" Tu che di gel sei cinta " ("Tú que estás ceñido de hielo") es un aria de soprano del acto 3, escena 1, de la ópera Turandot de Puccini de 1926 . Lo canta Liù bajo tortura, antes de su suicidio.
La letra fue escrita por el propio Puccini mientras esperaba que los libretistas Giuseppe Adami y Renato Simoni entregaran la siguiente parte del libreto . Cuando los libretistas lo leyeron, decidieron que no podían mejorar el texto de Puccini. [1] En su trabajo sobre Turandot , Ashbrook y Powers sugieren que el fracaso de Puccini para completar la ópera mucho más allá de este punto se debió principalmente a una preparación dramática inadecuada para el cambio de opinión de último minuto de Turandot combinado con un tratamiento demasiado exitoso del personaje secundario. (es decir, Liù).
La princesa Turandot queda sorprendida por la firme determinación de Liù al no revelar el nombre del Príncipe y le preguntó:
Turandot:
Chi pose tanta forza nel tuo cuore?
Liù:
¡Principessa, el amor!
Turandot:
¿El amor?
¿Quién puso tanta fuerza en tu corazón?
Princesa, amor!
¿Amar?
Turandot se enfureció con la respuesta y ordenó a Ping que continuara torturando a Liù. Liù contrarresta a Turandot con esta aria y luego tomó una daga del cinturón de un soldado y se apuñala. En los momentos siguientes, el ciego Timur intenta despertar a Liù, diciendo que es el amanecer ("Liù, Liù, sorgi, sorgi"). Cuando le dicen que está muerta, él grita angustiado que su espíritu ofendido se vengará, y el cortejo de Liù se aleja, y Timur promete acompañarla a "la noche que no conoce el amanecer".
Tu che di gel sei cinta
da tanta fiamma vinta
L'amerai anche tu!
Prima di quest'aurora
io chiudo stanca gli occhi
perché egli vinca ancora...
egli vinca ancora...
per non, per non vederlo più!
Prima di quest'aurora, di quest'aurora
io chiudo stanca gli occhi
per non vederlo più!
Tú que estás ceñida de hielo
Una vez conquistada por tanta llama ¡
También lo amarás!
Antes de este amanecer
cerraré mis ojos cansados
Para que todavía pueda ganar
Él todavía pueda ganar... ¡
Para no, para no verlo más!
Antes de esta aurora, de esta aurora
cerraré mis ojos cansados ¡
Para no verlo más!