su regreso coincidió con el apogeo de la contracultura de la década de 1960 , así como con el naciente movimiento ambientalista . Fue recibido como un estadista mayor tanto por los hippies como por los ambientalistas , y se convirtió en un intelectual público que dio conferencias públicas, hizo apariciones en televisión y publicó nuevos escritos. [3]
Muchos de los poemas y ensayos del libro ya habían sido publicados anteriormente. El ensayo "Cuatro cambios" apareció por primera vez en The Environmental Handbook , una colección publicada por David Brower y Friends of the Earth para el primer Día de la Tierra en 1970. [4] "Cuatro cambios" se publicó inicialmente de forma anónima sin aviso de derechos de autor y, en consecuencia, se reprodujo ampliamente. [5] Uno de los poemas, "El zarapito de Hudson", se publicó por primera vez en la edición de noviembre de 1969 de la revista Poetry . [6] Algunos de los poemas se publicaron en 1972 como una colección de edición limitada titulada Manzanita . [7]
Muchos de los poemas de Turtle Island son de naturaleza política, como gran parte de la poesía de Snyder de finales de los años 1960, aunque con un enfoque diferente al de sus escritos anteriores. Con la participación militar estadounidense en la guerra de Vietnam a punto de terminar, la atención de Snyder se había desplazado de los asuntos de guerra y paz a las preocupaciones ambientales y ecológicas. En 1973, varios amigos de Snyder, interesados en su nueva dirección, se reunieron en Berkeley, California, para escucharlo leer su nueva obra. En la lectura, Snyder preguntó si estos poemas políticos podrían "tener éxito como poesía"; sus amigos "según se dice se negaron a emitir un juicio" sobre la cuestión. [8] Más tarde, el colega del poeta en la Universidad de California en Davis, Jack Hicks, refirió las palabras de una estudiante de posgrado que tomó una de las clases de Snyder a fines de los años 1980: "Hay dos tipos de poesía política: los tontos —poco comunes— te seducen hasta el punto. Los golpeadores te asaltan con el mensaje ... Yo cité Turtle Island como un golpeador descarado, y Gary lo defendió con fuerza. Pero primero escuchó". [9]
Turtle Island se divide en cuatro secciones. Las tres primeras ( Manzanita , Magpie's Song y For the Children ) incluyen un total de casi 60 poemas, mientras que la cuarta sección, Plain Talk , incluye cinco ensayos en prosa. La colección incluye muchos de los poemas de Snyder más citados y antologizados. También hay una introducción, en la que Snyder explica el significado del título del libro. [10]
En su reseña de Turtle Island en la revista Poetry , el crítico Richard Howard [11] comentó que el libro describe "dónde estamos y dónde quiere que estemos", aunque la diferencia entre ambos es "tan amplia que la resonancia mayoritariamente afable de los poemas da fe de la tolerancia de Snyder, su desapego forzado". [12] Elogió los poemas del libro por su calidad meditativa y su falta de predicación o invectiva. [13] Describió los poemas como obras "transitorias, elípticas, extraterritoriales", en las que "el mundo se convierte en gran medida en una cuestión de contornos y rastros que hay que adivinar, maravillar y dejar en paz". [14]
En Library Journal , James McKenzie escribió:
Con un lenguaje y una forma precisos, disciplinados y nada románticos (que en el mejor de los casos se asemejan a los de Pound ), los poemas de Snyder atraviesan limpiamente la gruesa corteza de la vida urbana de masas de finales del siglo XX, revelando su naturaleza esencialmente incidental, conectándonos con los arroyos, las montañas, los pájaros y los osos de "Norteamérica" que estaban aquí mucho antes de que tuviera ese nombre y, si la naturaleza prevalece, estarán aquí después de que ese nombre se pierda, se olvide, se destruya. [15]
En un artículo para el Christian Science Monitor , Victor Howes elogió las «suaves y sencillas letras de amor al planeta Tierra» del libro y dijo que sería igualmente atractivo para los lectores de poesía y para los conservacionistas. [16] Herbert Leibowitz, que escribió para el New York Times Book Review , fue menos entusiasta. Mientras que Leibowitz encontró mérito en unos pocos poemas seleccionados y elogió la prosa de Snyder como «vigorosa y persuasiva», encontró la colección «plana, sin humor... sin acontecimientos... [y] extrañamente egoísta». [17] En su opinión, era «un ejemplo clásico de los límites del imaginismo». [17] Aun así, el crítico dijo que era «reacio a mencionar estas dudas» porque encontraba el mensaje ambientalista fundamental de Snyder muy elogioso, incluso «del lado de los dioses». [17]
La impresión de la primera edición estadounidense se limitó a 2000 copias. [18] En 2005, el libro se había reimpreso aproximadamente una vez al año en los Estados Unidos, lo que lo coloca entre un puñado de libros de Snyder que nunca han dejado de imprimirse . [19] Se han vendido más de 100.000 copias. [20] El libro ha sido traducido al sueco (por Reidar Ekner en 1974), francés (por Brice Matthieussent en 1977), japonés (por Nanao Sakaki en 1978) y alemán (por Ronald Steckel en 1980). [21]
Snyder recibió el Premio Pulitzer de poesía por Turtle Island en mayo de 1975. [22] Debido a la lejanía de Snyder en Kitkitdizze, la noticia del premio tardó un tiempo en llegarle. [7] Era la primera vez que se le otorgaba un Pulitzer a un poeta de la Costa Oeste . [23] El prestigioso premio ayudó a legitimar la cosmovisión idiosincrásica de Snyder en la corriente intelectual dominante. [24]
Junto con el premio, Snyder recibió un cheque por 1.000 dólares (equivalente a 5.662 dólares en 2023). Según su amigo Steve Sanfield , Snyder donó discretamente el dinero a una organización de voluntarios local que estaba construyendo una nueva escuela en el área de San Juan Ridge. [25] Snyder sostuvo que la mejor ventaja de ganar el Premio Pulitzer fue que la gente ya no lo presentaba como "un poeta beat". [26]
La Poetry Foundation ha publicado en línea varios poemas de Turtle Island :
