El trumai es una lengua en peligro de extinción aislada de Brasil . La mayoría de los trumai hablan con fluidez idiomas de uso común y los niños no los aprenden bien. [2]
El trumai es una lengua hablada por la comunidad indígena del mismo nombre ubicada en la reserva Xingu a lo largo del Alto Río Xingu en el centro de Brasil. Murphy y Quain [3] informaron que solo quedaban 25 personas en la comunidad trumai. Afortunadamente, desde entonces esta cifra ha aumentado a 94 en 1997, de las cuales 51 personas hablaban el idioma trumai. [4] En la Enciclopedia Internacional de Lingüística , Grimes observa que hay 78 hablantes en 2003. [5] Debido a la popularidad de hablar portugués entre la población local, [5] el trumai se considera una lengua en peligro extremo [6] porque los niños no están aprendiendo a hablarlo como primera lengua. [2]
El pueblo Trumai entró por primera vez en la región del Alto Xingu en algún momento a principios del siglo XIX después de ser expulsado del sureste de Brasil por el pueblo Xavante . [7] El primer contacto que los Trumai tuvieron con una persona blanca fue en 1884 cuando Karl von den Steinen exploró la región del Alto Xingu. [3] [6] Observó las diferencias entre la cultura Trumai y otras culturas Xingu debido a la reubicación de los Trumai. [6] En los cincuenta años aproximadamente que siguieron a la primera visita de Von den Steinem a los Trumai, hay poca documentación de la comunidad porque los investigadores que visitaron la región Xingu prefirieron visitar y estudiar otras culturas indígenas. [3]
En el tiempo transcurrido entre la primera llegada de los Trumai al Alto Xingu y el primer contacto de Von den Steinen con ellos, fueron continuamente atacados por las comunidades nativas de la región, incluyendo los Suyá y los Ikpeng. [7] Después de un período de contactos de investigadores, incluyendo Buell Quain en 1938, [3] los Trumai se mudaron a un nuevo territorio nuevamente, esta vez debido a una epidemia de gripe y sarampión. [7] Después de recuperarse de esto, el aumento de población posterior condujo al surgimiento de más aldeas Trumai en la región del Alto Xingu, mientras que sus antiguos territorios han sido ocupados desde entonces por otras comunidades. [7]
A pesar de estar rodeado por una variedad de lenguas diferentes que pertenecen a los cuatro troncos principales de las lenguas indígenas brasileñas ( tupí , arahuaco , caribe y ge ), el trumai es una lengua aislada. [4] Existe la especulación de que el trumai pertenece al tronco de las lenguas ecuatoriales, en cuyo caso todavía está muy alejado de otras lenguas y familias que pertenecen aquí. [4] [5]
Las primeras investigaciones realizadas sobre el trumai se incluyeron en un estudio general de las culturas de la región del Xingu, que se realizó a través de encuestas centradas en la "cultura material". [3] Quain fue la primera investigadora en centrarse específicamente en la cultura trumai, sin embargo, se trataba de un estudio antropológico, no lingüístico. [3] En el prefacio de su tesis "Una gramática de referencia del trumaí", [4] Guirardello afirma que Monod-Becquelin fue la primera persona en realizar estudios descriptivos sobre la lengua trumai, en los que se centró en aspectos de la lengua como la ergatividad [8] y las transcripciones fonológicas. [9] El trabajo inicial de Monod-Becquelin fue seguido por la investigación de Greenberg, que incluye su propuesta antes mencionada de que el trumai, en lugar de ser una lengua completamente aislada, pertenece al tronco ecuatorial. [4] [5]
La "Gramática de referencia del trumai" de Guirardello es la primera descripción adecuada de la gramática del trumai, [4] que Guirardello compuso con la intención de que se convirtiera en una ayuda para futuros trabajos de investigación sobre el idioma. [4] Desde entonces, la investigación sobre el idioma trumai ha aumentado, lo que ha dado lugar a estudios de varios aspectos del idioma. Monod-Becquelin ha continuado su investigación investigando el uso de verbos transitivos en trumai. [10] El trabajo de Guirardello también ha incluido estudios sobre la ergatividad del trumai, centrándose en los patrones ergativo-absolutivos en su morfología y la complejidad de su sintaxis debido a los patrones nominativo-acusativos también presentes. [11]
El trumai fue una de las 24 lenguas indígenas estudiadas en América del Sur como parte de una serie de proyectos de documentación llevados a cabo por DoBeS (Documenting Endangered Languages). [12] DoBeS es una de las muchas organizaciones de documentación de lenguas que operan en Brasil y está financiada por la Fundación Volkswagen. [12]
La cultura Trumai también ha sido objeto de estudios antropológicos. El primero de ellos fue realizado por Buell Quain, quien pasó cuatro meses con los Trumai y recopiló información sobre muchos aspectos de la cultura y la comunidad. [3] Más recientemente, De Vienne ha realizado estudios etnográficos sobre los Trumai centrándose en el lenguaje y la comunicación en la comunidad, como las bromas [13] y las tradiciones de canto ritual. [14]
El trumai se habla en cuatro aldeas, tres de las cuales se encuentran en el Parque Indígena do Xingu . Hay unas pocas docenas de hablantes fluidos entre una población étnica de aproximadamente 100 personas. [15] : 1077
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Macro-Mataguayo-Guaykuru , Tupi y Mochika debido al contacto. [16]
Las similitudes con las lenguas macro-mataguayo-guaykuru y tupí-guaraní indican que los trumai se originaron en la cuenca del río Paraguay . Los trumai recién llegaron a la cuenca del Alto Xingu a través del río Culuene durante el siglo XIX (Villas Bôas & Villas Bôas 1970:27 [17] ). [16] : 426
Este inventario es atípico de las lenguas amazónicas en sus consonantes eyectivas , la fricativa lateral /ɬ/ y la distinción alveolar-dental. Guirardello, que se especializa en trumai, ha presentado inventarios variados de estos fonemas: Guirardello (1999a) [4] enumera /t̪ t̪' ts ts' s/ como dental, y /t t' dnl ɬ ɾ/ como alveolar; mientras que Guirardello (1999b) enumera solo /t/ y /t'/ como alveolares. [18] Los hablantes más jóvenes no hacen la distinción eyectiva.
El inventario vocálico está formado por / i , e , a , o , u / y ɨ . La estructura silábica es, en su mayor parte, CVC y el acento recae siempre en la última sílaba de la palabra.
Los aspectos morfológicos del trumai, tal como se tratan en la gramática del idioma de Guirardello, incluyen las partes del discurso: sustantivos , verbos y auxiliares . En el caso de los sustantivos, investiga el efecto de los adjetivos , la pluralidad en el idioma y los sustantivos contables versus sustantivos de masa , entre otros. En el caso de los verbos, se centra en la causalidad , la negación , la intensidad y la imperatividad en las partículas verbales. Y en el caso de los auxiliares, analiza la postura corporal, el estado de ánimo y el aspecto , y los auxiliares direccionales. El capítulo 5 explora más análisis de cada uno de estos aspectos de las partes del discurso en términos de "cláusulas declarativas simples". [4]
Los pronombres en Trumai se distinguen por persona , género , número e inclusión/exclusión del oyente en el pronombre de primera persona del plural. Al igual que en inglés, el género solo se ve en el pronombre de tercera persona del singular, mientras que el número se clasifica como singular , dual y plural (mientras que el inglés solo tiene singular y plural). También se ven afectados por el tipo de sintagma nominal (de aquí en adelante "SN") en el que aparecen ( absolutivo , ergativo o dativo ), que se distinguen por la inserción del sufijo. Las siguientes son tablas de los pronombres personales de Trumai con ejemplos incluidos para el caso absolutivo: [4]
Ja
1
hu'tsa
ver
chi(_in)
FOC /Diez
[escuchar
capibara
yi]-ki
YI - ESO
[Yayanke-san]
ciervo
[tam]
COM
“Vi una capivara y un ciervo.” [4] Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
[Cariño],
Caru
[Kumaru],
Kumaru
[Atawaka]
Atahuaca
Hola
1 - ERG
amidoxos
llamar
yo.
KE
'Llamé a Karu, Kumaru y Atawaka.' [4] Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
kiki-k
hombre- ERG
atlat-ø
Pan- ABS
kï̡tï
dar
ha wan-ki.
1 - DATO
"El hombre nos lo dio." [4]
Los pronombres de 1.ª persona/exclusivos se forman con ha , inclusivos con ka , de 2.ª persona con hi y de 3.ª con in . El número dual se indica con el sufijo -a y el plural con -wan . El masculino y el femenino se distinguen en la 3.ª persona. La posesión enajenable se indica con el sufijo -kte o -kate en el poseedor ( Kumaru-kte tahu 'la cuchara de Kumaru'), y la posesión inalienable por yuxtaposición ( dinoxo kuʃ 'la cabeza de la niña', ha kuʃ 'mi cabeza'). Los sufijos se utilizan para marcar el caso ergativo ( -ts para 1sg, de lo contrario -ek/-ak ), dativo , locativo , alativo , comitativo e instrumental .
Un fenómeno interesante en la morfología de Trumai es el uso de partículas en el idioma. Guirardello las analiza primero como una forma de identificar el tiempo en lugar de los afijos de tiempo-aspecto-modo que se usan en inglés. Estas formaciones de palabras son ka en , que se usa para el presente o el pasado reciente, y chï en , para el tiempo pasado, pero solo se usan cuando el tiempo no se indica a través del contexto. En una oración, estas partículas aparecen de la siguiente manera:
En:
[[Sí]
Yaka
[chumuchu]
Acuéstese
ka_en
FOC /Diez
tehnene-n.
Piso-Loc
'Yaka se tumbó en el suelo.'
chin_in:
[Ja
1
ayen]-atl
abuelo- DAT
chin_in
FOC /Diez
[hai]-ts
1 - ERG
[ok
medicamento
y]
Y yo
¡Qué barbaridad!
dar
'Le di medicina a mi abuelo (énfasis).' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
En general, las partículas en Trumai se definen como un modificador verbal que no es un adverbio o auxiliar, en lugar de ubicarse en una clase propia. Hay cuatro clases de partículas en Trumai: Intensidad, Negación, Causativo e Intensidad. Estos modificadores caen bajo la etiqueta de "partícula" debido a sus características que los diferencian de los auxiliares. Por ejemplo, mientras que los auxiliares solo pueden modificar verbos, las partículas de Intensidad y Negación también pueden modificar adverbios y cuantificadores. [4]
El uso de auxiliares en Trumai también es muy fascinante. [ editorializing ] En el idioma, se definen como modificadores verbales "asociados al dominio del aspecto, el estado de ánimo y la orientación espacial (este último dominio se subdivide en la postura corporal de la entidad que realiza el evento y la direccionalidad del evento que se está realizando)". A continuación, se muestran algunos ejemplos de cada uno de estos auxiliares utilizados en oraciones:
Aspecto/estado de ánimo:
yo soy
Yo también lo sé
sone-kma-n
Beber-Perf-3Abs
Delaware.
ya
'Ya terminó de beber.' O 'Ya se lo bebió todo.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Postura corporal:
yo soy
Yo también lo sé
mamá
comer
chumuchu-n.
mentira-3Abs
'Está comiendo tumbado (en el suelo).' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Direccionales:
Ja
1
ka'chï
caminar
lago.
Dir(cuesta abajo)
'Bajo caminando.'
Guirardello hace hincapié en las diferencias significativas entre los auxiliares y los verbos en Trumai: no hay una estructura argumental independiente, no hay contenido léxico, algunos experimentan reducción fonológica y forman una clase cerrada . Su posición sintáctica está restringida a seguir a un verbo en el VP, lo que los distingue de los adverbios, que tienen una posición más flexible en las oraciones. Además de aparecer dentro del VP después del verbo, una propiedad de algunos auxiliares es que "pueden llevar el enclítico 3Abs –n/-e ". [4]
El trumai es un lenguaje con asignación de casos ergativo-absolutivo y, por lo tanto, tiene tres tipos de argumentos: absolutivo, ergativo y dativo. El sistema lingüístico ergativo-absolutivo se describe como aquel "en el que un sujeto en una construcción intransitiva se realiza de la misma manera que un paciente u objeto en una construcción transitiva, y por lo tanto se distingue del sujeto o agente en la transitiva". [19] Se "manifiesta a través del marcado de casos, el marcado de verbos y el orden de palabras". [4]
El caso dativo se utiliza para verbos como "comer", "ver" y "hablar con". Hay dos verbos para "matar", uno, -fa , que toma un dativo, y otro, disi , que toma el ergativo. [ aclaración necesaria ] [ ¿Se invierten los roles de caso para S? ] El orden constituyente es básicamente ergativo-absolutivo-verbo-dativo (SV, SVB, AOV, AOVB). Los argumentos ergativo y dativo, que se marcan con posposiciones, pueden aparecer en el otro lado del verbo, pero para que un absolutivo haga esto, debe marcarse con ke . [ aclaración necesaria ] [ ¿ posposición? ]
En las frases nominales (incluidos los pronombres), el caso gramatical se marca con un enclítico . Por ejemplo, un sustantivo nominal ergativo terminaría en –ek o –k . La marcación de caso mediante enclíticos también ocurre para los casos dativo, locativo y genitivo. En el caso de los pronombres personales, el pronombre de primera persona del singular también permite el enclítico –ts . El pronombre de primera persona del singular también se cambia de ha en el caso absoluto a hai para los casos ergativo y dativo.
Un fenómeno interesante en la sintaxis de Trumai es el morfema SN iyi/yi debido a su falta de una función clara. Siempre aparece al final de frase, como iyi cuando solo se incluye el sustantivo en la frase, pero como yi cuando se incluyen también pluralizadores u otros elementos léxicos. Sin embargo, a pesar de esta regla, todavía hay ocasiones en las que iyi aparece en un SN con un elemento léxico. Cuando está presente en oraciones ergativas y dativas, los enclíticos para cada caso se siguen añadiendo al final del SN:
Forma reducida:
[inicialmente
3Pr( elemento femenino )
y]
correr
pech
FOC /Diez
en.
'Ella está corriendo.' Desajuste en el número de palabras entre líneas: 4 palabra(s) en la línea 1, 3 palabra(s) en la línea 2 ( ayuda );
Sin elemento léxico:
[yo]
correr- 3 . ABS
pech-e
FOC /Diez
en.
'Ella/él está corriendo'. Desajuste en el número de palabras entre líneas: 3 palabra(s) en la línea 1, 2 palabra(s) en la línea 2 ( ayuda );
Ergativo/dativo:
[ni'dak
Aquél
pálido
ES
yi]-k
- ERG
chin_in
FOC /Diez
Ja
1
Disi.
derrotar
'Ellos (estos) me golpearon.'
Para las frases verbales en Trumai, el marcado de casos proporciona cuatro categorías verbales: intransitivo, transitivo, intransitivo extendido y transitivo extendido, donde los verbos intransitivos pueden tener caso absoluto, los verbos transtivos tienen caso absoluto y ergativo, y las categorías extendidas también tienen caso dativo además de esto. Guirardello etiqueta los argumentos como S, A, O y DAT para marcar los casos en lugar de términos como agente y paciente .
Guirardello observó tres tipos de cláusulas en las oraciones de Trumai. Las cláusulas intransitivas añaden la marca de caso /-ø/ al sintagma nominal S o añaden el enclítico de tercera persona –n/-e al final del sintagma verbal. Las cláusulas transitivas tienen A marcada por –(V)k y O marcada por –ø . De manera similar a las cláusulas intransitivas, el enclítico de tercera persona se añade al VP cuando A está ausente. En las cláusulas ditransitivas , se produce la misma marcación para A y O que vemos en las cláusulas transitivas. El argumento DAT está marcado por –(V)tl , -ki o –(V)s "dependiendo de las características del núcleo del SN". No se añade ninguna marca al VP cuando DAT está ausente de la oración. Estas cláusulas son una prueba del argumento ergativo-absolutivo de Trumai, ya que vemos que S y O sufren la misma marcación, mientras que A se trata de manera diferente. En las oraciones, aparecerían de la siguiente manera:
Intransitivo:
S
pet'ew-ø
rana- ABS
V
achíkida
saltar
'La rana salta.' (256)
Transitivo:
A
ine-k
3 - ERG
V
Ø
descanso- 3 . ABS
mapa-n
'Lo rompió (una sartén valiosa).' Desajuste en el número de palabras entre líneas: 2 palabra(s) en la línea 1, 3 palabra(s) en la línea 2, 2 palabra(s) en la línea 3 ( ayuda );
Ditransitivo:
A
kiki-k
1 - ERG
Oh
atlat-ø
arroz- ABS
V
kï̡tï
dar
Eso es
kasoro-s
perro- DAT
'Le di arroz a los perros.'
El argumento Absolutivo es obligatorio y por lo tanto aparece en todos los tipos de cláusulas. Su marca de caso es –ø o no tiene ninguna y su ubicación sintáctica es dentro del VP, antes del verbo (Guirardello no tiene claro si aparece inmediatamente antes del verbo o si otros elementos léxicos pueden colocarse entre ellos).
El argumento ergativo se marca con –(V)k y solo aparece en cláusulas transitivas, donde es el argumento principal del verbo y, por lo tanto, siempre es necesario. Su ubicación sintáctica es antes del VP. Si bien hay ciertos escenarios en los que puede estar ausente de una oración, esto ocurre principalmente cuando hay continuidad del discurso. Si ocurre sin esto, entonces la oración tiene voz pasiva o media.
El argumento dativo se marca con –(V)tl, -ki o –(V)s . Al igual que el argumento ergativo, aparece antes y fuera del VP. Solo es obligatorio en las cláusulas extendidas, donde es el argumento principal del verbo.
La construcción causativa de Trumai utiliza la partícula ka , que aparece después del verbo y puede modificarlo. En el caso de los verbos intransitivos y transitivos extendidos, el causante se marca como absoluto, mientras que el causante se marca como ergativo. Si bien esto lo hace similar a una cláusula transitiva simple, la diferencia es que el enclítico absoluto se marca en la partícula en lugar del verbo. En el caso de los verbos transitivos, tanto el causante como el causante se marcan como ergativos:
Hola
1 - ERG
Yakairu-ø
Yakairu- ABS
Sí
bailar
es.
CAUSA
'Hice bailar a Yakairu'. [Verbo intransitivo]
Hola
1 - ERG
Sí
bailar
ka-n.
CAUSA - 3 . ABS
"La hice bailar."
En trumai, los cuantificadores aparecen antes del sustantivo que modifican. En el caso de los números , si bien el idioma incluye los nombres del 1 al 10, lo más frecuente es que solo se mencionen los números del 1 al 5:
'1' mihin '2' huch '3' huch tahme
'4' pino pino-kte len '5' ine k'ad kel-an
Amigo amigo-Grupo Gen 3Masc mano dedo-Loc
Otras palabras cuantificadoras (por ejemplo, "few", "many", etc.) cambian según aparezcan antes de sustantivos contables o de masas. También varían de un hablante a otro, como en el caso de "few" frente a "a little", algunos hablantes pueden distinguir las dos en función de cómo aparecen antes de palabras contables o no contables, mientras que otros no pueden, excepto en el caso de "high quantitys". Cuando se distinguen, los cuantificadores que utilizan algunos hablantes son:
Mientras que la mayoría de los hablantes, que no pueden distinguir entre sustantivos contables y sustantivos de masa para cantidades pequeñas, dicen:
Además de las formas anteriores, existe una forma alternativa para describir cantidades pequeñas: pa̡t 'pocos', que se utiliza para describir una pequeña porción de un objeto. A continuación, se muestran algunos ejemplos de cada tipo de cuantificador anterior:
Muchos/un montón: a'di ka_in k'ate yi.
(contar) muchos peces Foc/Tens YI
'Hay muchos peces.' (o: 'Los peces son muchos/grandes en cantidad.')
Muchos/mucho: pïx ka_in misu yi.
(masa) mucha Foc/Tens agua YI
'Hay mucha agua.' (o: 'El agua es grande en cantidad.')
Pocos/ a'di tak ka_in k'ate yi.
(algunos hablantes) muchos peces Neg Foc/Tens YI
'Hay algunos peces.' (o: 'Los peces no son muchos.')
Pocos/pocos: pïx tak ka_in k'ate yi.
(la mayoría de los hablantes) muchos Neg Foc/Tens fish YI
'Hay algunos peces.' (o: 'Los peces no son muchos.')
Pocos: atlat pa̡t.
Cacerola de barro pequeña
'pequeña cacerola de barro.'
Tal como se ve arriba, donde few/a little se forman como many/a lot más una negación, no hay palabra para none , por lo que también se agrega una negación en su lugar:
katnon toma tak [kiki wan yi].
trabajo Desid Neg hombre PL YI
" Ningún hombre quiere trabajar." (lit: 'Los hombres no quieren trabajar.')
Los cuantificadores (numerales y de otro tipo) también pueden aparecer como un predicado de cláusula o una unidad focal, en la que aparecen al principio de una oración y son seguidos por una partícula de foco/tiempo.
La persona desempeña un papel crucial en el sustantivo nominal al que se asigna un cuantificador. Guirardello explica que en una oración en la que hay sustantivos o pronombres en primera y tercera persona, está claro que el cuantificador se adjunta a la tercera persona. Esto no es tan claro cuando hay dos sustantivos nominales en tercera persona en una oración. Para entender qué sustantivo nominal está modificando el cuantificador en este escenario, uno debe observar qué tipos de sustantivos nominales hay en la cláusula con el cuantificador y si también está siendo modificada por un pluralizador.
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para Trumai. [20]
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )