Aurora lucis rutilat ( en latín " El amanecer enrojece con la luz"; latín eclesiástico : [ˈau̯.rɔ.ra ˈluː.t͡ʃis ˈruː.ti.lat] ) es el íncipit de un himno pascual de rito latino , registrado por primera vez en el Himnario franco. tradición (siglo VIII/IX, uno de los himnos de Murbach ) y conservado en el" Nuevo Himnario " benedictino (siglo IX/X). [1] En la numeración introducida por Gneuss (1968), es el no. 41 del Antiguo Himnario, y núm. 72 del Nuevo Himnario. [2] El himno tiene 12 estrofas de 4 versos cada una como se registró originalmente; en las traducciones modernas a menudo se reduce a 11 estrofas o menos. La versión interlineal del antiguo alto alemán en Bodleian Junius 25 comienza con Tagarod leohtes lohazit .
Orlande de Lassus compuso una adaptación en forma de motete para diez voces en c. 1592. [3] La porción Tristes erant apostoli (estrofas 5 a 11) fue adaptada por Francisco Guerrero (1528-1599). [4] Alberto Ginastera lo adaptó dos veces: primero como movimiento final de su opus 45 Turbae para coros y orquesta, y luego nuevamente como su opus 52 para órgano solista, Variazioni e Toccata sopra Aurora lucis Rutilat . [5]
El Papa Urbano VIII alteró sustancialmente el himno para su edición del Breviario Romano (1629), en el incipit reemplazando rutilat por purpurat , siendo alterada la primera estrofa de: [6]
a:
El texto original fue restaurado en la reforma del Breviario Romano realizada por el Papa Pío X (1908/13). [7] En el Breviario Romano de 1908 , el himno fue revisado y separado en tres himnos, que constan de las estrofas 1 a 4, 5 a 8 y 9 a 11. La primera parte forma el himno de Laudes desde el Domingo Menor hasta la Ascensión , y comienza en la forma revisada, Aurora caelum purpurat . La segunda parte ( Tristes erant apostoli ) se incorpora al Común de los Apóstoles y Evangelistas para el tiempo pascual en la primera y segunda vísperas y maitines . Se canta en modo frigio , en una melodía que se encuentra en el Vesperale Romanum . [8] La tercera parte ( Claro paschali gaudio ) fue incorporada a las Laudes del Común de los Apóstoles en el tiempo pascual. [9]
Se utilizan varias traducciones al inglés, tanto del himno en su totalidad como de los tres himnos divididos. [9] Las traducciones cantables al inglés comienzan de diversas formas: "El amanecer se estaba enrojeciendo [púrpura] sobre el cielo" ( Edward Caswall 1849), [7] "Con rayos brillantes la mañana cubre el cielo" (JA Johnston 1852), " La luz de la mañana muestra sus rayos" (JD Chambers 1857), "La brillante mañana de la luz adorna el cielo" ( JM Neale 1852). [10]